Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Овер - большая деревня вблизи реки Great Ouse в английском графстве Кембриджшир, к востоку от главного меридиана. Приход занимает площадь около 16 км к востоку от города Хантингдон и 16 км к северо-западу от города Кембридж. В Овер есть основные сельские объекты, включая начальную школу, магазин, один публичный дом (Адмирал Вернон) и церковь Святой Марии. В последние годы деревня быстро расширяется, включая несколько жилых комплексов, общественный и конференц-центр и современные спортивные сооружения. В 1989 году Памела Кресси открыла дневный центр. Общественный центр был создан в 1999 году за счет финансирования Национальной лотереи почти в 1 млн. фунтов стерлингов. Овер упоминается в стихотворении "Старый викарий, Грантчестер" Руперта Брука.
Over is a large village near the River Great Ouse in the English county of Cambridgeshire, just east of the prime meridian. The parish covers an area of approximately It is 10 mile (16 km) east of the town of Huntingdon and is also 10 mile (16 km) northwest from the city of Cambridge. Over contains the basic village facilities, including a primary school, shop, one public house (the Admiral Vernon) and St. Mary's Church. In recent years, the village has expanded rapidly, with the inclusion of several housing estates, a community and conference centre and modern sporting facilities. An Over day centre was set up in 1989 by Pamela Cressey. The Over Community Centre was set up with National Lottery funding of almost £1 million in 1999. Over is mentioned in the poem "The Old Vicarage, Grantchester", by Rupert Brooke.
История
К 1628 году огороды и меры к северу от поселения были закрыты, как и остальная часть сельской земли к 1837 году. Первоначально здесь было два отдельных поселения. Один был в Черч-Энде вокруг приходской церкви Святой Марии, другой в Овер-Энде - юго-восточной части деревни вокруг Уэст-стрит. Когда дело доходит до зданий, Овер - это деревня, полная контрастов как с точки зрения возраста, так и дизайна. Хотя точная дата неизвестна, ряд старых коттеджей с соломенной крышей на северной стороне Хай-стрит был сожжен дотла во время пожара, вызванного поджигателем. Они были заменены большими викторианскими домами, которые имеют балконы спереди. Большая часть старинных домов в деревне - викторианские, так как большинство старых коттеджей были снесены. Влияние голландцев, которые под руководством инженера Вермуйдена пришли, чтобы осушить Фенс, можно увидеть в нескольких старых домах Овера - Old Black Horse на Хай-стрит и Ivy House в Фен-Энде, которые являются наиболее очевидными, с их закругленными конечными стенами и угловыми кирпичными связками. В ратуше, на главной улице напротив дороги Оверкотт, над дверью высечена дата MDCCCXLIX (1849). Помимо приходской церкви, считается, что самой старой сохранившейся структурой в Овер является стена, проходящая по Фен-Энду от угла Уиллингэм-роуд. Небольшой участок стены, теперь включенный в более новую кирпичную кладку, по мнению Эрни Папворта, просуществовал более 500 лет.
By 1628 the fens and meres to the north of the settlement were enclosed, as was the rest of the village land by 1837. Originally, there were two distinct settlements. One was at Church End around St Mary's Parish Church, the other at Over End – the south eastern part of the village around West street. When it comes to buildings, Over is a village full of contrast both in terms of age and designs. Although the exact date is unknown, a row of old thatched cottages on the north side of the High Street were burned to the ground during a fire started by an arsonist. These were replaced by the large Victorian houses which feature balconies to the front. Much of the antiquated property in the village is Victorian, as the majority of the older clunch and wattle cottages have been demolished. The influence of the Dutch who, under the leadership of the engineer Vermuyden, came to drain the Fens, can be seen in several of Over's older houses – the Old Black Horse in the High Street and the Ivy House in Fen End are the most obvious, with their rounded end walls and angled brick ties. The town hall, in the High Street opposite Overcote Road, has the date MDCCCXLIX (1849) carved over the door. Apart from the parish church, the oldest remaining structure in Over now is believed to be the wall running down Fen End from the Willingham Road corner. The small patch of wall, now incorporated into newer brickwork, was believed by Ernie Papworth to have stood for over 500 years.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии почти полностью построена из камня из Барнака, на крайнем севере Кембриджшира. В нем есть следы работ 14-го века, в том числе резьбы на цветочных шарах, гаргули, представляющие птиц и зверей, и южный крыльцо идеальных пропорций. Его размер отражает значительный доход, который деревня получала, в частности, от торговли шерстью из Саффолка и товаров, продаваемых на рынке в Сент-Айвсе. В отличие от многих церквей Фенленда и Край Фен, она очень украшена, что свидетельствует о количестве денег, которые были доступны во время строительства и украшения: чем сложнее работа, тем больше она стоит. В Овере также есть две другие церкви: методистская церковь в Лэйнс, построенная в 1848 году и имеющая типичный одноэтажный дизайн, который можно найти в методистских церквях; и баптистская церковь в Нью-Роуд, построенная непосредственно на доме, владелец которого дал землю для церкви, которая должна была быть построена в 1737 году.
St Mary's Church is made almost entirely of stone from Barnack, in the extreme north of Cambridgeshire. It has traces of 14th century work, including flower ball carvings, gargoyles representing birds and beasts, and a south porch of perfect proportions. Its size reflects the significant income the village received from, among other things, the Suffolk wool trade and goods sold in the market at St Ives. Unlike many Fenland and edge of fen churches, it is highly ornamented, which is evidence of the amount of money that was available at the time of construction and decoration: the more complicated the work, the more it cost. There are also two other churches in Over: a Methodist church in the Lanes, which was built in 1848 and features a typical one storey design found in Methodist churches; and a Baptist church in New Road, built directly onto a house whose owner gave the land for the church to be built in 1737.
Сегодня всё кончено .
Сегодняшний Овер находится в части Кембриджшира, где существует огромное давление на расширение с новыми жилыми и промышленными и коммерческими зданиями. За последние 30 лет в деревне было построено несколько поместий. Были утверждены планы дальнейшего ограниченного роста, большая часть которого, вероятно, будет на небольших участках, разбросанных по всей деревне. Одной из таких разработок является новое поместье, Hazel Green, которое было завершено Camstead Homes в 2011 году. Население деревни в 1951 году составляло 910 человек, а к 1991 году - 2420.
Today's Over is within a part of Cambridgeshire where there is enormous pressure for expansion with new housing and industrial and commercial buildings. The village has seen a number of estates built over the past 30 years. Plans have been approved for limited further growth, most of which is likely to be on small sites dotted around the village. One such development is a new estate, Hazel Green, which was completed by Camstead Homes in 2011. The village's population in 1951 was 910, rising to 2,420 by 1991.