Олд-Стратфорд: История и современность английской деревни.
Old Stratford
Олд Стратфорд – деревня в графстве Нортгемптоншир, Англия. История поселения связана с римской дорогой Уотлинг-стрит и рекой Грейт-Уз. Население – 1935 чел. (2011).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд Стратфорд — деревня и более крупный гражданский приход на юге английского графства Нортгемптоншир. Численность населения гражданского прихода (включая Пассенхэм) по данным переписи 2011 года составила 1935 человек. Часть названия "Stratford" имеет англосаксонское происхождение и означает «брод на римской дороге». Под римской дорогой в данном случае подразумевается Уотлинг-стрит, проходящая через центр деревни.
Old Stratford is a village and wider civil parish in the south of the English county of Northamptonshire. The population of the civil parish (including Passenham) at the 2011 Census was 1,935. The 'Stratford' part of the village name is Anglo Saxon in origin and means 'ford on a Roman road'. The Roman road in this sense is the Watling Street that runs through the middle of the village.
Местоположение
Деревня расположена непосредственно к северу от места, где Уотлинг-стрит пересекала реку Грэйт-Уз; сразу к югу от этой точки пересечения находится город Стони-Стратфорд в Милтон-Кейнсе. (Много лет назад брод был заменен насыпью и каменным мостом). Река Оуз формирует границу гражданского прихода со Стони-Стратфордом, а также границу между графствами Нортгемптоншир и Бакингемшир. Деревня находится рядом с перекрестком автомагистралей A5 (на север в сторону Тоучестера и на юг в сторону Милтон-Кейнса), A422 (на запад в сторону Бакингема) и A508 (на север в сторону Нортгемптона).
The village lies immediately north of where the Watling Street crossed the River Great Ouse; just south of this crossing point is the town of Stony Stratford in Milton Keynes. (The ford was replaced by a causeway and stone bridge many years ago). The Ouse forms the boundary of the civil parish with that of Stony Stratford and also that between Northamptonshire and Buckinghamshire. The village is located adjacent to the junction of the A5 (northwards towards Towcester and southwards towards Milton Keynes), the A422 (westwards towards Buckingham) and the A508 (northwards towards Northampton).
История
Букингемский рукав Большого канала проходил через деревню, но не используется с 1964 года. Сохранилась улица "Wharf Lane" и следы трассы старого канала через деревню в направлении Букингема.
The Buckingham Arm of the Grand Union Canal passed through the village but has been disused since 1964. There remains a "Wharf Lane" and signs of the path of the old canal through the village towards Buckingham.
Объекты
В деревне есть несколько местных предприятий (два автодилера, китайский ресторан быстрого питания, закусочная с жареной курицей и небольшой магазин у дома), и жители полагаются на Стони Стратфорд и Милтон-Кейнс для более широкого выбора магазинов, а также для получения медицинских, финансовых и других профессиональных услуг. В деревне есть начальная школа, входящая в систему местного управления образованием Западного Нортгемптоншира. Ближайшая средняя школа находится в Диншенджере.
The village has a few local facilities (two motor dealers, a Chinese takeaway, a fried chicken takeway and a corner shop), and relies on Stony Stratford and Milton Keynes for a broader range of shops as well as for its medical, financial and other professional needs. There is a primary school part of West Northamptonshire Council local education authority. The nearest secondary school is in Deanshanger.
Администрация
В деревне есть приходской совет, который также осуществляет управление соседней деревней Пассенхэм. Управлением деревней занимается совет Западного Нортгемптоншира. До реформы местного самоуправления в 2021 году управление осуществлял Южно-Нортгемптонский окружной совет, расположенный в Тоучестере, и Совет графства Нортгемптоншир.
The village has a parish council, which also administers the nearby village of Passenham. The village is governed by West Northamptonshire council. Prior to local government changes in 2021 it was administered by South Northamptonshire District Council, based in Towcester and also Northamptonshire County Council.
Сокровище "Каменный Стратфорд"
Сокровище Стони Стратфорда, вероятно, было найдено в 1789 году недалеко от Пассенама, в приходе Старого Стратфорда, на противоположном берегу реки Уз от Стони Стратфорда. Неизвестно, откуда оно происходило и как оказалось в этом месте. Даже точное место находки остаётся несколько неопределённым, поскольку единственная зафиксированная информация – это указание на "Поле ветряной мельницы".
The Stony Stratford Hoard was probably found in 1789, near Passenham in the parish of Old Stratford, across the River Ouse from Stony Stratford. It is not known where it originally came from or how it got there. Even the location of the find spot is somewhat speculative, since the only recorded information is "Windmill Field".