Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Стратфорд – Англия графтығы Нортгемптонширдің оңтүстігіндегі ауыл және кең жарандық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша жарандық округтің (Пасенхэмді қоса алғанда) халқы 1935 адамды құрады. Ауыл атауының «Стратфорд» бөлігі англосаксон тіліне қатысты және «Римдік жолындағы броды» деген мағынаны білдіреді. Бұл жағдайдағы Римдік жолы – ауылдың ортасынан өтетін Уотлинг көшесі.
Old Stratford is a village and wider civil parish in the south of the English county of Northamptonshire. The population of the civil parish (including Passenham) at the 2011 Census was 1,935. The 'Stratford' part of the village name is Anglo Saxon in origin and means 'ford on a Roman road'. The Roman road in this sense is the Watling Street that runs through the middle of the village.
Орналасқан жері
Ауыл Уотлинг көшесінің Ұлы Уз өзенін кесіп өткен жерінен солтүстікке қарай орналасқан; осы өткілдің оңтүстігінде Милтон-Кейнстегі Стони Стратфорд қаласы жатыр. (Бұл форд көп жылдар бұрын тас көпірмен және жолмен алмастырылды). Оуз өзені азаматтық округтің Стони Стратфордпен және Нортгемптоншир мен Бэкингемшир арасындағы шекарасымен шектеседі. Ауыл A5 (солтүстікке қарай Тоучестерге, оңтүстікке қарай Милтон-Кейнске), A422 (батысқа қарай Бэкингемге) және A508 (солтүстікке қарай Нортгемптонға) бағыттарындағы жолдардың түйіскен жеріне жақын орналасқан.
The village lies immediately north of where the Watling Street crossed the River Great Ouse; just south of this crossing point is the town of Stony Stratford in Milton Keynes. (The ford was replaced by a causeway and stone bridge many years ago). The Ouse forms the boundary of the civil parish with that of Stony Stratford and also that between Northamptonshire and Buckinghamshire. The village is located adjacent to the junction of the A5 (northwards towards Towcester and southwards towards Milton Keynes), the A422 (westwards towards Buckingham) and the A508 (northwards towards Northampton).
Тарих
Ауылдан Үлкен Одақ каналының Бэкингем тармағы өткен, бірақ 1964 жылдан бері қолданылмайды. "Wharf Lane" және ескі каналдың ауыл арқылы Бэкингемге қарай бағытының іздері сақталған.
The Buckingham Arm of the Grand Union Canal passed through the village but has been disused since 1964. There remains a "Wharf Lane" and signs of the path of the old canal through the village towards Buckingham.
Мекемелер
Ауылда бірнеше жергілікті қызметтер бар (екі автосалон, қытай тағамы, қуырылған тауық тағамы және бұрыштағы дүкен), сонымен қатар, кең ауқымды дүкендер үшін, медициналық, қаржылық және басқа да кәсіби қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін Stony Stratford және Milton Keynes қалаларына сүйенеді. Батыс Нортгемптоншир Кеңесінің жергілікті білім беру органына қарасты бастауыш мектеп бар. Ең жақын орта мектеп Диншангерде.
The village has a few local facilities (two motor dealers, a Chinese takeaway, a fried chicken takeway and a corner shop), and relies on Stony Stratford and Milton Keynes for a broader range of shops as well as for its medical, financial and other professional needs. There is a primary school part of West Northamptonshire Council local education authority. The nearest secondary school is in Deanshanger.
Әкімшілік
Ауылда парик кеңесі бар, ол сонымен қатар жақын орналасқан Пассенхам ауылын да басқарады. Ауыл Батыс Нортгемптоншир кеңесімен басқарылады. 2021 жылғы жергілікті басқару өзгерістеріне дейін, оны Тоучестерде орналасқан Оңтүстік Нортгемптоншир аудандық кеңесі және Нортгемптоншир округі кеңесі басқарған.
The village has a parish council, which also administers the nearby village of Passenham. The village is governed by West Northamptonshire council. Prior to local government changes in 2021 it was administered by South Northamptonshire District Council, based in Towcester and also Northamptonshire County Council.
"Тасты Стратфорд" қазынасы
Stony Stratford Hoard шамамен 1789 жылы Стони Стратфордтан Оуз өзені арқылы, Старостратфорд приходіндегі Пассенхэмге жақын жерде табылған. Оның бастапқыда қайдан келгені және сол жерге қалай жеткені белгісіз. Табылған жердің орны да нақты емес, себебі жазылған жалғыз мәлімет – "Жел тегершігі даласы".
The Stony Stratford Hoard was probably found in 1789, near Passenham in the parish of Old Stratford, across the River Ouse from Stony Stratford. It is not known where it originally came from or how it got there. Even the location of the find spot is somewhat speculative, since the only recorded information is "Windmill Field".