Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1926–2020)
American judge (1926–2020)
Роберт Юджин Лавендер (19 июля 1926 года – 23 марта 2020 года) — американский судья, который занимал должность судьи Верховного суда штата Оклахома с 1965 по 2007 год. С 1979 по 1981 год он был председателем этого суда. Лавендер скончался 23 марта 2020 года в возрасте 93 лет.
Robert Eugene Lavender (July 19, 1926 – March 23, 2020) was an American judge who served as Justice of the Oklahoma Supreme Court, serving from 1965 until 2007. He served as the Court's Chief Justice from 1979 to 1981. Lavender died on March 23, 2020, at the age of 93.
Ранние годы и образование
Роберт Э. Лавендер родился в городе Маскоги, штат Оклахома, и вырос сначала в Талсе, а затем на ферме в Катусе, недалеко от Талсы, где окончил среднюю школу в 1944 году. Немедленно поступив на службу в Военно-морской флот США, он провёл последний год Второй мировой войны на резервной службе в южной части Тихого океана. В 1953 году он получил степень бакалавра юриспруденции в юридическом колледже Университета Талсы. Он был назначен судьёй Верховного суда Оклахомы, представляя 1-й округ. Вакансия возникла в связи с отстранением от должности судьи Наполеона Б. Джонсона. На следующий год он был избран на тот же пост на полный шестилетний срок, который завершился в 1972 году.
Robert E. Lavender was born in Muskogee, Oklahoma, and grew up first in Tulsa and then on a farm in Catoosa, outside of Tulsa, where he graduated from high school in 1944. Immediately enlisting in the United States Navy, he spent the final year of World War II, on reserve duty in the South Pacific. In 1953, he earned a Bachelor of Laws from the University of Tulsa College of Law. representing the 1st District. The vacancy was caused by the impeachment of Justice Napoleon B. Johnson. The next year, he was elected to hold that same seat for a full six year term, ending in 1972,
Он вышел на пенсию с Верховного суда Оклахомы 1 августа 2007 года. Церемония в честь его выхода на пенсию состоялась в его кабинете 23 июля 2007 года, где его семья, друзья и нынешние и бывшие коллеги по Верховному суду почтили его за 42 года службы в суде – срок, превышающий срок службы любого другого судьи в истории Верховного суда Оклахомы. Губернатор Генри впоследствии назначил Джона Ф. Рейфа преемником судьи Лавендера.
He retired from the Oklahoma Supreme Court, effective August 1, 2007. A retirement ceremony was held in his office on July 23, 2007, where his family, friends, and present and former Supreme Court colleagues honored him for his 42 years of service on the court, longer than any other justice in the history of the Oklahoma Supreme Court. Governor Henry subsequently appointed John F. Reif to succeed Justice Lavender.
Личная жизнь
22 декабря 1945 года Лавендер женился на Максин Найт. Они познакомились, когда оба учились в старшей школе Катуса. Жена Лавендера работала специалистом по развитию ребенка и консультантом для слепых и слабовидящих учеников в соседних школьных округах. Они были женаты до ее смерти 5 марта 2010 года.
Lavender married Maxine Knight on December 22, 1945. The couple had met while both were attending Catoosa High School. Lavender's wife worked as a child development specialist and as a consultant for blind and visually impaired students in nearby school districts. They were married until her death on March 5, 2010.