Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кирана - один из индийских классических хаял-гхарана, и в первую очередь связан с интонацией нот (свара).
Genre in Hindustani classical music
Kirana gharana is one of the Indian classical khyal gharanas, and is concerned foremost with intonation of notes (swara).
Стиль пения
Центральной заботой стиля кирана является swara, или отдельные ноты, в частности, точная настройка и выражение нот. В Кирана Гаяки (стиле пения) отдельные ноты (свара) раги не просто случайные точки в шкале, а независимые сферы музыки, способные к горизонтальному расширению. Эмоциональные порывы в высших октавах являются частью музыкального опыта. Еще одной уникальной особенностью этой гарани является сложное и богато украшенное использование саргам таан (плетень образов с самими нотациями), введенное Абдул Каримом Ханом под влиянием классического стиля Карнаты. Абдул Карим Хан был чрезвычайно популярным музыкантом, и поэтому оказал большое влияние на популяризацию гарани. Некоторые прослеживают корни гарани еще дальше, к музыканту 13-го века Гопалу Наяку, индуистскому музыканту (стиля дхрупада), который позже обратился в исламский суфизм и в процессе ассимилировал преимущественно мусульманский музыкальный стиль хаял. Название этой музыкальной школы происходит от Кирана или Кайрана, города и района Шамли в Уттар-Прадеш. Это место рождения Абдул Карима Хана (1872-1937), который был одним из самых важных музыкантов этой гарани и индустанской музыки в целом в двадцатом веке. Частый гость двора Майсура, Абдул Карим Хан также находился под влиянием карнатикской музыки, а корни традиции также можно проследить до его прадеда Гулама Али и Гулама Маула, брата Гулама Али. Благодаря популярности Абдул Карима Хана, большинство современных индустанских музыкантов из Карнатаки являются представителями кирана-гарна, а кирана-гарна в свою очередь поглотила многие особенности карнатской традиции. Пограничный регион между Карнатакой и Махараштра особенно связан с гаранью. Банде Али Хан (1826 1890), сын и ученик Садика Али Хана. Жена дочь Хадду Хана из Гвалиор-Гараны.
The central concern of the Kirana style is swara, or individual notes, in particular precise tuning and expression of notes. In the Kirana Gayaki (singing style), the individual notes (swaras) of the raga are not just random points in the scale, but independent realms of music capable of horizontal expansion. Emotional pukars in the higher octaves form a part of the musical experience. Another unique feature of this gharana is the intricate and ornate use of the sargam taan (weaving patterns with the notations themselves) introduced by Abdul Karim Khan under influence from the Carnatic classical style. Abdul Karim Khan was an extremely popular musician, and was thus highly influential in popularizing the gharana. Some trace the gharana's roots back farther to the 13th century musician Gopal Nayak, a Hindu musician (of the dhrupad style) who later converted to Islamic Sufism and in the process assimilated the predominantly Muslim khyal musical style. The name of this school of music derives from Kirana or Kairana, a town and tehsil of Shamli District in Uttar Pradesh. It is the birthplace of Abdul Karim Khan (1872–1937), who was one of the most important musicians of this gharana and of Hindustani music in general in the twentieth century. A frequent visitor to the Court of Mysore, Abdul Karim Khan was also influenced by Carnatic music, and roots of the tradition can also be traced back to his great grandfather Ghulam Ali and Ghulam Maula, the brother of Ghulam Ali. Owing to the popularity of Abdul Karim Khan, most contemporary Hindustani musicians from Karnataka are exponents of Kirana gharana, and Kirana gharana in turn has absorbed many of the features of the Carnatic tradition. The border region between Karnataka and Maharashtra is particularly associated with the gharana. Bande Ali Khan (1826 1890), son and disciple of Sadiq Ali Khan. Married daughter of Haddu Khan of Gwalior Gharana.