Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
радиостанция WTUL — прогрессивная/альтернативная FM-радиостанция в Новом Орлеане, штат Луизиана, США, вещающая на частоте 91,5 МГц с эффективной излучаемой мощностью (ЭИМ) 1500 Вт. Передатчик находится на территории кампуса Университета Тулейн. Радиостанция, принадлежащая Университету Тулейн, предлагает сочетание передовой, прогрессивной, альтернативной, электронной, классической, нью-эйдж, джаза, фолка, блюза, латиноамериканской музыки, регги, шоу-музыки, детских передач и эклектичного микса различных жанров.
the radio station
WTUL is a progressive/alternative FM radio outlet in New Orleans, Louisiana, United States, operating at 91.5 MHz with an ERP of 1,500 watts. The transmitter is located on the campus of Tulane University. The station, which is owned by Tulane University, offers a mix of cutting edge, progressive, alternative, electronica, classical, New Age, straight ahead jazz, folk, blues Latin, world reggae, show tunes, kids' show, and an eclectic mix of a variety of genres.
История
ВТУЛ была основана 14 марта 1959 года. Именно эта станция дала старт будущему мэру, а затем телеведущему и ток-шоу-ведущему Джерри Спрингеру. Ежегодный благотворительный марафон "Rock On Survival Marathon" с выступлениями живых групп на территории кампуса Тулейн – известное местное мероприятие. Несмотря на небольшую мощность, в первые годы работы WTUL иногда принимали даже в Нью-Йорке из-за небольшого количества станций, работающих в FM-диапазоне. Эрни К. Доу, исполнитель песни "Mother in Law", много лет работал диджеем на WTUL. 28 августа 2005 года, с приближением урагана "Катрина" к Новому Орлеану, станция прекратила вещание. Здание кампуса Тулейн, где располагалась станция (временно, из-за реконструкции университетского центра), было повреждено в результате наводнения. 15 декабря 2005 года станция возобновила вещание, используя пожертвованную студию на мезонине кофейни Rue de la Course в районе Кэрролтон, в верхней части Нового Орлеана, примерно в десяти кварталах от кампуса Тулейн. Станция продолжала интернет-вещание благодаря пожертвованной пропускной способности от CCRMA Стэнфордского университета. Станция осуществляла ограниченное вещание до переезда на площадь Аптаун, на углу улиц Бродвей и Лик. Сейчас она вещает в обычном 24-часовом режиме из новой студии, расположенной в подвале Центра университетской жизни имени Лавина Берника на территории кампуса Тулейн. WTUL работает на волонтерских началах, принимая диджеев из Тулейна и всего Нового Орлеана. WTUL выпускает сборник CD "Songs from the Basement" с композициями местных, национальных и международных исполнителей, приуроченный к ежегодному марафону – основному мероприятию по сбору средств для WTUL.
WTUL was established on March 14, 1959. It is the station which gave future mayor turned TV news anchor turned talk show host Jerry Springer his start. The yearly "Rock On Survival Marathon" fund raisers featuring live bands on the Tulane campus are a locally famous event. In spite of the low wattage, WTUL was occasionally picked up as far away as New York City in its early years due to the limited number of stations operating on the FM band. "Mother in Law" singer Ernie K Doe was a DJ at WTUL for many years. WTUL went off the air on August 28, 2005, as Hurricane Katrina approached the New Orleans area. The Tulane campus building which housed the station (itself a temporary location due to the renovation of the University Center) was damaged by the resulting flood waters. On December 15, 2005, the station began broadcasting again, using donated studio space on the mezzanine of the Rue de la Course coffeehouse in the Carrollton neighborhood of uptown New Orleans, about 10 blocks from the Tulane campus. The station kept its Internet broadcast running via donated bandwidth from CCRMA at Stanford University. The station continued a limited broadcast until it moved to Uptown Square at the corner of Broadway Street and Leake Avenue. It now broadcasts on a normal 24 hour schedule from a new studio in the basement of the Lavin Bernick Center for University Life on the Tulane campus. WTUL is volunteer run, accepting DJs from across the Tulane and New Orleans community. WTUL releases an edition of its compilation CD Songs from the Basement, featuring local, national and international artists, to coincide with its annual Marathon, WTUL's main fundraiser.