Инструмент для разметки в дерево- и металлообработке.
Marking gauge
Разметочный циркуль: инструмент для точной разметки при работе с деревом и металлом. Создание параллельных линий, использование в столярных и листовых работах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип измерительного инструмента для деревообработки и металлообработки.
Type of measuring tool for woodworking and metalworking
Маркировочный циркуль, также известный как штриховой циркуль, используется в деревообработке и металлообработке для разметки линий для резки или других операций. Назначение циркуля – нанесение линии, параллельной опорной кромке или поверхности. Он применяется в столярных и листовых работах. Циркуль состоит из рейки, головки и чертилки или маркировочного инструмента, обычно штифта, ножа, карандаша или колеса. Головка скользит по рейке и фиксируется на месте различными способами: стопорным винтом, кулачковым рычагом или клином. Чертилка прикреплена к одному концу рейки.
A marking gauge, also known as a scratch gauge, is used in woodworking and metalworking to mark out lines for cutting or other operations. The purpose of the gauge is to scribe a line parallel to a reference edge or surface. It is used in joinery and sheetmetal operations. The gauge consists of a beam, a headstock, and a scribing or marking implement, typically a pin, knife, pen or wheel. The headstock slides along the beam, and is locked in place by various means: a locking screw, cam lever, or a wedge. The marking implement is fixed to one end of the beam.
Типы
Маркировочный инструмент выбирается в зависимости от выполняемой операции. Некоторые маркировочные приборы позволяют устанавливать несколько наконечников, другие – нет, и у столяра часто бывает несколько различных типов. Для разметки по направлению волокон используется стальной штифт. Для разметки поперек волокон используется стальной нож. Ручка или карандаш используются, когда столяр не хочет повреждать поверхность. Как правило, штифт и нож обеспечивают более точную разметку, чем ручка или карандаш. Также он используется для нанесения параллельных линий к лицевой стороне и к кромке.
The marking implement is chosen depending upon the operation to be performed. Some marking gauges have the capability to allow a number of implements to be fitted, others do not; and a woodworker will often have a number of different types. A steel pin is used when scribing with the grain. A steel knife is used when scribing across the grain. The pen or pencil is used when the woodworker does not wish the surface to be marred. Generally speaking, the pin and knife yield more accurate marking than do the pen or pencil. It is also used to mark parallel lines to the face side and edge side.
Вариации
Стиль калибра, использующего нож вместо штифта, часто описывается как режущий калибр. Этот инструмент иногда применяется для легкой "наметки" древесины перед пропилом, чтобы предотвратить сколы при последующей основной резке, например, циркулярной пилой. Другие варианты включают панельный калибр, который имеет более длинную балку и увеличенную головку для проведения линий на большем расстоянии от опорной кромки. Калибр для разметки шипов имеет два штифта, которые можно регулировать относительно друг друга на конце балки. Этот калибр используется для одновременной разметки двух линий и чаще всего применяется для разметки соединений "шип-паз".
The style of gauge which uses a knife instead of a pin is often described as a cutting gauge. This tool is sometimes used to slightly "mark" the wood before a cut to prevent tearout later when doing the main cut with for example a circular saw. Other variations include a panel gauge which has a longer beam and larger headstock for scribing lines that are further from the reference edge. A mortise gauge has two pins that can be adjusted relative to each other at the end of the beam. This gauge is used to scribe two lines simultaneously and is most commonly used to lay out mortise and tenon joinery.