Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пленарные соборы Балтимора были тремя собраниями американских католических епископов, архиепископов и начальников религиозных орденов в Соединенных Штатах. Соборы проходили в 1852, 1866 и 1884 годах в Балтиморе, штат Мэриленд. Эти три конференции сыграли важную роль в XIX веке в создании католического образования в Соединенных Штатах. Они также определили роли и правила для церковной иерархии, духовенства и католических мирян.
The Plenary Councils of Baltimore were three meetings of American Catholic bishops, archbishops and superiors of religious orders in the United States. The councils were held in 1852, 1866 and 1884 in Baltimore, Maryland. These three conferences played major roles in the 19th century in the establishment of Catholic education in the United States. They also defined the roles and rules for the church hierarchy, the clergy and Catholic laypeople.
Исторический фон
Ватикан создал в 1808 году Балтиморскую архиепископию, первую и единственную церковную провинцию в Соединенных Штатах. В то время в стране насчитывалось менее 30 000 католиков, большинство из которых проживало в Мэриленде. Все католические епархии были частью этой провинции. С 1829 по 1849 год епископы присутствовали на семи провинциальных соборах, все они проходили в Балтиморе. Епископы использовали соборы для установления единых процедур и политик для провинции Балтимор. В 1847 году Ватикан воздвиг архиепископию Сент-Луиса, чтобы удовлетворить рост. В течение трех лет Ватикан создал три новые церковные провинции в Нью-Йорке, Луисвилле и Новом Орлеане. Взрывообразный рост католического населения вызвал страх и негодование у многих протестантов. Многие протестантские работники боялись, что они потеряют работу и жилье, а их владельцы - приезжие. Возникли националистические группы, которые разжигали антикатолические беспорядки в Филадельфии, Нью-Йорке и Луисвилле. Чтобы избежать этих проблем и обеспечить своим детям хорошее католическое образование, собор постановил, что епископы должны создать католическую школу для каждого прихода и учить детей католической доктрине. Епископ Фрэнсис Кенрик столкнулся с аналогичными спорами с мирянами-попечителями в 1830-х годах в Филадельфии и Питтсбурге, штат Пенсильвания, по поводу назначения пасторов и владения приходской собственностью.
The Vatican erected the Archdiocese of Baltimore in 1808, the first and only ecclesiastical province in the United States. At that time, the Catholic population in the country was under 30,000 and the majority of them lived in Maryland. All the Catholic dioceses were part of this province. From 1829 to 1849, the bishops attended seven provincial councils, all of them held in Baltimore. The bishops used the councils to establish uniform procedures and policies for the Province of Baltimore. In 1847, the Vatican erected the Archdiocese of St. Louis to accommodate growth. Within three years, the Vatican would erect three new ecclesiastical provinces in New York, Louisville and New Orleans. The explosive growth of the Catholic population led to fears and resentment among many Protestants. Many Protestant workers feared the loss of jobs and housing to newcomers. Nativist groups arose that fomented anti Catholic riots in Philadelphia, New York and Louisville. To avoid these problems and provide a sound Catholic education for their children, the council decreed that bishops must create a Catholic school for every parish and teach Catholic doctrine to children. Bishop Francis Kenrick faced similar disputes with lay trustees in the 1830s in Philadelphia and Pittsburgh, Pennsylvania over the appointment of pastors and the ownership of parish property
Третий Совет (1884)
Третий Пленарный Совет открылся 9 ноября 1884 года. В нем приняли участие 14 архиепископов, 61 епископ или их представители, шесть аббатов и один генерал религиозной общины, а также священники и другие высокопоставленные лица. Некоторые мероприятия были открыты для всех. Архиепископ Балтимора Джеймс Гиббонс служил апостольским делегатом. Декреты Третьего Собора разделены на двенадцать разделов. Вот некоторые из обсуждаемых тем:
The Third Plenary Council opened on November 9, 1884. It was attended by 14 archbishops, 61 bishops or their representatives, six abbots, and one general of a religious congregation, along with priests and other dignitaries. Some of the activities were open to the public. Archbishop James Gibbons of Baltimore served as the apostolic delegate. The decrees of the Third Council are divided into twelve titles. The following are some of the topics covered:
Католический университет
В XIX веке любой американский епископ, желавший, чтобы священник поступил в католический университет, должен был отправить его в один из понтифических университетов в Риме или в католические университеты в Бельгии или Австрии-Венгрии. В разделе V содержится предложение о назначении комиссии по созданию католического университета в Соединенных Штатах.
During the 19th century, any American bishop who wanted a priest to go to a Catholic university would have to send them to one of the pontifical universities in Rome or to Catholic universities in Belgium or Austria Hungary. Title V called for the appointment of a commission to establish a Catholic university in the United States.