Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ellerslie Park - эксклюзивная жилая застройка в северо-западном углу Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго. Здание имеет форму овала с одним входом. Ни один дом не похож на другой, потому что каждый дом построен по указаниям его первоначального владельца. Помимо частных домов, в Элерсли-парке также находятся официальные резиденции, принадлежащие высокопоставленным правительственным чиновникам и иностранным дипломатам. Он расположен в нескольких минутах ходьбы от Саванны Королевы и различных отелей и торговых центров.
Ellerslie Park is an exclusive residential development in the northwestern corner of Port of Spain, Trinidad and Tobago. The development is in the shape of an oval with a single entrance. No two homes are the same, a result of each home being built to the specifications of its original owner. Apart from private homes, Ellerslie Park is also the location of official residencies belonging to senior government officials and foreign diplomats. It is located within walking distance of the Queen's Park Savannah and various hotels and shopping facilities.
Статус
Это самая маленькая административная единица в Тринидаде и Тобаго, по сравнению с немецким местоположением. Это сообщество охватывает несколько улиц в городских районах, но также большие площади в сельских районах. Тринидад и Тобаго разделен на 612 общин, одним из которых является Элерсли Парк. Термин "район" имеет только неофициальное значение в Тринидаде и Тобаго.
It is the smallest administrative unit in Trinidad and Tobago, as compared to the German location. This community covers a few streets in urban areas, but also large areas in rural areas. Trinidad and Tobago is administratively divided into 612 communities, Ellerslie Park being one of them. The term "district" has only an informal meaning in Trinidad and Tobago.
Положение
Парк Эллерсли расположен к северо-западу от Порт-оф-Испания, на границе между крупными районами Сент-Джеймса и Маравала. Эльерсли-парк граничит с востока с Садл-роуд и с севера с Лонг-Циркуляр-роуд. Граничит с сообществом Лонг-Циркуляр на западе и Федерационным парком на юге. Формально, парк Эллерсли находится на территории трех административных районов Тринидада, а именно автономного города Порт-оф-Испания и районов Диего-Мартин и Сан-Хуан-Лавентилль. Однако сообщество управляется исключительно Порт-оф-Испания.
Ellerslie Park is located to the north west of the Port of Spain, on the border between the large boroughs of Saint James and Maraval. Ellerslie Park is bounded on the east by Saddle Road and on the north by Long Circular Road. It borders the Long Circular community to the west and Federation Park to the south. Formally, Ellerslie Park is in the territory of three administrative regions of Trinidad, namely the autonomous city of Port of Spain and the regions of Diego Martin and San Juan Laventille. However, the community is managed exclusively by the Port of Spain.
История
Территория, которая сейчас является Элерсли Парком, принадлежала швейцарской семье Цурхер в конце 19-го века, которые мигрировали в Тринидад около 1850 года, и которые назвали свой особняк и окружающие его районы Бларней. Около 1900 года недвижимость была куплена и переименована в "Эллерсли" семьей англичан Рапси, владельцами заводов по переработке пищевых продуктов и плантаций в Тринидаде. Название "Эллерсли" происходит от староанглийского и означает "поле elder trees" или "поле elder bushes". Причина, по которой семья Рапси назвала этот район так, неизвестна. В Тринидаде не растет, но в Англии, на родине семьи, растет. С 1939 по 1943 год в районе современного Элерсли-парка был лагерь для немцев, которые были заключены в тюрьму как противники войны между тринидадской колониальной державой и Великобританией. По иронии судьбы, это затронуло лишь немногих немецких солдат (в основном захваченных экипажей подводных лодок) или членов торгового флота, но в первую очередь почти 600 евреев немецкого происхождения, которые бежали в Тринидад от нацистского режима. С 1955 года территория была снова использована для гражданских целей, когда Управление британского Верховного комиссара купило недвижимость в 1 Ellerslie Park и построило там дом британского Торгового комиссара. В 1960-х годах Элерсли-парк ненадолго попал в заголовки газет, когда на его западной окраине, непосредственно рядом с резиденцией посла США, должен был быть построен культурный центр Гильдии исламских миссионеров (IMG), который незамедлительно вмешался в правительство Тринидада. Последний удовлетворил просьбу и предложил IMG альтернативный участок земли в районе Mucurapo, расположенном дальше на юго-западе.
The area of what is now Ellerslie Park belonged to the Swiss Zurcher family in the late 19th century, who had migrated to Trinidad around 1850, and who named their mansion and its surrounding areas the Blarneys. Around 1900 the property was bought and renamed "Ellerslie" by the English born Rapsey family, who owned food processing plants and plantations in Trinidad. The name "Ellerslie" comes from Old English and means "field of elder trees" or "field of elder bushes". The reason the Rapsey family gave the area that name is unknown. Elderberry does not grow in Trinidad, but it does in the family's English homeland. From 1939 to 1943 there was an internment camp for Germans who were imprisoned as opponents of the war between Trinidadian colonial power and Great Britain in the area of today's Ellerslie Park. Ironically, this only affected a few German soldiers (mostly captured U boat crews) or members of the merchant marine, but primarily the almost 600 Jews of German origin who had fled to Trinidad from the Nazi regime. From 1955 the area was used again for civil purposes when the Office of the British High Commissioner bought the property at 1 Ellerslie Park and had the British Trade Commissioner's home built there. In the 1960s, Ellerslie Park briefly made national headlines when an Islamic Missionaries Guild (IMG) cultural center was to be built on its western edge immediately adjacent to the residence of the US Ambassador, who promptly intervened with the Trinidadian government. The latter granted the request and offered IMG an alternative plot of land in the Mucurapo district further south west.
Личности
Бывший премьер-министр и президент Тринидада А. Н. Р. Робинсон жил в Элерсли-парке до своей смерти.
Former Prime Minister and President of Trinidad A. N. R. Robinson lived in Ellerslie Park until his death.