Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эльерсли паркі - Тринидад және Тобагодағы Порт-оф-Испанияның солтүстік-батыс бұрышында орналасқан эксклюзивті тұрғын үй құрылысы. Құрылыс бір кіреберіспен овал пішінде. Екі үй бірдей емес, себебі әр үй алғашқы иесінің талаптарына сай салынған. Жеке үйлерден басқа, Элерсли паркі жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлердің және шетелдік дипломаттардың ресми резиденциялары орналасқан. Ол Queen's Park Savannah және әртүрлі қонақ үйлер мен сауда орындарынан жаяу қашықтықта орналасқан.
Ellerslie Park is an exclusive residential development in the northwestern corner of Port of Spain, Trinidad and Tobago. The development is in the shape of an oval with a single entrance. No two homes are the same, a result of each home being built to the specifications of its original owner. Apart from private homes, Ellerslie Park is also the location of official residencies belonging to senior government officials and foreign diplomats. It is located within walking distance of the Queen's Park Savannah and various hotels and shopping facilities.
Мәртебе
Ол Германиямен салыстырғанда Тринидад пен Тобагодағы ең кіші әкімшілік бірлік. Бұл қауымның тұрғындары қалаларда бірнеше көшеде, сонымен қатар ауылдарда да көп. Тринидад және Тобаго әкімшілік тұрғыдан 612 қауымдастыққа бөлінеді, олардың бірі - Эллерсли паркі. Тринидад пен Тобагода "аудан" термині тек ресми емес мағынада қолданылады.
It is the smallest administrative unit in Trinidad and Tobago, as compared to the German location. This community covers a few streets in urban areas, but also large areas in rural areas. Trinidad and Tobago is administratively divided into 612 communities, Ellerslie Park being one of them. The term "district" has only an informal meaning in Trinidad and Tobago.
Орны
Эльерсли паркі Порт-оф-Испанияның солтүстік батысында, Сент-Джеймс және Маравалдың үлкен аудандары арасындағы шекарада орналасқан. Эльерсли паркі шығысында Saddle Road, солтүстігінде Long Circular Road арқылы шектеледі. Ол батыста Long Circular қауымдастығымен, оңтүстікте Федерация паркімен шектеседі. Формальды түрде, Эльерсли паркі Тринидадтың үш әкімшілік аймағының аумағында, атап айтқанда, Порт-оф-Испания автономды қаласы және Диего Мартин және Сан-Хуан Лавентиль аймақтары. Алайда, бұл қауымдастықты тек Испания порты ғана басқарады.
Ellerslie Park is located to the north west of the Port of Spain, on the border between the large boroughs of Saint James and Maraval. Ellerslie Park is bounded on the east by Saddle Road and on the north by Long Circular Road. It borders the Long Circular community to the west and Federation Park to the south. Formally, Ellerslie Park is in the territory of three administrative regions of Trinidad, namely the autonomous city of Port of Spain and the regions of Diego Martin and San Juan Laventille. However, the community is managed exclusively by the Port of Spain.
Әңгіме
Қазіргі Эллерсли паркі орналасқан жер 19-ғасырдың аяғында швейцариялық Цурхер отбасына тиесілі болды, олар 1850 жылы Тринидадқа көшіп келді және олардың үйі мен оның айналасындағы аумақтарды Бларнейлер деп атады. 1900 жылы жерді сатып алып, "Эллерсли" деп атаған ағылшындық Рапси отбасы, Тринидадта азық-түлік өңдеу зауыттары мен плантацияларына ие болды. "Эллерсли" атауы көне ағылшын тілінен шыққан және "көк шөптер өсіретін дала" немесе "көк шөптер өсіретін дала" дегенді білдіреді. Рапсилер бұл аймаққа қандай себеппен осылай ат қойғандығы белгісіз. Ал, бұл өсімдіктер Тринидадта өспейді, бірақ Англияда өседі. 1939 жылдан 1943 жылға дейін қазіргі Элерсли паркі аумағында Тринидадтың отаршылдық билігі мен Ұлыбритания арасындағы соғысқа қарсы шыққан немістер үшін тұтқын лагері болды. Бір қызығы, бұл тек бірнеше неміс сарбаздарына (негізінен тұтқынға алынған U-кеме экипаждарына) немесе сауда флотының мүшелеріне, бірақ ең алдымен нацистік режимнен Тринидадқа қашып келген неміс тектес 600-ге жуық яһудиге әсер етті. 1955 жылдан бастап бұл аймақ британдық жоғарғы комиссарының кеңсесі 1 Элерсли паркідегі мүлікті сатып алып, британдық сауда комиссарының үйін сонда салған кезде азаматтық мақсаттар үшін қайтадан пайдаланылды. 1960 жылдары Элерсли паркі қысқа уақытқа ұлттық тақырыпқа айналды, өйткені оның батыс шетінде АҚШ елшісінің резиденциясына жақын орналасқан Ислам миссионерлер гильдиясының (IMG) мәдени орталығы салынуға тиіс еді, ол Тринида үкіметінің көмегімен тез арада араласты. Соңғысы IMG-ге оңтүстік-батысқа қарай орналасқан Мукурапо ауданындағы жер учаскесін ұсынды.
The area of what is now Ellerslie Park belonged to the Swiss Zurcher family in the late 19th century, who had migrated to Trinidad around 1850, and who named their mansion and its surrounding areas the Blarneys. Around 1900 the property was bought and renamed "Ellerslie" by the English born Rapsey family, who owned food processing plants and plantations in Trinidad. The name "Ellerslie" comes from Old English and means "field of elder trees" or "field of elder bushes". The reason the Rapsey family gave the area that name is unknown. Elderberry does not grow in Trinidad, but it does in the family's English homeland. From 1939 to 1943 there was an internment camp for Germans who were imprisoned as opponents of the war between Trinidadian colonial power and Great Britain in the area of today's Ellerslie Park. Ironically, this only affected a few German soldiers (mostly captured U boat crews) or members of the merchant marine, but primarily the almost 600 Jews of German origin who had fled to Trinidad from the Nazi regime. From 1955 the area was used again for civil purposes when the Office of the British High Commissioner bought the property at 1 Ellerslie Park and had the British Trade Commissioner's home built there. In the 1960s, Ellerslie Park briefly made national headlines when an Islamic Missionaries Guild (IMG) cultural center was to be built on its western edge immediately adjacent to the residence of the US Ambassador, who promptly intervened with the Trinidadian government. The latter granted the request and offered IMG an alternative plot of land in the Mucurapo district further south west.
Тұлғалар
Эльерсли паркі - Тринидадтың бұрынғы премьер-министрі және президенті А. Н. Р. Робинсон қайтыс болғанға дейін өмір сүрген мекен.
Former Prime Minister and President of Trinidad A. N. R. Robinson lived in Ellerslie Park until his death.