Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роганинг – это вид ориентирования, сочетающий в себе навигацию на длинные дистанции по пересеченной местности, планирование маршрута и ориентирование между контрольными пунктами с использованием различных типов карт. В рогейне команды от двух до пяти человек выбирают, какие контрольные пункты посетить в течение установленного времени, стремясь набрать максимальное количество очков. Командная работа, выносливость, соревновательный дух и любовь к природе – характерные черты этого вида спорта. Чемпионаты по рогейну длятся 24 часа, но рогейны могут быть и короче – всего два часа.
Sport incorporating long distance navigation
Rogaining is an orienteering sport of long distance cross country navigation, involving both route planning and navigation between checkpoints using a variety of map types. In a rogaine, teams of two to five people choose which checkpoints to visit within a time limit with the intent of maximising their score. Teamwork, endurance, competition and an appreciation for the natural environment are features of the sport. Championship rogaines are 24 hours long, but rogaines can be as short as two hours.
Основная игра
Команды из двух-пяти человек посещают как можно больше контрольных пунктов за отведенное время. В более коротких рогейнах часто допускаются индивидуальные участники. Контрольные пункты оцениваются по-разному в зависимости от сложности их достижения, поэтому команды выбирают стратегию (например, посещение множества пунктов с небольшим количеством очков). Команды перемещаются исключительно пешком, ориентируясь по карте и компасу между контрольными пунктами в разнообразной местности – от открытых полей до холмистых лесов. Центральный базовый лагерь, известный как "хаш-хаус", обеспечивает горячее питание на протяжении всего мероприятия, и команды могут возвращаться в любое время, чтобы поесть, отдохнуть или поспать. Команды двигаются в своем темпе, а участники могут практиковать ориентирование на местности на уровне, соответствующем их подготовке и комфорту. Члены команды должны оставаться в пределах слышимости друг от друга. Продолжительность чемпионата по рогейну составляет 24 часа, но проводятся и более короткие варианты – 3, 6, 8, 12 и 15 часов (иногда одновременно с 24-часовым соревнованием). В зависимости от рельефа, опытные команды рогейна могут преодолеть более чем за 24 часа. Существовали также более длительные мероприятия ("Endurogaines"), длящиеся 48 и 50 часов. На родине, в Австралии, рогейны обычно проводятся каждый месяц в выходные дни вблизи полнолуния, с ежегодными чемпионатами штатов и ежегодным национальным чемпионатом. Для их организации требуются десятки волонтеров, включая разработчиков трасс и организаторов питания, и их часто посещают сотни участников. Для участия в соревновательном 24-часовом рогейне требуется карта площадью около , для относительно равнинной местности; для местности со значительными перепадами высот может потребоваться как гораздо меньшая, так и гораздо большая площадь, в зависимости от расположения контрольных пунктов.
Teams of two to five members visit as many checkpoints as possible in the time allowed. Shorter duration rogaines often allow solo competitors. Checkpoints are scored differently depending on level of difficulty in reaching them; therefore teams choose a strategy (for example, to visit many low score checkpoints). Teams travel entirely on foot, navigating by map and compass between checkpoints in terrain that varies from open farmland to hilly forest. A central base camp known as a "hash house" provides hot meals throughout the event and teams may return at any time to eat, rest or sleep. Teams travel at their own pace and participants can practise cross country navigation at their own level of competition and comfort. Team members stay within earshot of each other. The duration of a championship rogaine is 24 hours, but shorter variations such as 3 , 6 , 8 , 12 and 15 hour events are also held (sometimes concurrently with a 24 hour event). Depending on the terrain, experienced rogaining teams can cover more than over the 24 hour period. There have also been longer events (dubbed "Endurogaines") lasting 48 and 50 hours. In their native Australia, rogaines are usually held every month during weekends near full moons, with annual state championships and an annual national championship. They require dozens of volunteers to run, including course setters and caterers and are often attended by hundreds of participants. A competitive 24 hour rogaine requires a map area of around , for relatively flat terrain; terrain with significant climbs may require far less or far more area, depending on the placement of checkpoints.
Варианты
Другие формы роганинга популярны, особенно в Австралии в те месяцы, когда обычные роганинги не проводятся из-за погодных условий. Популярные вариации включают:
Other forms of rogaining are popular, particularly in Australia during the months when normal rogaines are not held because of the weather. Popular variations include:
Bouldergaine: Комбинация роганинга и боулдеринга. Metrogaine: Мероприятие, обычно длящееся около шести часов и проводимое преимущественно в городских районах. Cyclegaine/Cyclogaine/Velogaine: Обычно проводится в течение шести часов в районах с тропами, подходящими для горных велосипедов. Snogaine: Проводится в заснеженных районах, участники могут добираться до контрольных пунктов на снегоступах или на лыжах. Paddlogaine: Роганинг на водной территории, например, на системе соединенных озер. Участники могут использовать любые немоторизованные водные транспортные средства. Motorienteering: Роганинг на мотоциклах. Мероприятие длится 6 часов. Контрольные пункты располагаются как в городских, так и в сельских районах.
Bouldergaine: A combination of rogaining and bouldering. Metrogaine: An event of usually around six hours and held in predominantly urban areas. Cyclegaine/Cyclogaine/Velogaine: Usually run for six hours in areas with trails suitable for mountainbiking. Snogaine: Held in areas that are snowbound and participants may either snowshoe or ski to reach checkpoints. Paddlogaine: A rogaine on a water covered area, such as a set of interconnected lakes. Participants can generally use any human powered watercraft. Motorienteering: A rogaine with motorcycles. Event lasts 6h. Control points are located both in urban and rural areas