Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по скорости
Speed competition
В спорте гонки – это соревнование в скорости, в котором участники стремятся выполнить определенную задачу за минимальное время. Как правило, это предполагает преодоление некоторого расстояния, но это может быть и любая другая задача, требующая скорости для достижения конкретной цели. Гонка может проводиться непрерывно до финиша или состоять из нескольких отрезков, называемых заездами, этапами или участками. Заезд обычно проходит по той же трассе в разное время. Этап – это более короткий отрезок гораздо более длинной дистанции или индивидуальная гонка на время. Первые свидетельства о гонках встречаются на древнегреческой керамике, где изображены бегуны, борющиеся за первое место. Гонки на колесницах описаны в «Илиаде» Гомера.
In sports, racing is a competition of speed, in which competitors try to complete a given task in the shortest amount of time. Typically this involves traversing some distance, but it can be any other task involving speed to reach a specific goal. A race may be run continuously to finish or may be made up of several segments called heats, stages or legs. A heat is usually run over the same course at different times. A stage is a shorter section of a much longer course or a time trial. Early records of races are evident on pottery from ancient Greece, which depicted running men vying for first place. A chariot race is described in Homer's Iliad.
Этимология
Слово "race" происходит от древнескандинавского слова. Это слово попало во Францию во время нормандского завоевания и дало слово "raz", которое означает "быстрые воды" в Бретани, как, например, в мельничном канале; его можно встретить в названии "Pointe du Raz" (самая западная точка Франции, в Бретани) и "raz de marée" (цунами). Слово "race" в значении "соревнование на скорость" впервые зафиксировано в 1510-х годах. Гонка и её название часто связаны с местом проведения, используемым транспортом и дистанцией. В качестве примеров можно привести ралли "Дакар" или Афинский марафон.
The word race comes from a Norse word. This Norse word arrived in France during the invading of Normandy and gave the word raz which means "swift water" in Brittany, as in a mill race; it can be found in "Pointe du Raz" (the most western point of France, in Brittany), and "raz de marée" (tsunami). The word race to mean a "contest of speed" was first recorded in the 1510s. A race and its name are often associated with the place of origin, the means of transport and the distance of the race. As a couple of examples, see the Dakar Rally or the Athens Marathon.
Формы
Бег на дистанцию – самая простая форма гонок, но соревнования могут проводиться также посредством восхождения, плавания, ходьбы или других видов передвижения. Гонки могут проводиться с животными, такими как верблюды, собаки, лошади, голуби, свиньи, улитки или черепахи. Также они могут проводиться на транспортных средствах, таких как самолеты, велосипеды, лодки, автомобили или мотоциклы, или с использованием других средств передвижения, таких как коньки, скейтборды, лыжи, сани, сноуборды или инвалидные коляски. В эстафетных гонках члены команды поочередно соревнуются на отдельных участках трассы или выполняют определенный вид гонки. В гонках по ориентированию добавляется задача использования карты и компаса для навигации между точками в разнообразной и обычно незнакомой местности. Гонка может также включать в себя любые другие цели, например, поедание пищи. Распространенным соревнованием по скоростному поеданию является гонка по поеданию хот-догов, где участники стараются съесть больше хот-догов, чем соперники. Соревнования на скорость проводятся также в настольных и видеоиграх. Гонки могут быть более юмористическими и развлекательными, например, гонки на сосисках, Гран-при Red Bull Trolley и гонки на воках. Гонками можно наслаждаться во всем мире.
Running a distance is the most basic form of racing, but races may also be done by climbing, swimming, walking, or other types of human locomotion. Races may be conducted with animals such as camels, dogs, horses, pigeons, pigs, snails, or turtles. They also may be done in vehicles such as aircraft, bicycles, boats, cars, or motorcycles; or with another means of transport such as skates, skateboards, skis, sleds, snowboards, or wheelchair. In a relay race members of a team take turns in racing parts of a circuit or performing a certain racing form. Orienteering races add an additional task of using a map and compass to navigate from point to point in diverse and usually unfamiliar terrain. A race can also involve any other type of goal like eating. A common speed eating challenge is a hot dog eating race, where contestants try to eat more hot dogs than the other racers. Racing board games and racing video games are also competitions of speed. Racing can also be done in more humoristic and entertaining ways such as the Sausage Race, the Red Bull Trolley Grand Prix and wok racing. Racing can be entertained from around the world.
Конец спринта
Спринт-финиш – это гоночная тактика, используемая во многих видах спорта, когда участник ускоряется до максимальной скорости на заключительных этапах гонки. Эта тактика наиболее часто встречается в беге и велоспорте на длинные дистанции, где в гонке обычно участвуют большие группы соперников, соревнующихся в более медленном темпе на протяжении большей части дистанции. Этот более медленный, аэробный темп позволяет затем применить анаэробную активность, необходимую для спринта. Тактика заключается в том, чтобы сохранить больше энергии, чем у соперника, до последней части гонки, чтобы первым достичь финишной черты. Это противоположность поддержанию стабильного оптимального темпа на протяжении всей гонки для максимальной энергоэффективности (см. экономию бега). В легкой атлетике спринт-финиш часто встречается на дистанциях от 1500 метров и выше. Его также можно увидеть в кроссах и шоссейных забегах, вплоть до марафонской дистанции. Способность бегуна к спринту в конце гонки также известна как его финишный рывок. В многоборных гонках, таких как триатлон, бег часто является заключительным этапом, и тактика спринт-финиша применяется так же, как и в соревнованиях по бегу. В велоспорте спринт-финиш является неотъемлемой частью этого вида спорта и используется как в трековом, так и в шоссейном велоспорте. Велосипедные спринты часто очень тактичны, особенно на треке, где велосипедисты иногда почти останавливаются перед тем, как набрать высокую скорость для финиша. Более длинные трековые гонки, такие как скретч, часто включают спринт-финиш, поскольку поддержание стабильного темпа в пелотоне позволяет соперникам экономить энергию за счет использования эффекта драфтинга. Шоссейные гонки в этом отношении аналогичны, как на коротких критериумах, так и на длинных дистанциях. Тактика спринта также играет важную роль в очковой классификации шоссейных гонок, где велосипедисты-спринтеры специализируются на достижении промежуточных точек первыми, получая дополнительные очки и призы. Тактика спринт-финиша также используется в конькобежном спорте, лыжных гонках, плавании на длинные дистанции, скачках и других видах спорта с участием животных. Финиши гонок, которые сами по себе являются спринтерскими, таких как бег на 100 метров, обычно не называют спринт-финишами, поскольку все участники уже спринтуют по умолчанию (и, следовательно, это не является гоночной тактикой).
A sprint finish is a racing tactic used in many forms of racing where a competitor accelerates towards top speed in the final stages of a race. This tactic is mostly associated with long distance forms of running and cycling, which often feature large groups of competitors racing at a slower pace for much of the race – this slower aerobic racing allows for the subsequent anaerobic activity required for sprinting. The tactic relies upon keeping greater energy reserves than your opponent until the last part of the race in order to be able to reach the finish point first. It is the opposing tactic to keeping a steady optimal pace throughout a race to maximise your energy efficiency (see running economy). In track and field, distances from 1500 metres upwards often feature sprint finishes. They can also be found in cross country and road running events, even up to the marathon distance. A runner's ability to sprint at the end of a race is also known as their finishing kick. Multisport races, such as the triathlon, often have running as the final section and sprint finish tactics are applied as they are in running only events. In cycling, sprint finishes are an integral part of the sport and are used in both track cycling and road cycling. Cycling sprints are often highly tactical, particularly on the track, with cyclists occasionally coming to a near halt at points before reaching a high speed finish. The longer track races such as scratch races often feature sprint finishes, as maintaining a steady pace within the peloton allows opponents to conserve energy through drafting. Road races are similar in this respect, in both short criterium races and long distance races. Sprint tactics also form a major part of points classifications in road events, where cycling sprinters specialise in reaching an intermediate point first, thus gaining extra points and resulting prizes. Sprint finish tactics are also used in speedskating, cross country skiing, long distance swimming, horse racing and other animal racing sports. The finishes of races which are outright sprinting events in themselves, such as the 100 metres track race, are not normally referred to as sprint finishes, as all competitors are already sprinting by default (thus it is not a racing tactic).