Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярный вид спорта в некоторых частях Африки, Азии и Австралии.
Popular sport in parts of Africa, Asia and Australia
Гонки верблюдов — это вид спорта, в котором жокеи на верблюдах соревнуются друг с другом, чтобы первым завершить заданное количество кругов по круговой трассе. Наиболее популярны они в Западной Азии, Северной Африке, на Африканском Роге, в Пакистане, Монголии и Австралии. Профессиональные гонки верблюдов, подобно скачкам, привлекают любителей ставок и туристов. Верблюды способны развивать скорость до 65 км/ч (18 м/с; 40 миль/ч) на коротких дистанциях и поддерживать скорость 40 км/ч (11 м/с; 25 миль/ч) в течение часа. Ранее верблюдов часто управляли дети-жокеи, однако обвинения в нарушении прав человека привели к общенациональному запрету на детский труд в ОАЭ и Катаре. В современных гонках верблюдов для управления животными часто используются дистанционно управляемые роботизированные хлысты.
Camel racing is a racing sport in which jockeys riding on camels compete against each other to finish a set number of laps around a circular racetrack. It is most popular in Western Asia, North Africa, the Horn of Africa, Pakistan, Mongolia and Australia. Professional camel racing, like horse racing, is an event for betting and tourism. Camels can run at speeds up to 65 km/h (18 m/s; 40 mph) in short sprints and they can maintain a speed of 40 km/h (11 m/s; 25 mph) for an hour. Camels are often controlled by child jockeys, but allegations of human rights abuses have led to nationwide bans on underage labor in the UAE and Qatar. In modern camel racing, camels are often controlled by remote controlled robotic whips.
История
Гонки верблюдов – это многовековое соревнование, которое практикуется как традиционный вид спорта на Ближнем Востоке со времен Средневековья. Его истоки можно проследить как минимум до VII века нашей эры на Аравийском полуострове, где это был народный вид спорта, проводившийся на социальных собраниях и праздниках. На протяжении тысячелетий верблюды играли важную роль в обществах Ближнего Востока не только как транспортное средство, но и в гонках, и лишь недавно, в середине XX века во время нефтяного бума в регионе, были заменены автомобилями. Исторически многие гонки верблюдов в регионе Персидского залива на Ближнем Востоке служили скорее поводом для общественных мероприятий и празднований, чем для ожесточенной конкуренции. Бедуинские общины часто устраивали короткие забеги длиной от 300 до 500 метров в честь особых событий, таких как свадьбы, религиозные праздники, пиры и дожди. В связи с ростом популярности и участия в этом виде спорта, гонки теперь разделены на дивизионы и классы в зависимости от дистанции, возраста и породы верблюда, чтобы стандартизировать соревнования. В 1980-х годах в Объединенных Арабских Эмиратах было построено множество ипподромов, специально предназначенных для гонок верблюдов, в том числе знаменитые Аль-Ватба, недалеко от Абу-Даби, и Над Аль-Шиба, недалеко от Дубая. Вместимость обеих арен составляет около 1000 зрителей. По сообщениям, тысячи детей (некоторые – в возрасте всего 2 лет) становятся жертвами торговли людьми, обычно из таких стран, как Афганистан, Бангладеш, Иран, Пакистан и Судан, для использования в качестве жокеев в арабских государствах Персидского залива. В 2005 году сотрудники гуманитарных организаций оценили количество детских жокеев верблюдов в регионе Персидского залива в диапазоне от 5000 до 40 000 человек. Многие юные жокеи серьезно травмируются при падении с верблюдов. Дети-жокеи живут в лагерях ("усбах") рядом с ипподромами, и многие из них подвергаются жестокому обращению. Однако многие не могут вспомнить своих родителей или родные общины в Южной Азии или Судане. Некоторые страны ввели санкции за торговлю детьми-жокеями верблюдов и обязали владельцев вернуть детей на родину. Однако сообщается, что во многих случаях спасенные дети были проданы собственными родителями в обмен на деньги или работу за границей. В случае возвращения их снова продавали с той же целью. Другие дети не говорили на родном языке или не знали, как жить вне верблюжьих ферм. Известным активистом, занимающимся реабилитацией и восстановлением жокеев, является пакистанский юрист Ансар Берни. Он уделяет часть своей работы искоренению практики использования детских жокеев.
Camel racing is a centuries old racing event, which has been practiced as a traditional Middle Eastern sport since Medieval times. It can be at least traced back to the 7th century CE Arabian Peninsula where it was a folk sport practiced at social gatherings and festivals. Camels have held an important position in Middle Eastern societies as modes of transportation beyond racing for thousands of years, only recently replaced by automobiles in the mid 20th Century during the oil boom in the region. Historically, many camel races in the Persian Gulf region of the Middle East existed to serve the purpose of a social event and celebration rather than an intense competition. Bedouin communities often conducted short, 300 to 500 meter long races to commemorate special occasions such as weddings, religious festivals and feasts, and rainfall. Due to increased popularity and participation in the sport, races are now split into divisions and classes of race distance as well as the age and breed of the camel to standardize competitions. Numerous tracks were also constructed primarily for camel racing in the United Arab Emirates during the 1980s, including famous tracks Al Wathba, near Abu Dhabi, and Nad Al Shiba near Dubai. Both tracks have a maximum spectator capacity of around 1,000 people. It has been reported that thousands of children (some reported as young as 2 years old) are trafficked usually from countries such as Afghanistan, Bangladesh, Iran, Pakistan, and Sudan for use as jockeys in Arab States of the Persian Gulf. In 2005, aid workers estimated a range of 5,000 – 40,000 child camel jockeys in the Persian Gulf region. Many child camel jockeys are seriously injured by falling off the camels. The child jockeys live in camps (called "ousbah") near the racetracks and many are victims of abuse. Many however, are unable to identify their parents or home communities in South Asia or Sudan. Some countries have issued penalties for those who trafficked child camel jockeys and ordered the owners responsibilities for returning the children back to their home countries. However, they report that in many instances the children rescued were those who had been sold away by their own parents in exchange for money or a job abroad. If they were returned, the children would again be sold for the same purposes. Other children did not speak their native languages, or did not know how to live outside the camel farms. A prominent activist for rehabilitation and recovery of the jockeys is Pakistani lawyer Ansar Burney. He has focused a portion of his work on eliminating the use of child jockeys.
Запрет
Объединенные Арабские Эмираты первыми запретили использование детей младше 15 лет в качестве жокеев в верблюжьих бегах, когда шейх Хамдан бин Заид Аль Нахайян объявил об этом запрете 29 июля 2002 года. В 2009 году ОАЭ выплатили компенсацию 879 бывшим жокеям. Несмотря на заявления ОАЭ о применении санкций к тем, кто использует детей в качестве жокеев, в 2010 году волонтеры организации Anti-Slavery International зафиксировали нарушения запрета. В настоящее время ОАЭ являются местом рождения современных роботов-жокеев, предназначенных для управления верблюдами. Изначальная разработка была совместным проектом ОАЭ и Швейцарии. В Катаре бывший эмир Катара Хамад Аль Тани запретил использование детских жокеев в 2005 году и распорядился, чтобы к 2007 году все верблюжьи бега проводились с использованием роботов-жокеев.
The United Arab Emirates was the first to ban the use of children under 15 as jockeys in camel racing when Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan announced the ban on 29 July 2002. In 2009 the UAE paid compensation to 879 former jockeys. While the UAE has said that it issues penalties for those found using children as jockeys, in 2010 volunteers from Anti Slavery International photographed violations of the ban. Nowadays, the UAE is the birthplace of the current robot jockeys, which are designed to ride camels. The original design, a joint effort between the UAE and Switzerland. In Qatar, the former Emir of Qatar, Hamad Al Thani, banned child jockeys in 2005 and directed that, by 2007, all camel races would be directed by robotic jockeys.