Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саксонское герцогство, 1735–1826
Saxon duchy, 1735–1826
Саксен-Кобург-Заальфельд (Sachsen Coburg Saalfeld) было одним из саксонских герцогств, принадлежавших Эрнестинской линии династии Веттинов. Основанное в 1699 году, герцогство Саксен-Кобург-Заальфельд просуществовало до передела эрнестинских территорий, последовавшего за прекращением линии Саксен-Гота в 1825 году. В результате этого передела линия Саксен-Кобург-Заальфельд получила Готу, но потеряла Заальфельд в пользу Саксен-Мейнингена.
Saxe Coburg Saalfeld (Sachsen Coburg Saalfeld) was one of the Saxon Duchies held by the Ernestine line of the Wettin Dynasty. Established in 1699, the Saxe Coburg Saalfield line lasted until the reshuffle of the Ernestine territories that occurred following the extinction of the Saxe Gotha line in 1825, in which the Saxe Coburg Saalfeld line received Gotha, but lost Saalfeld to Saxe Meiningen.
Саксен-Саальфельд 1680 - 1735
После смерти герцога Саксен-Готского Эрнеста Благочестивого 26 марта 1675 года в Готe, княжество было разделено 24 февраля 1680 года между его семью выжившими сыновьями. Земли Саксен-Саальфельда перешли к младшему из них, который стал Иоанном Эрнестом IV (1658–1729), герцогом Саксен-Саальфельда. Новое княжество не обладало полной независимостью и зависело от высших властей в Готе в вопросах управления своими тремя округами – Саальфельдом, Графенталем и Пробстцеллой, так называемым "Nexus Gothanus", поскольку там находилась резиденция старшего брата Иоанна Эрнеста, правившего как Фридрих I, герцог Саксен-Гота-Альтенбурга. Саальфельд был резиденцией герцогов Саксен-Саальфельда с 1680 по 1735 год. Когда Альберт V, герцог Саксен-Кобургский, умер в 1699 году, не оставив наследников, возникли споры о наследстве, особенно с Бернардом I Саксен-Мейнингенским, которые были урегулированы лишь в 1735 году. Большая часть владений Саксен-Кобургского перешла к новой Эрнестинской линии Саксен-Саальфельда, и таким образом образовалось княжество Саксен-Кобург-Саальфельд с Иоанном Эрнестом в качестве герцога (а не принца). Однако округа Зоннеберг и Нойхаус-ам-Реннвег были переданы Саксен-Мейнингену, а округ Зоннефельд – Саксен-Хилдбургхаузену. Треть округа Рёмхильд и пять двенадцатых округа Темар остались за Саксен-Кобургом.
After the Duke of Saxe Gotha, Ernest the Pious, died on 26 March 1675 in Gotha, the Principality was divided on 24 February 1680 among his seven surviving sons. The lands of Saxe Saalfeld went to the youngest of them, who became John Ernest IV (1658–1729), the Duke of Saxe Saalfeld. But the new Principality did not have complete independence. It had to depend on the higher authorities in Gotha for the matters of administration of its three districts, Saalfeld, Grafenthal and Probstzella – the so called "Nexus Gothanus" – because that was the residence of John Ernest's oldest brother, who ruled as Frederick I, Duke of Saxe Gotha Altenburg. Saalfeld was the residence of the Dukes of Saxe Saalfeld from 1680 to 1735. When Albert V, the Duke of Saxe Coburg, died in 1699 without any surviving descendants, disputes arose over the inheritance, especially with Bernhard I of Saxe Meiningen, and they were not settled until 1735. Most of the Saxe Coburg properties were given to the new Ernestine line of Saxe Saalfeld and the Principality of Saxe Coburg Saalfeld was born with John Ernest as its Duke (not Prince). However, the Districts of Sonneberg and Neuhaus am Rennweg had to be handed over to Saxe Meiningen and the District of Sonnefeld had to be given to Saxe Hildburghausen. One third of the District of Römhild and five twelfths of the District of Themar remained with Saxe Coburg.
Саксен-Кобург-Саальфельд 1735 - 1826
После смерти Иоанна Эрнеста IV в 1729 году его сыновья Кристиан Эрнст II и Франциск Иосиас правили страной, состоящей из двух различных и обособленных областей, совместно, но в разных резиденциях. Кристиан Эрнст оставался в Саальфельде, а Франц Иосиас избрал Кобургом своей резиденцией. В 1745 году, когда Кристиан Эрнст II умер бездетным, его владения унаследовал его брат, герцог Франциск Иосиас. В 1747 году Франциск Иосиас смог закрепить право первородства в законах о престолонаследии и передать его своей быстро растущей семье для обеспечения долгосрочного выживания Дома Саксен-Кобург-Саальфельд. Его младший сын, принц Фридрих Иосиас, прославил себя и герцогство своими осадами и победами в качестве имперского генерала и фельдмаршала в Австро-турецкой войне и войне Первой коалиции против Франции. Его брат и регент, герцог Эрнст Фридрих, был более известен шатким финансовым положением своего герцогства, которое с 1773 года подвергалось принудительному управлению долгами Императорской долговой комиссией до 1802 года, что повлияло на судьбу его преемников. Герцог Франциск Фридрих Антон, правивший всего шесть лет (с 1800 по 1806 год), был вынужден в 1805 году, особенно своим министром Теодором Конрадом фон Кретчманом, ради оздоровления герцогства заключить договор между двумя герцогствами, Кобургом и Саальфельдом, об унифицированной государственной системе с государственным управлением княжества, которое восстановило свою полную независимость в 1806 году с падением Священной Римской империи. Именно дети герцога Франциска Фридриха Антона обеспечили династический успех и выживание Дома Саксен-Кобургов. Слава принца Фридриха Иосиаса привела к браку его дочери, принцессы Юлианы (впоследствии великой княгини Анны Федоровны), с великим князем Константином Павловичем. Другая дочь, принцесса Мария Луиза Виктория, вышла замуж за принца Эдуарда, герцога Кентского и Стратхернского, в 1818 году и стала матерью королевы Виктории. Младший выживший сын, принц Леопольд, был избран в 1831 году королем Бельгии Леопольдом I. В 1816 году его старший брат, принц Фердинанд, женился на Марии Антонии Кохари де Чабраг, происходившей из одной из самых богатых аристократических семей Венгрии, и основал католическую линию Саксен-Кобург-Кохари. Их сын, принц Фердинанд, стал в 1837 году королем Португалии, а другой сын, принц Август, был отцом Фердинанда I, который стал суверенным князем Болгарии в 1887 году и царем в 1908 году. Кроме того, наследником престола Саксен-Кобург был принц Эрнст, который стал герцогом Эрнстом III в 1806 году. Он был отцом принца Альберта, который женился на своей кузине, королеве Виктории, в 1840 году и стал принцем-консортом Великобритании и Ирландии. 15 декабря 1806 года Саксен-Кобург-Саальфельд вместе с другими герцогствами Эрнестинской линии вошел в Рейнский союз. С ноября 1806 года до Тильзитского мира в июле 1807 года княжество было оккупировано французами. Только тогда герцог Эрнст I смог вернуться из своего изгнания в Кёнигсберге в Восточной Пруссии. Пограничный договор с Королевством Бавария в 1811 году привел к территориальному обмену спорных территорий. Города Фюрт-ам-Берг, Хоф-ан-дер-Штейнах, Нидерфюльбах и Трибсдорф отошли к Саксен-Кобургу; Глюссен, мельница Шлайфенхан, Бух-ам-Форст и Херрет – к Баварии. В 1815 году, в качестве награды за участие в 1813 году в войне против Наполеона на стороне союзников, Венский конгресс передал область к левому берегу Рейна, позднее названную княжеством Лихтенберг, что стало территориальным приобретением, а также членством в Германской конфедерации для суверена. 8 августа 1821 года герцогство получило конституцию. Прекращение существования старейшей линии Саксен-Гота-Альтенбург в 1825 году вновь привело к спорам о наследстве между другими линиями семьи Эрнестинской. 12 ноября 1826 года решение, принятое в результате арбитража главы семьи, короля Фридриха Августа I Саксонского, привело к масштабной перестройке герцогств Эрнестинской линии. Большая часть Саксен-Хилдбургхаузена и Саальфельда была передана Саксен-Майнингену вместе с несколькими другими городами. Герцогство Саксен-Гота осталось без округов Кранихфельд и Рёмхильд, которые отошли к Саксен-Майнингену, и без домена Альтенбург (округа Альтенбург, Роннебург, Айзенберг, Рода и Кахла), что превратило герцогство Саксен-Хилдбургхаузен в герцогство Саксен-Альтенбург. Но Саксен-Кобург получил от Саксен-Хилдбургхаузена два округа – Кёнигсберг и Зоннефельд. Так родилось новое герцогство Саксен-Кобург и Гота как личная уния двух герцогств, Саксен-Кобург и Саксен-Гота. Эрнст III, последний герцог Саксен-Кобург-Саальфельда, стал Эрнстом I, первым герцогом Саксен-Кобург и Гота.
After the death of John Ernest IV in 1729, his sons Christian Ernest II and Francis Josias ruled the country, consisting of two distinct and separate areas, together, but at different residences. Christian Ernst remained in Saalfeld, while Franz Josias chose Coburg as his residence. In 1745, when Christian Ernest II died childless, his domains were inherited by his brother, Duke Francis Josias. In 1747 Francis Josias was able to anchor his birthright (primogeniture) in the Line of Succession laws and confer it on his rapidly growing family for the long term survival of the House of Saxe Coburg Saalfeld. His youngest son Prince Frederick Josias made himself and the Duchy famous with his sieges and victories as an Imperial general and field marshal in the Austro Turkish War and the War of the First Coalition against France. His brother and Regent Duke Ernest Frederick was known more for the perilous finances of his Duchy, which underwent from 1773 onwards a forced management of debts by an Imperial Debit Commission until 1802 and affected the fortunes of his successors. Duke Francis Frederick Anton, who ruled for only six years (from 1800 to 1806), was forced in 1805, especially by his minister Theodor Konrad von Kretschmann, for the renewal of the ailing Duchy to make a contract between the two duchies, Coburg and Saalfeld, for a uniform state system with a state administration of the Principality, which regained its full independence in 1806 with the fall of the Holy Roman Empire. It was the children of Duke Francis Frederick Anton who assured the dynastic success and survival of the House of Saxe Coburg. The fame of Prince Frederick Josias led to the wedding of his daughter, Princess Juliane (later Grand Duchess Anna Feodorovna), with Grand Duke Constantine Pavlovich of Russia. Another daughter, Princess Marie Luise Victoire, married Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, in 1818, and became the mother of Queen Victoria. The youngest surviving son, Prince Leopold, was elected in 1831 as Leopold I, King of the Belgians. In 1816, his elder brother, Prince Ferdinand, married Maria Antonia Koháry de Csábrág, who came from one of the wealthiest aristocratic families in Hungary, and founded the Catholic line of Saxe Coburg Koháry. Their namesake son, Prince Ferdinand, became in 1837 Dom Fernando II, King of Portugal and the other son, Prince August, was the father of Ferdinand I, who became the Sovereign Prince of Bulgaria in 1887 and the Tsar in 1908. In addition, the heir to the throne of Saxe Coburg was Prince Ernst, who became Duke Ernest III in 1806. He was the father of Prince Albert, who married his cousin, Queen Victoria, in 1840 and became The Prince Consort of Great Britain and Ireland. On 15 December 1806, Saxe Coburg Saalfeld, along with the other Ernestine duchies, entered the Confederation of the Rhine. From November 1806 until the Peace of Tilsit in July 1807, the Principality was occupied by the French. Only then Duke Ernst I was able to return from his exile in Königsberg in East Prussia. A border treaty with the Kingdom of Bavaria in 1811 led to a territorial swap of the disputed territories. The towns of Fürth am Berg, Hof an der Steinach, Niederfüllbach and Triebsdorf came to Saxe Coburg; Gleußen, the Schleifenhan mill, Buch am Forst and Herreth went to Bavaria. In 1815, as the reward for fighting in 1813 on the Allied side against Napoleon, the Congress of Vienna sent an area left of the Rhine River, later called the Principality of Lichtenberg, a territorial gain as well as membership in the German Confederation for the sovereign. On 8 August 1821, the Duchy received a constitution. The extinction of the oldest line, Saxe Gotha Altenburg in 1825 again led to inheritance disputes among the other lines of the Ernestine family. On 12 November 1826 the decision, from the arbitration of the supreme head of the family, King Frederick Augustus I of Saxony, resulted in the extensive rearrangement of the Ernestine duchies. Most of Saxe Hildburghausen and Saalfeld were given to Saxe Meiningen along with a few various cities. The Duchy of Saxe Gotha was left without the Districts of Kranichfeld and Römhild, which fell to Saxe Meiningen, and without the domain of Altenburg (Districts of Altenburg, Ronneburg, Eisenberg, Roda and Kahla), which turned the Duchy of Saxe Hildburghausen into the Duchy of Saxe Altenburg. But Saxe Coburg gained from Saxe Hildburghausen the two Districts – Königsberg and Sonnefeld. The new duchy of Saxe Coburg and Gotha was born as a personal union of the two duchies of Saxe Coburg and Saxe Gotha. Ernest III, the last Duke of Saxe Coburg Saalfeld, then became Ernest I, the first Duke of Saxe Coburg and Gotha.