Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Генри Эндрюс (англ. George Henry Andrews; 1926 – 3 сентября 1997) – либерийский спортивный журналист, впоследствии министр туризма и культурных дел Либерии. Он руководил важнейшими выборами в 1990-х годах.
George Henry Andrews (1926 – September 3, 1997) was a Liberian sports journalist and later minister of Tourism and Cultural Affairs of Liberia. He presided over a pivotal election in the 1990s.
Жизнь
Эндрюс родился в Кейп-Пальмас, Либерия, в 1926 году. Его отец, Лоуренс Эндрюс, совратил местную девушку и стыдился признать себя отцом ребенка. Лоуренс обвинил девушку во лжи и покинул эти места. Он больше не видел своего сына почти 40 лет. Эндрюс рос в крайней нищете, но, будучи потомком американо-либерийца и имея светлый цвет кожи по отцовской линии, он смог использовать свой предполагаемый социальный статус, чтобы получить стипендию в старшую школу. Эндрюс преуспевал в учебе. Возможно, он чувствовал необходимость опровергнуть полный отказ отца, поэтому он упорно работал и был лучшим учеником во всех академических классах, в которых он когда-либо учился. Его мать умерла в 1941 году, и позже он признался, что стыдился того, что его мать была необразованной представительницей этнического и социального дна. В 1945 году Эндрюс поступил в школу журналистики и стал самым популярным спортивным комментатором Либерии. Его репортажи были настолько популярны, что до сих пор в Либерии люди с восхищением вспоминают его остроты и манеру речи. К 1949 году Эндрюс устал от спортивных комментариев. Он считал, что Либерия не предоставляет достаточных возможностей для амбициозного молодого человека, поэтому подал заявление на поступление в университет в США и был принят в Университет Цинциннати, штат Огайо, где изучал журналистику. В Соединенных Штатах он преуспел в учебе, но был известен как ловелас. К концу учебы в 1954 году у него родился сын от молодой афроамериканской студентки. Несмотря на обещание никогда не повторять судьбу своего отца, Джордж отрицал отцовство и покинул США, чтобы мать не смогла заставить его содержать ребенка. Вернувшись в Либерию, Эндрюс открыл рекламное агентство на деньги, заработанные во время работы в Америке. Бизнес вскоре провалился из-за отсутствия перспектив в этой маленькой отсталой африканской стране, но благодаря ему он познакомился с Р. Д. Ури, отцом женщины, которая впоследствии стала его женой. Ури был невысокого роста, но обладал огромной властью. Он был мэром второго по величине города Либерии, Кэрисбурга, и владел обширными плантациями каучуковых деревьев, сданными в аренду компании Firestone Rubber Company. Молодой Джордж впечатлил старшего Ури своим стремлением к знаниям и целеустремленностью. Вскоре Эндрюс вместе с Ури посещал собрания единственной политической партии Либерии – "Истинных вигов". Эндрюс был прекрасным оратором, получившим подготовку радиоведущего, и произвел впечатление на партийную верхушку. В 1958 году его наняли ведущим новостей на только что созданную государственную телекомпанию. Его стиль и телевидение принесли молодому Эндрюсу известность. В 1960 году он женился на Эстер Ури, четвертой из семи дочерей Р. Д. Ури. По слухам, невеста была уже беременна на свадьбе, но Эндрюс всегда утверждал, что ребенок родился на два месяца раньше срока. Теперь, будучи женатым и уважаемым человеком в консервативном либерийском обществе, Джордж продвигался по карьерной лестнице в Министерстве информации. После избрания Уильяма Р. Толберта в 1973 году Эндрюс был назначен в кабинет президента в качестве министра информации, культуры и туризма. У него было восемь детей, не все от жены. Его неверность привела к ухудшению отношений с влиятельной семьей его жены. Но его жена любила его и защищала после того, как Ури решил, что наглого ловеласа нужно умерить. Эндрюс теперь был влиятельным человеком. Он построил трехэтажный особняк в престижном районе Монровии, столицы страны, и переехал туда с женой и всеми восемью детьми. Это положило начало разговорам о том, что Джордж может претендовать на пост президента. Сам Эндрюс не скрывал, что способен занимать любую должность в правительстве.
Andrews was born in Cape Palmas, Liberia in 1926. His father, Lawrence Andrews, had impregnated a native girl and felt too ashamed to admit being the father of the child. Lawrence condemned the girl as a liar and left the area. He would not see his son again for nearly 40 years. Andrews grew up in abject poverty, but as a descendant of Americo Liberian, being fair skinned through the blood of his father, he managed to use the perceived social status to get a scholarship to high school. Andrews excelled in school. Perhaps because he felt the need to nullify his father's complete rejection, he pushed himself and was valedictorian of every academic class he ever entered. His mother died in 1941 and he later said he was ashamed because part of him had always been embarrassed by the fact that his mother was an uneducated member of the ethnic and social underclass. In 1945 Andrews entered journalism school and graduated to become Liberia's most popular sports announcer. His play by play was so popular that there are still Liberians today who talk admiringly about his quips and speaking style. By 1949, Andrews was tired of sports casting. He felt that Liberia did not present enough opportunities for an ambitious young man, so he applied to attend university in the US and was accepted to the University of Cincinnati, Ohio where he studied journalism. In the United States he excelled at school but was a bit of a playboy. By the end of his studies in 1954, he had gotten a son by a young African American fellow student. Despite vowing to never do what his father had done, George denied being the father of the child and left the U. S. so that the mother could not force him to support the child. Back in Liberia, Andrews started an advertising business with the money he had saved while working in America. The business soon died from lack of prospects in the small backward African country, but through it he met R. D. Urey, the father of the woman who would later become his wife. Urey was a man of small stature but great power. He was mayor of what was at the time Liberia's second city, Careysburg. He also owned huge tracts of rubber trees leased out to the Firestone Rubber Company. The young George impressed the older Urey with his desire for learning and his drive. Soon, Andrews, with Urey, was attending meetings of Liberia's one and only political party, the True Whigs. Andrews was an excellent speaker, having been trained as a radio announcer, and impressed the big boys of the party. He was hired in 1958 as news anchor for the then fledgling government TV station. His style and the exposure of TV brought young Andrews fame. He married Esther Urey, the 4th of R. D. Ureys seven daughters in 1960. Some say the bride was already pregnant at the wedding, but Andrews always insisted that the child was born two months premature. Now married and respectable in Liberia's conservative society, George moved up the ranks at the Ministry of Information. On the election of William R. Tolbert in 1973, Andrews was appointed to the cabinet of the president as Minister of Information, Cultural Affairs, and Tourism. He now had eight children, not all of them by his wife. His infidelity brought a souring of relations between him and his wife's powerful family. But his wife loved him and protected him after Urey had decided the brash playboy should be brought down a notch. Andrews was now a powerful man in his own right. He built a three story mansion in a fashionable part of Monrovia, the capital city, and moved in with his wife and all eight of his children. This was the beginning of the talk that George might be presidential material. Andrews himself made no bones that he was capable of holding any position in the government.
Переломный момент
В 1976 году по настоянию жены Эндрюс связался со своим отцом, который к тому времени стал гражданином США и жил в Пенсильвании. Этот эпизод пробудил в нем желание найти свои корни, и он совершил своего рода паломничество в свое родное место в Либерии – Кейп-Пальмас. Этот опыт навсегда изменил его. Он увидел людей, которые за все время его отсутствия не продвинулись ни на шаг. Они жили в постоянной и изнурительной нищете. Позже он рассказал жене, что все его грехи вернулись к нему тогда, особенно то, как он обращался с американской матерью своего первого ребенка. Будучи министром туризма и культурных дел, он смог помочь своему родному городу и вскоре начал направлять туда правительственные проекты и помощь. Он извинился перед матерью своего первого ребенка и попросил своего сына из США приехать и жить с ним в Либерии. Эндрюс был теперь глубоко обеспокоен бедностью своего родного города. Он написал в письме своему отцу:
In 1976, at the prompting of his wife, Andrews contacted his father who was now an American citizen living in Pennsylvania, U. S. A. That episode made him desire to find his roots, so he made sort of a pilgrimage to his birthplace in Liberia, Cape Palmas. The experience left him changed forever. He saw people who had not progressed in all the time he had been gone. They lived in constant and backbreaking poverty. He would later tell his wife that all his sins came back to him then, especially how he had treated the American mother of his first child. As minister of Tourism and Cultural Affairs he was able to help his hometown, and was soon diverting government projects and aid their way. He apologized to the mother of his first child, and sent for his son in the U. S. to come and live with him in Liberia. Andrews was now preoccupied with the poverty of his hometown. He wrote in a letter to his father,
"Словно я только что проснулся и впервые вижу всю эту нищету и страдания. Я не могу поверить, что люди живут так, или что другие позволяют им это." Он чувствовал себя неловко из-за своей роли и места в кабинете политической системы, которую он теперь считал злонамеренной. Но с восемью детьми и женой он разрывался между своими новыми идеалами и необходимостью обеспечивать свою семью. В январе 1980 года Эндрюс дал интервью Джонатану Раффлу, молодому человеку, которого он пригласил работать в вещательное подразделение министерства. Молодой человек, зная о новых взглядах Эндрюса на ситуацию в стране, прямо спросил его, что он думает о том, что экономикой страны контролируют ливанские торговцы, поселившиеся в Либерии после бегства от войны в Ливане. В стране было общеизвестно, что ливанское сообщество подкупало президента, чтобы сохранить свое привилегированное положение. Эндрюс почувствовал, что не может уклониться от ответа. Он произнес поразительно откровенную тираду против зла правительства, которое угнетало свой народ и защищало иностранных паразитов, чтобы те могли продолжать "высасывать кровь из народа". Интервью произвело сенсацию в стране. Для ливанского сообщества и правящего класса он был Иудой, предателем, стремящимся к личной славе и власти. Для коренного населения он стал мгновенным героем, редким человеком в Африке, который готов говорить правду вслух. Президент, под давлением ливанцев, потребовал от своего министра информации отзыва заявления и извинений. Эндрюс отказался и во втором интервью заявил, что "просить прощения за правду так же зло, как и лгать". Президент Толберт пришел в ярость и уволил его на следующий день. Он был объявлен персоной нон грата в этой крошечной стране и вынужден был покинуть ее в поисках работы. В июне 1980 года вся его семья переехала в соседнюю Кот-д'Ивуар, где он получил должность главы секретариата Африканского банка развития. Пиша сыну в это время, Эндрюс признался, что больше всего его ранило то, что во всем этом ни один из его друзей по кабинету, которых он знал с подросткового возраста, не выступил в его поддержку. Менее чем через семь месяцев президент был убит, подвергнут пыткам и замучен в своей спальне, а 13 министров его кабинета были выстроены и расстреляны группой военных во главе со старшим сержантом Сэмюэлем К. Доу из либерийской армии. Делегация от лидеров переворота, захвативших власть в стране, отправилась в Кот-д'Ивуар, чтобы предложить бывшему министру должность либерийского посла в Соединенных Штатах, но Эндрюс отказался, не желая работать с людьми, которые, по его мнению, были столь же угнетающими, как те, кого они отстранили. Страна медленно скатывалась к гражданской войне. Вооруженная группировка Принца Джонсона, INPFL, захватила Доу в свободном порту Монровии и казнила его в Калдвелле, пригороде Монровии. В 1992 году воюющие стороны подписали мирное соглашение. С этим Эндрюс вернулся домой и обнаружил, что его репутация честного человека, говорящего правду, значительно возросла. Когда страна решила провести выборы, почти единогласно было признано, что он – единственный человек, которого народ считает обладающим достаточным интеллектом и честностью для проведения выборов. Большинство историков считают, что мирный переход Либерии к демократии стал возможен благодаря его лидерству. Эндрюс умер 3 сентября 1997 года от сердечного приступа сразу после возвращения излишних средств нигерийскому правительству, которое частично финансировало либерийские выборы. Его решение вернуть деньги не было одобрено многими влиятельными лицами, и до сих пор ходят слухи, что его смерть не была естественной. Эндрюс останется в памяти как человек, который поднялся над своими недостатками и стал защитником своего народа. Он был похоронен на кладбище Пальм-Гроув в Монровии.
It's like I have only just awakened and am seeing all this poverty and suffering for the first time. I cannot believe people live like this, or that others allow them to. He felt uncomfortable with his part and place in the cabinet of a political system he now thought of as evil. But with 8 children and a wife, he was torn between following his new ideals and the reality of having to support his family. In January 1980, Andrews gave an interview to Johnathan Raffle, a young man he had recruited into the ministry's broadcasting wing. The young man, knowing of Andrews' new thinking on the situation in the country, asked him point blank what he felt about the fact that the economy of the country was controlled by Lebanese traders who had settled in Liberia after fleeing war in Lebanon. It was common knowledge in the country that the Lebanese community paid off the President to keep their favored position. Andrews felt that he could not dodge the question. He expounded a startlingly frank diatribe against the evils of a government that oppressed its own people and kept foreign parasites protected so that they could continue to "suck the blood of the people." The interview caused a sensation in the country. For the Lebanese community and the ruling class, he was a Judas, a turncoat seeking personal fame and power. To the indigenous masses, he was an instant hero, the rare man in Africa who is willing to speak the truth in public. The president, under pressure from the Lebanese, demanded a retraction and apology from his Information Minister. Andrews refused, and in a second interview, said that "it would be as evil to apologize for truth, as it would be to lie." President Tolbert was incensed, and fired him the next day. He was blacklisted in the tiny nation and had to leave the country to find employment. In June 1980 his entire family moved to neighboring Côte d'Ivoire where he took a job as head of the secretariat for the African Development Bank. Writing to his son at this time, Andrews said what hurt him most was that through it all, not one of the friends in the cabinet he had known since his teenage years stood up to back him or support him. Less than 7 months later, the president was dead, tortured and assassinated in his own bedroom, and the 13 ministers of his cabinet lined up and shot by a group of military men led by Samuel K. Doe, a master sergeant in the Liberian Army. A delegation from the coup leaders who had taken control of the government went to Côte d'Ivoire to offer the former minister the position as Liberian Ambassador to the United States, but Andrews declined, not wanting to work with people he believed were as oppressive as the ones they removed. The country slowly degenerated into civil war. Prince Johnson's warring faction, the INPFL, captured Doe at the Monrovia Freeport and executed Doe in Caldwell in Monrovia.[1https://www. bbc. co. uk/programmes/p00k69lp] The fighting forces signed a peace deal in 1992. With that, Andrews returned home to find that his stature as an honest speaker of truth had grown. When the country decided to hold elections, it was near unanimous that he was the only person viewed by the people as having both the intelligence and the integrity to run the elections. Most historians attribute Liberia's peaceful transition into democracy to his leadership. Andrews died on September 3, 1997, of a heart attack right after returning excess money to the Nigerian government which had partly financed the Liberian election. His decision to return the money was not viewed favorably by many in positions of power and rumors persist today that his death was not natural. Andrews will be remembered as a man who rose above his faults to become a champion of his people. He was buried at Palm Grove Cemetery in Monrovia.