Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупноформатные линзы – это фотооптика, обеспечивающая круг изображения, достаточно большой для покрытия крупноформатной пленки или пластин, используемых в крупноформатных камерах. Фотографическая оптика обычно проецирует круговое изображение, требующее лишь адекватной коррекции аберраций по диагонали кадра с минимальным запасом. Объективы, способные формировать значительно больший круг изображения, чем необходимо (особенно длиннофокусные), но оптимизированные для конкретного формата, как правило, маскируют избыточный охват для минимизации отражений и повышения контрастности. Однако некоторые средне- и крупноформатные камеры обладают возможностью перемещений, такие как камеры с видоискателем, также известные как технические камеры. Для смещения и/или наклона объектива относительно оси сенсора/пленки без виньетирования в углах, противоположных направлению перемещения, требуется больший круг изображения. Поэтому крупноформатные линзы часто формируют круг изображения, значительно превышающий диагональ пленки/сенсора, для которого они предназначены.
Large format lenses are photographic optics that provide an image circle large enough to cover the large format film or plates used in large format cameras. Photographic optics generally project a circular image behind that is only required to have acceptable correction of aberrations over the intended film/sensor diagonal with little room to spare. Lenses that may be able to produce a considerably larger image circle than is needed (notably long focus lenses), but optimised for a given image format will typically mask this excess coverage off to minimize reflections and reduced contrast. However, Some Medium and Large format cameras have movements, such as view cameras also sometimes known as technical cameras. Allowing the lens to be shifted and/or tilted from the sensor/film axis without vignetting in the corners opposite the movement requires a larger image circle. For this reason, large format lenses often produce image circles significantly larger than the film/sensor diagonal they are nominally aimed at
В отличие от камер массового производства, обычно оснащенных несъемными объективами и/или затвором, управляемым с корпуса камеры, еще одним отличием средне- и особенно крупноформатных линз является их простая взаимозаменяемость. Они крепятся к "рамке объектива" и включают в себя затвор, расположенный непосредственно перед, за или, как правило, в середине объектива. Этот затвор срабатывает непосредственно на объективе (возможно, с помощью тросика), а не с помощью кнопки на корпусе камеры.
Compared to mainstream cameras that typically have non interchangeable lenses and/or focal plane shutters operated from the camera body, another difference with medium and especially large format lenses is that they are typically interchangeable in a very simple manner, being mounted in a "lens board", and include a shutter just in front behind or usually in the middle of the lens. This shutter is tripped directly at the lens (possibly using a cable release), not by a release on the camera body