Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полевой определитель
a field guide
"Птицы Вест-Индии" – книга, содержащая исчерпывающее описание более 400 видов птиц, обитающих в Карибском море, за исключением островов ABC и Тринидада и Тобаго, которые биогеографически считаются частью Южной Америки. Книга написана орнитологом Джеймсом Бондом и впервые опубликована в 1936 году Академией естественных наук в рамках Международной серии. Она была переиздана в 1947 году компанией Macmillan под названием "Полевой определитель птиц Вест-Индии" и неоднократно переиздавалась с тех пор, в том числе в серии Peterson Field Guides (PFG 18), изданием от 1 сентября 1999 года от Houghton Mifflin и изданием от 4 марта 2002 года от Collins. Книга содержит около 256 страниц. В течение многих десятилетий эта книга была единственным изданием, полностью посвященным авифауне региона, пока в 1998 году не вышло "Руководство по птицам Вест-Индии" Герберта Раффаэле и др.
Birds of the West Indies is a book containing exhaustive coverage of the 400+ species of birds found in the Caribbean Sea, excluding the ABC islands, and Trinidad and Tobago, which are considered bio geographically as part of South America. Written by ornithologist James Bond, the book was first published in 1936 by the Academy of Natural Sciences as part of the International Series. It was reprinted in 1947 by Macmillan as Field Guide of Birds of the West Indies and has been reprinted several times since then, including as one of the Peterson Field Guides series (PFG 18), a September 1, 1999, edition from Houghton Mifflin and a March 4, 2002 edition from Collins. The book contains approximately 256 pages. The book was the only text exclusively devoted to the avifauna of the region for many decades until A Guide to the Birds of the West Indies , by Herbert Raffaele et al., was published in 1998.
Вдохновение для Иана Флеминга
"Птицы Вест-Индии" – книга, принадлежавшая писателю Яну Флемингу, который использовал имя орнитолога для своего вымышленного персонажа, британского секретного агента, коммандера Джеймса Бонда. Флеминг, увлеченный наблюдением за птицами во время жизни в своем поместье на Ямайке, владел этой книгой. Позже он объяснил, что имя автора было "лаконичным, неромантичным, англосаксонским, но при этом очень мужественным – именно то, что мне было нужно". Флеминг однажды сказал в интервью для Reader’s Digest: "Я хотел самое простое, скучное и незамысловатое имя, какое только мог найти, и 'Джеймс Бонд' было гораздо лучше, чем что-то более интересное, например, 'Перегрин Каррузерс'. Вокруг него и с ним должны были происходить экзотические вещи, но он должен был оставаться нейтральной фигурой – анонимным, грубым инструментом в руках государственного ведомства". С тех пор книга стала ценным экземпляром для коллекционеров, поклонников Бонда, и была представлена в качестве отсылки в двадцатом фильме о Джеймсе Бонде, "Умри в другой день", где Бонд выдает себя за орнитолога на Кубе. Последний кадр мини-сериала "Флеминг: Человек, который хотел стать Бондом" – это копия книги "Птицы Вест-Индии" рядом с пишущей машинкой Яна Флеминга. История о том, как Джеймс Бонд и его жена, Мэри Фэннинг Уикхэм Бонд, узнали о присвоении их имени Яном Флемингом, и о последующей связи и встрече с ним в Голденайе, рассказана в документальном фильме 2022 года "Другой парень". Фильм повествует о жизни нескольких людей по имени Джеймс Бонд и демонстрирует ранее не публиковавшиеся кадры встречи Бондов с Флемингом, а также интервью с Джеймсом и Мэри, обнаруженные режиссером фильма Мэтью Бауэром.
Birds of the West Indies was a book owned by novelist Ian Fleming, who used the ornithologist's name for his own fictional British secret agent character, Commander James Bond. Fleming, a keen bird watcher while living at his estate in Jamaica, owned this book. He later explained that the author's name was "brief, unromantic, Anglo Saxon, and yet very masculine – just what I needed." Fleming once said in a Reader's Digest interview: "I wanted the simplest, dullest, plainest sounding name I could find, and 'James Bond' was much better than something more interesting, like 'Peregrine Carruthers.' Exotic things would happen to and around him, but he would be a neutral figure — an anonymous, blunt instrument wielded by a government department." The book has since become a collector's item amongst Bond fans and was featured as a homage in the twentieth James Bond film, Die Another Day, when Bond poses as an ornithologist while in Cuba. The final shot of the miniseries Fleming: The Man Who Would Be Bond is of a copy of Birds of the West Indies next to Ian Fleming's typewriter. The story of James Bond and his wife, Mary Fanning Wickham Bond, discovering Ian Fleming's theft of the name, before contacting and meeting Fleming at Goldeneye is told in the 2022 documentary The Other Fellow. The film chronicles the lives of several men named James Bond and shows a film, not previously broadcast, of the Bonds meeting Fleming, as well as interviews with James and Mary that were discovered by the film's director Matthew Bauer.