Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол в австралийском штате Виктория организуется Football Victoria (FV). FV является членом национальной федерации Football Australia.
Soccer in the Australian state of Victoria is organised by Football Victoria (FV). FV is a member of the national Football Australia.
Национальное представительство
Многие клубы представляли Викторию в ныне несуществующей Национальной футбольной лиге (NSL), три из которых – «Южный Мельбурн», «Мельбурн Найтс» и «Брансуик Ювентус» – стали чемпионами. Помимо «Южного Мельбурна», клубами-основателями NSL также были «Хайдельберг Юнайтед», «Футскрей Джаст» и «Мурулбарк Юнайтед». В разное время в NSL также выступали следующие викторианские команды: «Престон Лайонс», «Карлтон СК», «Гипсленд Фалконс» (также известные как «Истерн Прайд»), «Коллингвуд Уорриорс», «Саншайн Джордж Кросс» и «Грин Гулли». В настоящее время Викторию в высшем дивизионе A-League Men представляют «Мельбурн Виктори», «Мельбурн Сити» и «Вестерн Юнайтед». У «Виктори» и «Сити» также есть команды, участвующие в A-League Women и A-League Youth.
Many clubs represented Victoria in the now defunct National Soccer League (NSL), three of which, South Melbourne FC, Melbourne Knights and Brunswick Juventus became champions. Along with South Melbourne, Heidelberg United, Footscray JUST and Mooroolbark United were NSL foundation clubs. At various times the following Victorian sides also competed in the NSL: Preston Lions FC; Carlton SC; Gippsland Falcons (also known as Eastern Pride); Collingwood Warriors; Sunshine George Cross; and Green Gully. Victoria is currently represented in the top flight A League Men by Melbourne Victory, Melbourne City and Western United. Victory and City also have associated teams in the A League Women and A League Youth.
Лиги
Высшая лига штата – Национальная премьер-лига Виктория, которая является частью Национальной премьер-лиги. Победитель этой лиги участвует в национальном плей-офф против победителей других дивизионов NPL. Ниже располагаются Национальная премьер-лига Виктория 2 и Национальная премьер-лига Виктория 3. Далее, Государственные лиги 1 и 2 разделены на Северные/Западные и Южные/Восточные дивизионы. За ними следуют три дивизиона Провинциальных лиг, также разделенные на Северные/Западные и Южные/Восточные дивизионы. Большинство клубов-участников находятся в пределах Большого Мельбурна, однако существуют отдельные региональные лиги, организованные ассоциациями, подчиненными FFV, такие как Региональная футбольная ассоциация Джилонг, Балларатская футбольная ассоциация и округ, и Футбольная лига Гиппсленда.
The highest state based league is the National Premier Leagues Victoria, which forms a division of the National Premier Leagues. The winner of which enters a national play off series against the winners of other NPL divisions. The league below that is the National Premier Leagues Victoria 2 and National Premier Leagues Victoria 3. Below that, State Leagues 1 and 2 are split into North/West and South/East divisions. Below that, three divisions of the Provisional Leagues follow, also split into North/West and South/East divisions. The participating clubs are almost entirely located within metropolitan Melbourne, however there are separate regional leagues organised by associations subsidiary to the FFV, such as the Geelong Regional Football Association, Ballarat & District Soccer Association and the Gippsland Soccer League.
Чашка
Кубок Докерти, кубковый турнир с выбыванием для викторианских клубов, проводился ежегодно с 1909 по 1996 год, за исключением 1916–1918 годов из-за Первой мировой войны. После этого он был приостановлен, за исключением сезона 2004 года. Идея проведения Кубка Виктории была возрождена в 2011 году с Кубком Мирабелла, в котором должны были участвовать все викторианские клубы – от клубов A-лиги до региональных лиг. Однако FFA впоследствии исключила из соревнования "Мельбурн Виктори" и "Мельбурн Харт". В 2012 и 2013 годах турнир назывался Кубком штата FFV. В 2014 году турнир вернулся к традиционному названию – Кубок Докерти. С 2014 года Кубок Докерти используется для квалификации викторианских клубов (за исключением клубов A-лиги, которые автоматически квалифицируются) для участия в национальном Кубке FFA.
The Dockerty Cup, a knockout cup competition for Victorian clubs, ran every year from 1909 until 1996, with the exception of the years 1916–18 owing to World War I. Since then it has been in recess, except for season 2004. The idea of a Victorian Cup competition was revived in 2011 with the Mirabella Cup, which was to feature all Victorian clubs, from the A League through to the regional leagues, however the FFA later pulled Melbourne Victory and Melbourne Heart from the competition. In 2012 and 2013 the competition was known as the FFV State Knockout Cup. In 2014 the competition returned to the traditional Dockerty Cup title. Since 2014 the Dockerty Cup has been used to qualify Victorian clubs, with the exception of A League clubs which already automatically qualify, for the national FFA Cup.