Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рас Принц Монолулу (26 октября 1881 года – 14 февраля 1965 года), настоящее имя которого Питер Карл Маккей (или Макэй), был предсказателем результатов скачек и своеобразной легендой британских скачек с 1920-х годов до своей смерти. Он особенно выделялся своей ярко окрашенной одеждой; как предсказатель, одной из его самых известных фраз был возглас "У меня есть лошадь!", который впоследствии стал названием его мемуаров.
Ras Prince Monolulu (26 October 1881 – 14 February 1965), whose real name was Peter Carl Mackay (or McKay), was a horse racing tipster, and something of an institution on the British racing scene from the 1920s until the time of his death. He was particularly noticeable for his brightly coloured clothing; as a tipster, one of his best known phrases was the cry "I gotta horse! ", which was subsequently the title of his memoirs.
История семьи и раннее детство
Монолулу утверждал, что является вождем племени фалаша из Абиссинии, но на самом деле он родился на острове Сент-Крой, в Датской Вест-Индии (ныне часть Виргинских островов США). Его крещение (под именем Питер Карл Маккей) зафиксировано в записях Англиканской церкви Датской Вест-Индии. Его отцом, чье имя не указано в реестре, был Уильям Генри Маккей, а матерью – Кэтрин Хейлигер. Его отец и братья занимались разведением, обучением и скачками лошадей на Сент-Крое. По его собственным словам, он добрался из родного острова до африканского побережья, где его насильно завербовали на британский корабль: он выдавал себя за принца в надежде на лучшее обращение. Корабль впоследствии потерпел крушение на португальском побережье, после чего он добрался до Нью-Йорка. Однако более вероятно, что он прибыл в Нью-Йорк через Пуэрто-Рико. Он перебивался с работы на работу, как на суше, так и на море, и в конечном итоге прибыл в Лондон в 1902 году.
Monolulu claimed to be a chief of the Falasha tribe of Abyssinia, but in reality he was born in St Croix, Danish West Indies (now part of the United States Virgin Islands). His baptism (as Peter Carl McKay) is noted in the records of the English Episcopal Church of the Danish West Indies. His father, whose name is not shown in the register, was William Henry McKay and his mother was Catherine Heyliger. His father and brothers were horse breeders, raisers and racers on St Croix. According to his own account, he made his way from his birthplace to the African coast, where he was shanghaied on board a British ship: he styled himself a prince in the hope of receiving better treatment. His ship was subsequently shipwrecked on the Portuguese coast, from whence he made his way to New York. More plausibly he travelled to New York via Puerto Rico. He had various jobs, on shore and at sea, and eventually reached London in 1902.
Карьера информатора
Монолулу впервые посетил Дерби в 1903 году и вскоре зарекомендовал себя как человек, дающий прогнозы. Он принял красочный наряд, пернатый головной убор и слоган "У меня есть лошадь!", иногда чередуя его с "Черный человек к удаче!". Однако он также продолжал путешествовать по Великобритании и Европе, например, посетив Санкт-Петербург с американским "негритянским шоу". Он находился в Кёнигсберге, когда началась Первая мировая война, и был заключен в лагерь для интернированных Рулебен, недалеко от Берлина, на все время войны. В 1919 году он вернулся в Лондон. Жительница Грейт-Ярмута Мод Сваллоу вспоминала принца Монолулу на ипподроме Грейт-Ярмута. "Я думала, что делаю ставку на лошадь, но отец потом сказал мне, что я на самом деле купила прогноз у Монолулу, а не делала ставку". Монолулу приобрел известность после того, как предсказал победу лошади Спион Коп в Дерби 1920 года, которая пришла к финишу с высоким коэффициентом 100 к 6, и благодаря чему он лично заработал около 8 000 фунтов стерлингов – огромную сумму денег по тем временам, эквивалентную 400 000 фунтов стерлингов в 2020 году.
Monolulu first went to The Derby in 1903, and soon began to establish himself as a tipster. He adopted colourful robes, a plumed headdress, and the slogan "I've gotta horse! ", sometimes alternating with "Black man for luck!". However, he also continued to travel around Britain, and around Europe, for example visiting Saint Petersburg with an American "negro show". He was in Königsberg when World War I broke out, and was held in Ruhleben internment camp, near Berlin, for the duration of the war. He returned to London in 1919. Great Yarmouth resident Maud Swallow remembered Prince Monolulu at Great Yarmouth Racecourse. "I thought I was placing a bet on a horse but my father told me afterwards that I had actually bought a tip from Monolulu instead of placing a bet". Monolulu rose to prominence after picking out the horse Spion Kop in the 1920 Derby, which came in at the long odds of 100–6, and from which he personally made some £ 8,000, a vast amount of money at the time, equivalent to £ 400,000 in 2020.
Личная жизнь
Монолулу утверждал, что был женат шесть раз, хотя документально подтверждено лишь пять браков, а надёжные свидетельства существуют только для трёх. Он утверждал, что впервые женился в Москве в 1902 году на еврейской церемонии с девушкой, которую впоследствии забрала полиция, а во второй раз – в 1903 году в католической церкви на немецкой девушке, погибшей в автомобильной катастрофе. Более достоверными были его браки с другой немкой, Элизабет Арнольд, которая сопровождала его в Англию и на которой он женился в 1908 году, но умерла в 1911 году; с Родой Карли в 1922 году, брак с которой был расторгнут в 1929 году; и, наконец, с Нелли Адкинс в 1931 году, брак, который также распался. В 1950-х годах у него был роман с австрийской гувернанткой в Лондоне.
Monolulu claimed to have been married six times, though only five marriages are documented at all, and reliable evidence exists for only three. He claimed to have been married first in a Jewish ceremony in Moscow in 1902, to a girl who was afterwards taken away by the police; and second in a Catholic ceremony in 1903 to a German girl who was killed in a car accident. More certain were his marriages to another German, Elizabeth Arnold, who accompanied him to England and whom he married in 1908, but who died in 1911; to Rhoda Carley in 1922, the marriage being dissolved in 1929; and finally to Nellie Adkins in 1931, a marriage which also broke down. In the 1950s he was romantically linked to an Austrian governess in London.
Смерть
В биографии Джеффри Бернарда, написанной Грэмом Лордом, смерть принца Монолулу описана довольно подробно. В ней рассказывается, как Бернард в то время работал журналистом, освещающим скачки, и навестил Монолулу в больнице Миддлсекса, чтобы взять у него интервью. Бернард принес с собой коробку шоколадных конфет "Black Magic" и предложил Монолулу "шоколад со сливочной начинкой и клубникой". Монолулу впоследствии подавился им и умер, а Бернард попрощался с ним.
The biography of Jeffrey Bernard by Graham Lord relates Prince Monolulu's death in some detail. It describes how Bernard at the time was working as a horse racing journalist and visited Monolulu in the Middlesex Hospital to interview him. Bernard had brought with him a box of Black Magic chocolates and offered Monolulu a "strawberry cream". Monolulu subsequently choked to death on it and Bernard bade him farewell.
Выступления в СМИ
Монолулу часто появлялся в новостных кинохрониках, и, как следствие, был, вероятно, самым известным чернокожим человеком в Британии того времени. Например, в новостном фильме 1939 года «Лондон продолжает жить», Монолулу призывает толпу лондонцев надевать противогазы, изменив свою знаменитую фразу с «У меня есть лошадь!» на «У меня есть противогаз, чтобы защитить вас!». Рассказчик отмечает, что Монолулу «очевидно приспособился к новым обстоятельствам». Он появляется в эпизоде пропагандистского фильма Александра Корды «У льва есть крылья» (1939), где Корда использует его как пример того, какой была Британия – нация, которая умеет играть и чувствует себя комфортно.
Monolulu frequently featured in newsreel broadcasts, and as a consequence was probably the best known black man in Britain of the time. For example, in the 1939 newsreel London Carries On, Monolulu is shown encouraging a crowd of Londoners to wear their gas masks, changing his familiar saying from "I gotta horse!" to "I gotta gas mask to protect you!" The narrator comments that Monolulu was "evidently adapted himself to the new conditions." He appeared in a clip in the 1939 propaganda film by Alexander Korda, The Lion has Wings (1939 film), Korda used him as an example of what Britain was, a nation at play and at ease with herself. In
В 1952 году он снялся в фильме «День Дерби», в 1954 году – в фильме «Тетя Клара» с Маргарет Рутерфорд и Сидом Джеймсом, а также в 1959 году – в фильме «Сделай миллион». В 1957 году Монолулу появился в эпизодах 28 марта и 4 апреля викторины Граучо Маркса «Ставлю на твою жизнь». Имя Монолулу упоминается персонажем Ригсби в пилотном эпизоде британского комедийного сериала «Растущая плесень» 1974 года, в шутливом сравнении с новым арендатором Филиппом, который заявил, что он сын вождя.
He appeared briefly in the 1952 film Derby Day, which is set around The Derby, the 1954 film Aunt Clara with Margaret Rutherford and Sid James, and also in the 1959 film Make Mine a Million. In 1957 Monolulu appeared on the March 28th and April 4th episodes of Groucho Marx's quiz show You Bet Your Life. Monolulu's name is referenced by the character Rigsby in the 1974 pilot episode of the UK comedy series Rising Damp, in humorous comparison to the new tenant Philip, who had stated he was the son of a chief.