Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский садовый дизайнер и знаток растений
British garden designer and plantsman
Майор Лоуренс Уотербери Джонстон (12 октября 1871 – 27 апреля 1958) был британским садовым дизайнером и знатоком растений. Он был владельцем и создателем двух влиятельных садов – сада Хидкот в Великобритании и сада Серр-де-ла-Мадон во Франции.
Major Lawrence Waterbury Johnston (12 October 1871–27 April 1958) was a British garden designer and plantsman. He was the owner and designer of two influential gardens – Hidcote Manor Garden in Britain and Jardin Serre de la Madone in France.
Биография
Лоуренс Уотербери Джонстон родился 12 октября 1871 года в Париже, Франция, в семье состоятельных американских биржевых брокеров с Восточного побережья из Балтимора. Он получил домашнее образование, а с 1893 года продолжил обучение в Великобритании, в Кембриджском университете (Тринити-колледж). В январе 1900 года, вскоре после окончания университета, он стал натурализованным гражданином Великобритании и немедленно вступил в Имперскую йеоманрию. В феврале его отправили в Южную Африку, где он участвовал во Второй бурской войне. В 1901 году он получил офицерское звание. Именно в это время у него проявился интерес к флоре Южной Африки. Королевское садоводческое общество избрало его членом в 1904 году. В 1907 году мать Джонстона (впоследствии миссис Уинтроп) приобрела поместье Хидкотт, площадью около 300 акров, недалеко от Хидкотт-Бартрама, в Великобритании; и Джонстон начал 40-летнюю программу работ по созданию садов. Здесь он сочетал чувство структуры (создавая удивительную серию обособленных пространств) с любовью к растениям и готовностью экспериментировать с новыми растительными комбинациями. Будучи увлеченным коллекционером растений, он спонсировал или самостоятельно организовал несколько экспедиций в Европу, Азию, Африку и Южную Америку для сбора редких экземпляров. В 1922 году он отправился на поиски растений в Альпы вместе с Эдвардом Августом Боулзом, а в 1923 году спонсировал экспедицию В. Т. Гёте в Анды для сбора растений. В 1924 году Джонстон купил Серр-де-ла-Мадон, недалеко от Ментона, на Средиземноморском побережье Франции; и с тех пор проводил большую часть года в Ментоне и несколько летних месяцев в Хидкоте. В Серр-де-ла-Мадон он превратил террасы виноградников и оливковых рощ в сад, яркий от цветущих агапантусов и стрелиций. С 1945 года Джонстон проводил больше времени в Серр-де-ла-Мадон, а в 1948 году Национальный траст приобрел Хидкотт.
Lawrence Waterbury Johnston was born on 12 October 1871 in Paris, France, into a family of wealthy American East Coast stockbrokers from Baltimore. He was educated at home, and from 1893 in Britain at the University of Cambridge (Trinity College). In January 1900, not long after his graduation, he became a naturalised British subject, and he immediately joined the Imperial Yeomanry. In February he was posted to South Africa, where he fought in the Second Boer War. He was commissioned in 1901. It was at this time that he developed his interest in South African flora. The Royal Horticultural Society elected him as a fellow in 1904. In 1907 Johnston's mother (now Mrs. Winthrop) bought Hidcote Manor, an estate of some 300 acres, near Hidcote Bartram, in Britain; and Johnston began a programme of 40 years' work on its gardens. Here he combined a feeling for structure (creating a surprising series of discrete spaces) with a love of plants and a willingness to experiment with novel plant combinations. An enthusiastic plant collector, he sponsored or undertook several expeditions in Europe, Asia, Africa and South America to bring back rare specimens. In 1922 he went plant hunting in the alps with Edward Augustus Bowles; and in 1923 sponsored W. T. Goethe on a plant hunting expedition to the Andes. In 1924 Johnston bought Serre de la Madone, near Menton, on the Mediterranean coast of France; and from then on would spend most of the year at Menton and a few summer months at Hidcote. At Serre de la Madone he turned terraces of vines and olives into a garden bright with drifts of agapanthus and strelitzia. From 1945 Johnston spent more time at Serre de la Madone, and in 1948 the National Trust acquired Hidcote.