Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная серия матчей по крикету между Англией и Австралией.
International cricket series between England and Australia
История
Первая женская серия тестовых матчей между Англией и Австралией – первая женская серия тестовых матчей в мире – состоялась в 1934–35 годах. В то время, по словам капитана английской команды, Бетти Арчдейл, женщины играли исключительно "из любви к игре" и не желали ассоциировать себя с мужскими представлениями о тестовых матчах и "Пепле". Всего было проведено 24 серии, состоящие из 51 тестового матча (и один запланированный матч был отменен). Количество матчей в серии варьировалось от одного до пяти. Начиная с 2001 года, серии проводятся раз в два года, обычно состоящие из одного или двух тестовых матчей. С серии 2013 года в итоговый результат розыгрыша трофея засчитываются не только тестовые матчи, но и матчи One Day International и Twenty20 International. По состоянию на 2015 год победа в тестовом матче оценивается в четыре очка (по два очка каждой стороне за ничью), а победа в матче с ограниченным количеством оверов – в два очка. Австралия вернула себе трофей во время серии 2015 года, проходившей в Англии. Австралия удерживает "Пепел" на протяжении трех последовательных серий – 2017–18, 2019 и 2021–22 годов – и является действующим обладателем трофея.
Heralded in 1931, the first women's Test series between England and Australia—the first women's Test series anywhere—was played in 1934–35. At that time, according to the English captain, Betty Archdale, women played only "for love of the game" and did not wish to be associated with the male concepts of Tests and Ashes. A total of 24 series have taken place, with 51 Test matches played (and one scheduled Test abandoned). The length of series has varied between one and five Tests. Series have been played biennially since 2001, with only one or two tests played in a series. Since the 2013 series, One Day Internationals and Twenty20 International matches have counted, as well as Tests, toward the trophy result. as of 2015, a Test victory is worth four points (two to each side for a draw), and two points are awarded for victory in a limited overs match. Australia succeeded in regaining the trophy during the 2015 series played in England. Australia has retained the Ashes for three consecutive series 2017 18, 2019 and 2021–22 making them the current holder of the trophy.
Трофей
Перед серией матчей ODI в июле 1998 года президент Женской ассоциации крикета Норма Изард придумала, как создать для женщин собственный трофей, подобный мужской "Пепельнице" (Ashes urn). Игроки сборных Англии и Австралии подписали миниатюрную биту для крикета, которую сожгли на стадионе "Лордс" в воке вместе с копией устава и правил WCA, поскольку Женская ассоциация крикета за четыре месяца до этого проголосовала за слияние с Крикетным советом Англии и Уэльса. Изард заказала трофей для хранения этих пепел – деревянный мяч для крикета, вырезанный из тиса. В связи с этим, до сих пор неясно, содержатся ли в современном трофее те самые оригинальные пепел или нет.
Before the ODI series in July 1998, the president of the Women's Cricket Association, Norma Izard devised a way for the women to have a trophy of their own, like the men's Ashes urn. The England and Australia players both signed a miniature cricket bat which was burned at Lord's in a wok alongside a copy of the WCA constitution and rulebook, as the WCA had voted 4 months earlier to merge with England and Wales Cricket Board. Izard had commissioned a trophy to hold them: a wooden cricket ball carved from yew. Because of this, it remains unclear if the modern trophy contains those original ashes or not.
Мультиформаты (с 2013 года)
Имена игроков, выделенные жирным шрифтом, – действующие игроки сборных.
Player names in bold text are current international players.