Мэри Джей Блайдж – Family Affair: хит 2001 года, возглавивший Billboard Hot 100. Первый и единственный №1 сингл певицы, вошедший в топ лучших песен 2000-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Мэри Джей Блайдж
2001 single by Mary J. Blige
"Family Affair" — песня американской певицы Мэри Джей Блайдж. Она была написана самой Блайдж, её братом Брюсом Миллером, Камарой Камбон, Майклом Элизондо и продюсером Dr. Dre для её пятого студийного альбома No More Drama (2001). Сингл возглавил чарт Billboard Hot 100 на шесть недель, начиная с 3 ноября 2001 года, став первым и единственным номером один в Hot 100 для Блайдж, а также её первым синглом в топ-10 за пять лет. Песня заняла 12-е место среди самых успешных песен 2000-х годов в США и 99-е место в списке лучших песен всех времен в стране по состоянию на 2018 год. Журнал Rolling Stone поместил её на 95-е место в своём рейтинге 100 лучших песен 2000-х годов. За пределами США песня достигла первого места во Франции и вошла в топ-10 в 14 других странах Европы и Океании, заняв второе место в Eurochart Hot 100.
"Family Affair" is a song by American singer Mary J. Blige. It was written by Blige, her brother Bruce Miller, Camara Kambon, Michael Elizondo, and producer Dr. Dre for her fifth studio album, No More Drama (2001). The single topped the Billboard Hot 100 for six weeks starting from November 3, 2001, becoming Blige's first and only Hot 100 number one single as well as her first top 10 single in five years. It was the 12th biggest song of the 2000s decade in the US and the 99th biggest song of all time in the country as of 2018. Rolling Stone ranked it number 95 on their list of 100 Best Songs of the 2000s decade. Outside the United States, the song reached number one in France and the top 10 in 14 additional countries across Europe and Oceania, peaking at number two on the Eurochart Hot 100.
Предыстория
Доктор Дре создал первоначальную версию музыкальной основы песни "Family Affair" в студии 13 сентября 2000 года, используя бас-гитариста и клавишника. Ближе к концу 2000 года он отправил Блайдж инструментальную версию трека.
Dr. Dre created an initial version of the musical portion of "Family Affair" in studio on September 13, 2000, using a bass player and a keyboard player. Near the end of 2000, he sent Blige the instrumental track.
Критический прием
"Family Affair" была выпущена и получила всеобщее признание. Алексис Петридис из The Guardian назвал песню одним из "величайших поп-R&B-хитов для вечеринок всех времен. Все в "Family Affair" безупречно: простая, но невероятно эффективная работа Dr. Dre над созданием музыки; сдержанный и лаконичный вокал Блайдж; тот факт, что каждая мелодическая линия звучит как припев." Критик Billboard Чак Тейлор назвал "Family Affair" "зажигательным треком" и "хитом, который не заставит себя ждать". Он отметил, что "[Блайдж] уверенно и непринужденно двигается в ритме мощного фанк-грува Dr. Dre. Она даже не напрягается, чтобы выводить высокие, перегруженные ноты; вместо этого она выбирает авторитетный, гортанный рык, который уравновешивается слоями гладких, низких гармоний". Сал Синкемани, пишущий для Slant Magazine, заметил, что "песня – это последний из недавнего потока клубных гимнов суперзвезд, прославляющих радость и единство танца. "Давайте оторвемся, потому что Мэри вернулась", – поет она. Мэри действительно вернулась, в отличной форме впервые с 1997 года, когда вышел ее альбом "Share My World". Да'Шан Смит из uDiscoverMusic обнаружил, что "Family Affair" стала "напоминанием о том, что [Блайдж] все еще умеет зажигать" и что "этим летом она начала новую эру, пригласив поклонников в свое танцевальное пространство и напомнив им, что им "не нужно терпеть злобу и крики" под G-Funk-битом Dr. Dre". Редактор Stereogum Том Брейхан отметил, что "бит Dr. Dre – это абсолютный продукт своего времени, и в то же время кажется, что он существовал всегда. Трек звучит мощно, с пульсирующими струнными, грохочущими барабанами и стаккато-пианино, которые так любил Дре в то время. Он звучит дорого и как-то воинственно – как музыка для сцены в фильме, где мобилизуются военные силы. В своем величественном ритме "Family Affair" звучит слегка тревожно". Крэйг Сеймур из Entertainment Weekly написал: "Лирически песня воспевает такие праздничные добродетели, как наряжаться и выходить на танцпол. Но блюзовая хрипотца в вокале Блайдж добавляет треку глубины, намекая на повседневные трудности, которые делают вечеринки такими бодрящими и стоящими". BET.com написали о песне: "Этот знаменательный хит, спродюсированный Dr. Dre, возможно, был первым разом, когда Мэри действительно расслабилась и просто повеселилась (чтобы придумать такие слова, как "dancery" и "hateration", нужно быть в хорошем настроении"). Vibe обнаружили, что "Family Affair" сочетает в себе "фанковое смешение R&B и хип-хопа, а также интересный словарный запас, в котором слушателям рассказывают о "dancery", где "holleration" и "hateration" не будут терпимы".
"Family Affair" was released to universal acclaim. Alexis Petridis from The Guardian declared the song one "of the all time great pop R&B party bangers. Everything about "Family Affair" is perfection: Dr Dre’s simple but devastatingly effective production; Blige’s economical, understated vocal; the fact that every melody line sounds like a hook." Billboard critic Chuck Taylor called "Family Affair" a "finger poppin' jam" as well as a "smash waiting to happen." He found that "[Blige] sashays over Dr. Dre's muscular funk groove with notable confident ease. She's not even breaking a sweat by screaming big, overblown notes; rather she opts for an authoratative, guttural growl that is countered by layers of sleek, deep voiced harmonies." Sal Cinquemani, writing for Slant Magazine, remarked that "the song is the latest in a recent slew of club ready superstar anthems, celebrating the joy and unity of dance. “Let’s get crunk ‘cause Mary’s back,” she sings. Mary’s back, indeed, in full form for the first time since 1997’s Share My World." Da'Shan Smith from uDiscoverMusic found that "Family Affair "was a "reminder that [Blige] could still get down" and that "she started a new era that summer by inviting fans to her dancerie and reminding them they "don’t need no hateration, holleration," over Dr. Dre’s G Funk production." Stereogum editor Tom Breihan noted that Dr. Dre's "beat is an absolute product of its time, and it also sounds like it’s always existed. The track hits hard, all churning strings and booming drum sounds and the staccato pianos that Dre loved at the time. It sounds expensive and somehow warlike — the type of thing that should soundtrack a movie scene of military forces mobilizing. In its majestic stomp, “Family Affair” sounds vaguely stressful." Entertainment Weeklys Craig Seymour wrote: "Lyrically, the song celebrates such party virtues as dressing up and hitting the dance floor. But Blige’s bluesy vocal grit adds depth to the track, hinting at the everyday hardships that make partying so rejuvenating and worthwhile." BET. com wrote of the song: "This momentous Dr. Dre produced banger may have been the first time that Mary really let her hair down and just had fun (you'd have to be having fun to come up with words like "dancery" and "hateration")." Vibe found that "Family Affair" combines a "funky mix of R&B and hip hop as well as some interesting vocabulary with listeners being told about a “dancery” where “holleration” and “hateration” would not be tolerated."
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято режиссером Дэйвом Майерсом. Видео начинается с Мэри Джей Блайдж в ночном клубе, в откровенной одежде. Съемки видео проходили в ночном клубе в 2001 году.
The accompanying music video was directed by Dave Meyers. The video begins with Blige at a nightclub, wearing skin revealing outfits. The video was filmed at the nightclub in 2001.
Живые выступления
6 сентября 2012 года Мэри Джей Блайдж исполнила эту песню в последний день Национального съезда Демократической партии в Шарлотте, штат Северная Каролина. Десять лет спустя она также исполнила её в шоу в перерыве Супербоула LVI.
On September 6, 2012, Blige performed the song at the last night of the Democratic National Convention in Charlotte, North Carolina. Ten years later, she also performed it in the Super Bowl LVI halftime show.
История релизов
Даты выхода и форматы для "Family Affair"
РегионДатаФормат (Ссылка)
Соединенные Штаты24 июля 2001Ритмичный современный, урбан-радиоMCA
Австралия6 августа 2001CD
Япония18 августа 2001
Соединенные Штаты11 сентября 2001Contemporary hit radio
Соединенное Королевство24 сентября 200112-дюймовый винил, CD, кассета
+Release dates and formats for "Family Affair"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesJuly 24, 2001Rhythmic contemporary, urban radioMCAAustraliaAugust 6, 2001CDJapanAugust 18, 2001United StatesSeptember 11, 2001Contemporary hit radioUnited KingdomSeptember 24, 200112 inch vinyl, CD, cassette