Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король вестготов с 649 по 672 год.
King of the Visigoths from 649 to 672
Рецесвинт (умер 1 сентября 672 года) — король вестготов Испании и Септимании в 649–672 годах. Он правил совместно со своим отцом Хиндасвинтом до смерти отца в 653 году.
Recceswinth (died 1 September 672) was the Visigothic King of Hispania and Septimania in 649–672. He ruled jointly with his father Chindaswinth until his father's death in 653.
Имя
Считается, что его готское имя было *𐍂𐌰𐌹𐌺𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃 (*Raikaswinþs), образовано от корней *reiks* ("король") и *swinþs* ("сильный"). Для его вотивного венца использовалось латинское написание. Другие латинские варианты написания включают Recceswinthus и Recesvindus. На английском его имя также пишется как Reccesuinth, Recceswint, Reccaswinth; на испанском – Recesvinto; на португальском – Recesvindo; на немецком – Rekkeswint; на французском – Réceswinthe.
His Gothic name is believed to have been *𐍂𐌰𐌹𐌺𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃 (*Raikaswinþs), from the roots reiks ("king") and swinþs ("strong"). His votive crown used the Latin spelling Other Latin spellings include Recceswinthus, Recesvindus. In English his name is also spelled Reccesuinth, Recceswint, Reccaswinth; Spanish Recesvinto; Portuguese Recesvindo; German Rekkeswint; French Réceswinthe.
Правление
При Речесвинте в течение 19 лет (653–672) в Королевстве вестготов царил нерушимый мир, за исключением кратковременного восстания васконов, возглавляемого дворянином по имени "Фроя", готом-изгнанником, который, спасаясь от преследований монарха, поселился, как и многие другие, на баскской территории. Фроя и васконы разорили земли долины Эбро, разграбили церкви, убили священнослужителей и осадили город Сарагоса. Речесвинт отреагировал, снял осаду и убил Фрою. Начиная с 654 года, Речесвинт был ответственен за издание свода законов Liber Iudiciorum, заменившего Бревиарий Аларика; он установил единое вестготское право как для готов, так и для испано-римлян в королевстве. Этот Liber Iudiciorum испытывал незначительное германское влияние, в большей степени опираясь на старые римские законы. В своем общем кодексе законов 654 года он запретил ряд основополагающих еврейских обрядов, включая мужское обрезание, диетические законы (кашрут), брачные законы и церемонии, а также празднование Песаха. Более того, церковные соборы в столице вестготов Толедо (Толетум) стали наиболее влиятельной силой в правительстве, а епископы являлись главной опорой монархии. Уилл Дюрант писал в книге "Эпоха веры": "Благодаря превосходному образованию и организации они доминировали над знатью, заседавшей вместе с ними в правящих советах Толедо; и хотя власть короля была теоретически абсолютной, и он назначал епископов, эти соборы избирали его и заранее требовали обязательств относительно политики". Речесвинт умер 1 сентября 672 года, незадолго до первого арабского набега на Бетику.
Under Recceswinth, the Visigothic Kingdom enjoyed an unbroken peace for 19 years (653–672) — except for a brief rebellion of the Vascons, led by a noble named "Froya," an exiled Goth, who fleeing the monarch’s persecutions had settled, like many others, in Basque territory. Froya and the Vascons ravaged the lands of the Ebro Valley, looted churches, murdered clerics, and laid siege to the city of Saragossa. Recceswinth reacted, broke the siege, and killed Froya". Beginning in 654 Recceswinth was responsible for the promulgation of a law code, Liber Iudiciorum, to replace the Breviary of Alaric; he placed a Visigothic common law over both Goths and Hispano Romans in the kingdom. This Liber Iudiciorum showed little Germanic influence, adhering more closely to the old Roman laws. In his general law code of 654, he outlawed a set of essential Jewish practices, including male circumcision, dietary laws (kashrut), marriage laws and ceremonies, and the celebration of Passover. Moreover, the church councils in the Visigothic capital Toledo (Toletum) became the most powerful force in the government and the bishops were the primary support of the monarchy. Will Durant wrote in The Age of Faith: "By their superior education and organization they dominated the nobles who sat with them in the ruling councils of Toledo; and though the king's authority was theoretically absolute, and he chose the bishops, these councils elected him, and exacted pledges of policy in advance." Recceswinth died on 1 September 672, just before the first Arab raid on Hispania Baetica.
Вотифная корона Речесвинта
Вотивная корона Речесвинта – образец вестготского искусства, созданного в Испании. Она была найдена в сокровищнице Гуарразара, представляющей собой золотое собрание корон и крестов, которые несколько королей Толедо преподносили в знак своей ортодоксальности и подчинения церковной иерархии. Сокровищница была обнаружена в период с 1858 по 1861 год на археологическом участке Уэрта-де-Гуаррасар, расположенном в городе Гуадамюр, недалеко от Толедо. Вотивная корона Речесвинта хранится в Национальном археологическом музее Испании в Мадриде. Среди корон, выполненных из золота и драгоценных камней, она привлекает наибольшее внимание благодаря изысканной работе ювелира: под ажурными латинскими буквами, подвешенными к основанию, расположены драгоценные камни, а на них выгравирована надпись: RECCESVINTHVS REX OFFERET ("Король Речесвинт принес в дар").
The votive crown of Recceswinth is an example of Visigothic art made in Hispania. It was found in the Treasure of Guarrazar, a goldsmith's treasure made up of crowns and crosses that several kings of Toledo offered in their time as a gesture of the orthodoxy of their faith and their submission to the ecclesiastical hierarchy; the treasure was found between 1858 and 1861 at the archaeological site called Huerta de Guarrazar, located in the city of Guadamur, near Toledo. The votive crown of Recceswinth is in Madrid's National Archaeological Museum of Spain. Among the crowns, made of gold and precious stones, it is the one that attracts the most attention because of the exquisite workmanship of its goldsmithery, with gemstones suspended beneath the filigree Latin letters hanging from its base, which read: RECCESVINTHVS REX OFFERET ("King Receswinth offered it").