Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Усадьба Роберта Трита Пейна, известная как Стоунхерст, – это загородный дом, расположенный в Уолтеме, штат Массачусетс. Он был спроектирован для филантропа Роберта Трита Пейна (1835–1910) в сотрудничестве архитектора Генри Хобсона Ричардсона и ландшафтного архитектора Фредерика Лоу Олмстеда. Адрес усадьбы – 100 Robert Treat Paine Drive. С 1974 года усадьба принадлежит городу Уолтхэм, а её территория используется как общественный парк. Считается, что это единственное жилое творение, созданное совместными усилиями Ричардсона и Олмстеда, доступное для посещения публикой.
The Robert Treat Paine Estate, known as Stonehurst, is a country house set on in Waltham, Massachusetts. It was designed for philanthropist Robert Treat Paine (1835 1910) in a collaboration between architect Henry Hobson Richardson and landscape architect Frederick Law Olmsted. It is located at 100 Robert Treat Paine Drive. Since 1974 the estate has been owned by the City of Waltham and its grounds kept as a public park, and is believed to be the only residential collaboration by Richardson and Olmsted that is open to the public.
История
В 1866 году бостонский адвокат Роберт Трит Пэйн-младший и его жена Лидия (Лайман) поручили архитектору Гридли Джеймсу Фоксу Брайанту построить летнюю резиденцию в стиле Второй империи с мансардной крышей в Уолтхеме. Оплата за дом и участок была произведена Джорджем Лайманом, отцом Лидии и владельцем соседней летней резиденции – поместья Лаймана. Этот дом показался семье Пейнов и их семерым детям слишком маленьким. В октябре 1883 года Ричардсон и Олмстед впервые посетили поместье, чтобы обсудить возможность переноса дома и его расширения. В июле 1884 года Олмстед и Ричардсон подготовили эскизы нового расположения на вершине скалистого хребта с панорамным видом на юго-восток. Весной 1885 года началось строительство, в то время как семья Пейнов отправилась в путешествие по Европе с Филипсом Бруксом, другом семьи и пастором церкви Троицы в Бостоне. Когда Ричардсон умер в возрасте 47 лет в апреле 1886 года, работа над заказом была почти завершена. Террасу и часть внутренней отделки завершили летом. Роберт Трит Пэйн-младший умер в 1910 году, а семья Пейнов продолжала жить в доме до середины 1960-х годов. В 1974 году Теодор Лайман Сторер передал поместье городу Уолтхэм. Экскурсия по поместью была показана в эпизоде №2104 телепередачи "This Old House".
In 1866, Boston lawyer Robert Treat Paine Jr. and his wife Lydia (Lyman) commissioned architect Gridley James Fox Bryant to build a mansarded Second Empire summer house in Waltham. The house and its site were paid for by George Lyman, Lydia's father and owner of an adjacent summer residence, the Lyman Estate. This house was deemed too small for the Paines and their seven children. In October 1883, Richardson and Olmsted made their first visit to the property to discuss relocating the house and expanding it. In July 1884, Olmsted and Richardson produced sketches for a new site atop a rocky ridge with sweeping views to the southeast. In the spring of 1885, construction began while the Paine family traveled to Europe with Phillips Brooks, a family friend and pastor of Trinity Church in Boston. When Richardson died at age 47 in April 1886, the commission was close to completion. The terrace and some interior finishes were completed over the summer. Robert Treat Paine Jr. died in 1910, and the Paine family continued to occupy the house until the mid 1960s. In 1974 Theodore Lyman Storer donated the property to the city of Waltham. Episode #2104 of This Old House featured a tour of the estate.