Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монумент Моголов в Агре, Индия.
Mughal monument in Agra, India
Мавзолей И’тимад уд Даула (I'timād ud Daulah Maqbara) – могольский мавзолей в городе Агра, штат Уттар-Прадеш, Индия. Часто описываемый как "ларец с драгоценностями", иногда называемый "Маленький Тадж" или "Бачча Тадж", мавзолей И’тимад уд Даула часто рассматривается как эскиз Тадж-Махала. Комплекс включает в себя не только главное здание, но и множество пристроек и садов. Построенный между 1622 и 1628 годами, мавзолей представляет собой переход от первого этапа монументальной могольской архитектуры – преимущественно из красного песчаника с мраморным декором, как в гробнице Хумаюна в Дели и гробнице Акбара в Сикандре – ко второму этапу, основанному на белом мраморе и инкрустации пиетра-дура, наиболее изящно воплощенному в Тадж-Махале. Мавзолей был заказан Нур Джахан, женой Джахангира, для её отца Мирзы Гияс Бега, изначально персидского эмира в изгнании, которому было присвоено звание И’тимад уд Даула (опора государства). Мирза Гияс Бег также был дедом Мумтаз Махал (первоначально Арджуманд Бану Бегум, дочь Асаф-хана), жены императора Шах Джахана, ответственного за строительство Тадж-Махала.
Tomb of I'timād ud Daulah (I'timād ud Daulah Maqbara) is a Mughal mausoleum in the city of Agra in the Indian state of Uttar Pradesh. Often described as a "jewel box", sometimes called the "Bachcha Taj" or the "Baby Taj", the tomb of I'timād ud Daulah is often regarded as a draft of the Taj Mahal. Along with the main building, the structure consists of numerous outbuildings and gardens. The tomb, built between 1622 and 1628, represents a transition between the first phase of monumental Mughal architecture – primarily built from red sandstone with marble decorations, as in Humayun's Tomb in Delhi and Akbar's tomb in Sikandra – to its second phase, based on white marble and pietra dura inlay, most elegantly realized in the Taj Mahal. The mausoleum was commissioned by Nur Jahan, the wife of Jahangir, for her father Mirzā Ghiyās Beg, originally a Persian Amir in exile, who had been given the title of I'timād ud Daulah (pillar of the state). Mirzā Ghiyās Beg was also the grandfather of Mumtāz Mahāl (originally named Arjumand Banu Begum, daughter of Asaf Khan), the wife of the emperor Shah Jahan, responsible for the construction of the Taj Mahal.
Могила
Мавзолей расположен на восточном берегу реки Ямуны, в большом крестообразном саду, изрезанном водными каналами и дорожками. Сам мавзолей занимает площадь около двадцати трех квадратных метров и возведен на основании площадью около пятидесяти метров и высотой около одного метра. По углам расположены восьмиугольные башни высотой около тринадцати метров. Стены облицованы белым мрамором из Раджастана, инкрустированным полудрагоценными камнями: сердоликом, яшмой, лазуритом, ониксом и топазом, образующими изображения кипарисов и винных кувшинов, или более сложные узоры, такие как фрукты в разрезе или вазы с букетами. Внутрь проникает свет сквозь изящные решетки джали, вырезанные из белого мрамора. Многие считают, что внутреннее убранство послужило вдохновением для Тадж-Махала, построенного ее пасынком, могольским императором Шахом Джаханом. В мавзолее захоронены многие родственники Нур Джахан. Единственным асимметричным элементом всего комплекса является то, что кенотафы ее отца и матери установлены рядом друг с другом – композиция, повторенная в Тадж-Махале.
Located on the eastern bank of the Yamuna River, the mausoleum is set in a large cruciform garden criss crossed by water courses and walkways. The mausoleum itself covers about twenty three meters square, and is built on a base about fifty meters square and about one meter high. On each corner are octagonal towers, about thirteen meters tall. The walls are made up from white marble from Rajasthan encrusted with semi precious stone decorations: cornelian, jasper, lapis lazuli, onyx, and topaz formed into images of cypress trees and wine bottles, or more elaborate decorations like cut fruit or vases containing bouquets. Light penetrates to the interior through delicate jali screens of intricately carved white marble. The interior decoration is considered by many to have inspired that of the Taj Mahal, which was built by her stepson, Mughal ruler Shah Jahan. Many of Nūr Jahān's relatives are interred in the mausoleum. The only asymmetrical element of the entire complex is that the cenotaphs of her father and mother have been set side by side, a formation replicated in the Taj Mahal.
История
Это могила Мирзы Гияс Бега и его жены Асмат Бегум. Он родом из Ирана и служил Акбару. Он был отцом знаменитой Нур Джехан и дедом Мумтаз Махал, прославленной благодаря Тадж-Махалу. После брака Нур Джехан с Джехангиром в 1611 году он был назначен вазиром (премьер-министром). Он имел чин 7000/7000 и титул "I'timad Ud Daulah" (Главный казначей). Он умер в Агре в 1622 году, спустя несколько месяцев после смерти своей жены. Нур Джехан построила эту гробницу для своих родителей в период с 1622 по 1628 год. Её собственная гробница и гробница Джехангира находятся в Лахоре. Гробница И'тимад Уд Даула – шедевр безкупольного типа могольских гробниц. Это первое сооружение, полностью облицованное белым мрамором, знаменующее переходный этап от красного песчаника к белому мрамору, от гробницы Акбара в Сикандре до Тадж-Махала. Она отражает личность утонченного иранца, похороненного здесь, и, что более важно, формальный и декоративный характер его строительницы, Нур Джехан, которая на протяжении 16 лет (1611–1627) фактически управляла Империей Моголов, оставаясь за кулисами.
This is the tomb of Mirza Ghiyas Beg and his wife Asmat Beghum. He hailed from Iran and served Akbar. He was the father of the famous Nur Jehan and grandfather of Mumtaz Mahal of the Taj Mahal fame. He was made Vazir (Prime Minister) after Nur Jehan's marriage with Jehangir in 1611. He held the mansab of 7000/7000 and the title : "I'timad Ud Daulah" (The Lord treasurer). He died at Agra in 1622, a few months after his wife's death. Nur Jehan built this tomb for her parents between 1622 and 1628. Her own tomb and that of Jehangir are at Lahore. The Tomb of I'timad Ud Daulah is a masterpiece of the domeless class of Mughal tombs. It is the first building finished in white marble and marks the transitional phase from red stone to white marble, from Akbar's tomb Sikandra to the Taj Mahal. It reflects the personality of the polished Iranian who lies buried here, and, more than that, the formal and ornamental character of its builder Nur Jehan who ruled the Mughal Empire from behind the curtain for 16 years (1611–27).
Архитектура
Могила, расположенная на восточном берегу реки Ямуны, спланирована в центре Чар Багха (четырехчастного сада) с обычными ограждающими стенами и боковыми постройками. В силу своего расположения, главный вход расположен на восточной стороне. Декоративные ворота с ухоженными лужайками возведены в середине северной и южной сторон. На западной стороне находится многоярусный открытый павильон для отдыха, откуда открывается впечатляющий вид на реку. Эти постройки выполнены из красного песчаника с выразительными инкрустациями из белого мрамора. Неглубокие водные каналы, проложенные в середине приподнятых мощеных каменных дорожек, с периодически расположенными резервуарами и каскадами, разделяют сад на четыре равные части. Они лишь незначительно возвышаются над партерными газонами, которые можно превратить в цветники. Место для крупных растений и деревьев было зарезервировано непосредственно у ограждающих стен, обеспечивая полный обзор мавзолея. Главная гробница из белого мрамора великолепно расположена в центре сада. Она стоит на постаменте из красного камня, в середине каждой стороны, напротив центральной арки, расположен резервуар с лотосами и фонтаном. Гробница имеет квадратный план с восьмиугольными башнями, увенчанными чатри, примыкающими к углам. Каждый фасад имеет три арки: центральная служит входом, а две боковые закрыты джалями. Каждая сторона защищена чаджжой и джали-балюстрадой над ней. Купол отсутствует; вместо него здание укрыто квадратным барадари с тремя арочными проемами на каждой стороне, закрытыми джалями, за исключением середины северной и южной сторон. Оно защищено чаджжой, над которой возвышается чаукханди (пирамидальная) крыша, увенчанная лепестками лотоса и финиалами калаш. Интерьер состоит из центрального квадратного зала, в котором находятся кенотафы Асмат Бегум, Мирзы Гияса, четыре вытянутых комнаты по бокам и четыре квадратных комнаты в углах, соединенные общими дверными проемами. Кенотаф Асмат Бегум занимает точный центр зала. В угловых комнатах находятся надгробья других родственников Нур Джехан. Наиболее важной особенностью этой гробницы является ее полихромное убранство. На всей внешней поверхности в технике инкрустации и мозаики изображены прекрасные цветочные, стилизованные, арабесковые и геометрические узоры в разнообразных приятных оттенках и тонах. Виноградные кусты, блюда и чаши, кипарисы, жимолость, гульдаста (букеты цветов) и другие иранские мотивы, характерные для искусства Джехангира, использованы с особым акцентом. Некоторые композиции вдохновлены ботаническими исследованиями Устада Мансура Наккаша, знаменитого художника по "фауне и флоре" при дворе Джехангира. Некоторые стилизованные рисунки выполнены изысканной резьбой, как врезной, так и рельефной. Они напоминают вышивку из слоновой кости. Их отличает тонкость и изящество. Внутри использованы штукатурка и роспись, где также изображены крошечные фигуры животных и людей. Вдохновение черпалось из современного искусства живописи. Здесь нет глазурованной плитки, и декор в основном выполнен из цветных камней, что является местной традицией. Это самое роскошно украшенное могольское здание. Оно свидетельствует о том, что "моголы начинали как титаны и заканчивали как ювелиры". Главы 48 и 73 Корана вырезаны на 64 панелях на внешних сторонах первого этажа. Дата написания 1037 г. х./1627 г. н.э. указана на последней панели. Глава 67 Корана выгравирована на 12 внутренних панелях верхнего павильона. Этот памятник охраняется и реставрируется Археологической службой Индии.
The tomb, situated on the eastern bank of the river Yamuna, is planned in the centre of a Char Bagh (four quartered garden), with the usual enclosing walls and side buildings. As conditioned by its situation, the main gate is on the eastern side. Ornamental gateways with prominent lawns are built in the middle of north and south sides. A multi storeyed open pleasure pavilion is there on the western side, overlooking the river impressively. These buildings are of red sandstone with bold inlaid designs in white marble. Shallow water channels, sunk in the middle of the raised stone paved pathways, with intermittent tanks and cascades, divided the garden into four equal quarters. They are only slightly raised from the parterres which could be converted into flower beds. Space for large plants and trees was reserved just adjoining the enclosing walls, leaving the mausoleum fully open to view. The main tomb of white marble is marvellously set in the centre of the garden. It stands on a plinth of red stone having in the middle of each side, facing the central arch, a lotus tank with fountain. The tomb is square in plan with octagonal towers, surmounted by chhatris, attached to its corners. Each facade has three arches: the central one providing the entrance, and the other two on the sides being closed by jalis. Each side is protected by a chhajja and a jali balustrade above it. There is no dome; instead, the building is roofed by a square baradari having three arched openings on each side which are closed by jalis except in the middle of the north and south sides. It is protected by a chhajja above which is the chaukhandi (pyramidal) roof, crowned by lotus petals and kalash finials. The interior is composed of a central square hall housing the cenotaphs of Asmat Begum, Mirza Ghiyas, four oblong rooms on the sides and four square rooms on the corners, all interconnected by common doorways. The cenotaph of Asmat Begum occupies the exact centre of the hall. Corner rooms have tombstones of Nur Jehan's other relations. The most important aspect of this tomb is its polychrome ornamentation. Beautiful floral, stylized, arabesque and geometrical designs have been depicted on the whole exterior in inlay and mosaic techniques, in various pleasing tints and tones. Wine vase, dish and cup, cypress, honeysuckle, guldasta (flower bouquet) and such other Iranian motifs, typical of the art of Jehangir, have been emphatically used. Some compositions have been inspired by the plant studies of Ustad Mansur Naqqash, the famous "fauna and flora" painter of Jehangir. Some stylized designs have also been done in exquisite carving, both incised and relief. They look like embroidery work done in ivory. Delicacy is their quality. Stucco and painting have been done in the interior where minute animal and human figures have also been shown. The inspiration has come from the contemporary art of painting. There is no glazed tiling and the decoration is largely by coloured stones which is an indigenous development. By far, it is the most gorgeously ornamented Mughal building. It testifies that "the Mughals began like Titans and finished like jewellers". Chapters 48 and 73 of the Quran have been carved on the 64 panels on the external sides of the ground floor. The date of writing A. H. 1037/1627 A. D. is mentioned in the last panel. Chapter 67 of the Quran is inscribed on the 12 internal panels of the upper pavilion. This is protected and conserved by the Archaeological Survey of India.