Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк на Манхэттене, Нью-Йорк.
State park in Manhattan, New York
Ривербанкский государственный парк — государственный парк, построенный над очистными сооружениями на реке Гудзон, в боро Манхэттен города Нью-Йорк. Он был открыт в 1993 году. 5 сентября 2017 года парк был переименован в Государственный парк Денни Фаррелла Ривербанк в честь Денни Фаррелла, многолетнего члена Ассамблеи штата Нью-Йорк, представлявшего этот район.
Riverbank State Park is a state park built on top of a sewage treatment facility on the Hudson River, in the New York City borough of Manhattan. It was opened in 1993. On September 5, 2017, it was renamed Denny Farrell Riverbank State Park, after longtime New York State Assembly member Denny Farrell who represented the surrounding area.
Сооружения парка
Государственный парк Ривербанк был спроектирован архитекторами Dattner Architects и Abel Bainnson Butz Landscape Architects и открыт 27 мая 1993 года. Первоначальная идея парка над очистными сооружениями принадлежала Филипу Джонсону, который предложил серию декоративных фонтанов и отражающий бассейн. Протесты общественности вынудили разработать дальнейшие проекты парка, полезные для близлежащего района. В 1969 году проектное предложение представила компания Gruzen Architects, а Bond Ryder/Lawrence Halprin – еще одно в 1973–1975 годах. Некоторые варианты дизайна предусматривали полное перекрытие Вест-Сайд Хайвей для создания единого паркового пространства. Однако все эти проекты оказались нереализуемыми из-за высокой стоимости. В 1980 году Dattner Architects была официально выбрана для реализации проекта после серии общественных обсуждений в 1978–1980 годах, которые привели к этапу проектирования в 1980–1988 годах. В 1989 году из-за сокращения бюджета на 13% некоторые аспекты плана пришлось упростить. Дизайн был вдохновлен японскими объектами на крышах зданий, где аналогичная концепция использовалась в очистном центре Отиай и парке Отиай Тюо. Парк расположен на Генри Хадсон Паркуэй от 137-й до 145-й улицы в Верхнем Манхэттене, на высоте 69 футов (21 метр) над рекой Гудзон. Река продолжает течь под сооружением. Важным аспектом при проектировании парка было снижение нагрузки на нижележащую конструкцию, поэтому везде, где это было возможно, использовались легкие строительные технологии. Парк построен над очистными сооружениями Северной реки, которые ежедневно перерабатывают сточных вод в сухую погоду и способны обрабатывать до в дождливую погоду. Для минимизации запахов, выделяемых заводом, на нем установлены специальные системы контроля запаха, включая недавние модернизации на сумму 55 миллионов долларов. Завод опирается на 2300 кессонов, вбитых в скальное основание на глубину до 230 футов (70 метров) под рекой. Строительство фундамента было завершено в 1978 году, а очистные сооружения строились в два этапа между 1986 и 1991 годами. В парке расположены крытый каток для катания на роликах летом и на коньках зимой, культурный театр на 800 мест, спортивный комплекс на 2500 мест с тренажерным залом, 400-метровая беговая дорожка, ресторан на 150 мест, общественные сады и учебная лаборатория садоводства. Катание на велосипедах в парке строго запрещено, но Гринвей реки Гудзон проходит на уровне воды. Популярной достопримечательностью является карусель "Тотально детская", созданная Марией Рейдельбах, Мило Моттолой и более чем 35 детьми, с животными, созданными по рисункам детей из окрестностей. Дети, чьи рисунки были отобраны, получили сберегательную облигацию номиналом 50 долларов и бесплатные поездки на всю жизнь.
Riverbank State Park was designed by Dattner Architects and Abel Bainnson Butz Landscape Architects and opened May 27, 1993. The original idea for a park atop the sewage plant was Philip Johnson's, who proposed a series of decorative fountains and a reflecting pool. Community opposition forced further proposals for a park design that was useful to the surrounding community. Gruzen Architects made a design proposal in 1969, and Bond Ryder/Lawrence Halprin made another proposal in 1973–1975. Some iterations of the design included fully decking over the West Side Highway to create a continuous park. All of these designs were unfeasible, however, due to cost. Dattner Architects was formally selected in 1980 for the project, after a series of community engagements 1978–1980. leading to a design phase 1980–1988. Some aspects of the plan had to be simplified due to a 13% budget cut in 1989. The design was inspired by Japanese rooftop facilities, where a similar concept was used for Ochiai Water Reclamation Center and Ochiai Chuo Park. It is located on the Henry Hudson Parkway from 137th Street to 145th Street in Upper Manhattan, 69 feet (21 m) above the Hudson River. The river continues to flow under the structure. A key design consideration for the park was reducing loads to the structure below, so lightweight construction techniques were used wherever possible. The park was built over the North River Wastewater Treatment Plant, which processes of wastewater every day during dry weather, and is designed to handle up to a day when the weather is wet. In order to minimize odors emitted by the plant, dedicated odor control facilities have been installed at the plant, including $55 million in recent upgrades. The plant sits on 2,300 caissons pinned into bedrock up to 230 feet (70 m) beneath the river. Construction of the foundation was completed in 1978, and the wastewater treatment facilities were constructed in two phases between 1986 and 1991. a covered skating rink for roller skating in the summer and ice skating in the winter, an 800 seat cultural theater, a 2,500 seat athletic complex with fitness room, a 400m track, a 150 seat restaurant, community gardens, and a horticultural learning lab. Bicycling is strictly forbidden in the park but the Hudson River Greenway passes at water level. A popular attraction is the Totally Kid Carousel created by Maria Reidelbach, Milo Mottola, and over 35 children, featuring animals designed from neighborhood children's drawings. Children whose drawings were selected received a $50 savings bond as well as free rides for life.