Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CBC Radio Overnight — канадский радиопрограммный блок, который ежедневно выходит в эфир на CBC Radio One с 1:00 до 5:30 утра (или 6:00 утра, в зависимости от станции). Программа транслируется только на региональных станциях CBC Radio One и не доступна на общенациональной службе Sirius XM. Программа, ведущей которой с конца апреля 2024 года является Сароджа Коэльо, представляет собой подборку различных информационных программ от международных вещательных компаний со всего мира. В начале каждого часа звучит регулярный новостной выпуск CBC продолжительностью четыре с половиной минуты. Ранее программу вели Кэти Хааг, Берни МакНами, Пеп Филпот и Джефф Гудес. Однако, за исключением новостных выпусков, контент программы состоит преимущественно из полноценных передач, созданных CBC или другими общественными вещателями; основная задача ведущего — озвучивать короткие объявления перед началом следующей передачи.
CBC Radio Overnight is a Canadian radio programming block, which airs nightly on CBC Radio One from 1:00 a. m. to 5:30 am (or 6:00 a. m., depending on the station). The program airs only on CBC Radio One's regional outlets; it does not air on the nationwide Sirius XM service. The program, hosted by Saroja Coelho since late April 2024, presents a variety of information programs from international broadcasters around the world. At the top of each hour, a regular CBC news update is aired, lasting four and a half minutes. Previous hosts of the program included Cathy Haag, Bernie MacNamee, Pep Philpott, and Jeff Goodes. However, apart from the news updates, the program's content consists primarily of complete programs produced by the CBC or other public broadcasters; the host's main role is to voice interstitial announcements of the next program coming to air.
История
Премьера программы состоялась 1 мая 1995 года, а её передачи поступали из новой Всемирной радиосети. До запуска программы CBC Radio One прекращала вещание в ночное время. Ранее, в январе 1991 года, была предпринята попытка перейти на круглосуточное вещание, при котором ночная программа состояла из повторов дневных передач, но эта практика была прекращена уже в июне того же года. Однако, в некоторых регионах эфир CBC Radio Overnight может быть прерван, если CBC необходимо временно отключить местный передатчик для обслуживания, поскольку ремонт передатчика ночью менее проблематичен, чем отключение в дневное время.
The program premiered on May 1, 1995, with its programs sourced from the new World Radio Network. Prior to the program's launch, CBC Radio One signed off during the overnight hours. It had briefly experimented with a 24 hour schedule beginning in January 1991, with overnight programming consisting of repeats of its daytime programming, but this was discontinued by June of that year. CBC Radio Overnight may, however, be preempted in some markets when the CBC needs to temporarily shut down a local transmitter for maintenance, as overnight transmitter repairs are less disruptive than a daytime shutdown.
Программирование
В число вещателей, чьи программы транслировались в Overnight, входили: Радио Нидерландов Worldwide, Радио Швеции, Радио Австралии, Радио Праги, Всемирная служба BBC, Deutsche Welle, Радио Польши, Радио Румынии International и KBS World Radio. 27 октября 2009 года CBC изменила расписание программы, и все передачи по будням стали поступать от BBC World Service и Radio Canada International; после прекращения вещания Radio Canada International в 2012 году программа The Link была заменена на The World от Public Radio International и повторным эфиром утреннего шоу The Current на CBC Radio. В 2013 году в программу был добавлен контент Monocle 24. Остальное время эфира занимают программы австралийской ABC Radio National и BBC World Service, а также некоторые передачи RTÉ Radio 1 и Deutsche Welle, которые выходят в эфир по выходным.
Broadcasters whose programming has aired on Overnight included Radio Netherlands Worldwide, Radio Sweden, Radio Australia, Radio Prague, BBC World Service, Deutsche Welle, Radio Poland, Radio Romania International, and KBS World Radio. On October 27, 2009, CBC changed the program's schedule, with all programming on weeknights coming from the BBC World Service and Radio Canada International; with the dissolution of Radio Canada International in 2012, The Link was replaced with Public Radio International's The World and a repeat airing of the previous day's edition of CBC Radio's morning show The Current. In 2013, the program added content from Monocle 24. The remainder of the block is filled with programs from Australia's ABC Radio National and the BBC World Service; some programming from RTÉ Radio 1 and Deutsche Welle also airs on weekends.