Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиообсерватория Маунт-Плезант – радиоастрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Тасманским университетом. Она расположена в 20 км к востоку от Хобарта, в Кембридже, Тасмания, и включает в себя три радиоастрономические антенны и музей Гроте Ребера.
The Mount Pleasant Radio Observatory is a radio astronomy based observatory owned and operated by University of Tasmania, located 20 km east of Hobart in Cambridge, Tasmania. It is home to three radio astronomy antennas and the Grote Reber Museum.
Оборудование
Обсерватория располагает двумя действующими радиотелескопами: 26-метровой антенной Mount Pleasant и 12-метровой антенной AuScope VLBI. Обсерватория соединена с кампусом Университета Тасмании в Хобарте оптоволоконным кабелем протяженностью 25 км, установленным в 2007 году. 14-метровый телескоп Vela, построенный в 1981 году как специализированный инструмент для наблюдения за пульсаром Vela, был выведен из эксплуатации в 2006 году и в настоящее время проходит модернизацию. Ранее телескоп отслеживал пульсар 18 часов в сутки, почти непрерывно на протяжении более 20 лет. 26-метровая радионаблюдательная антенна поступила со станции слежения Orroral Valley Tracking Station, ACT, где она использовалась как трекер спутников в сети отслеживания космических аппаратов и сбора данных, а затем для поддержки пилотируемых миссий NASA. 26-метровый телескоп используется в австралийской сети радиоинтерферометрии со сверхдлинной базой (VLBI).
The observatory has two active radio telescopes: the Mount Pleasant 26 m antenna and a 12 m AuScope VLBI Antenna. The Observatory is linked to the University of Tasmania's Hobart campus with a 25 km fibre optic cable, installed in 2007. The 14 m Vela telescope that was constructed in 1981 as a dedicated instrument for observation of the Vela Pulsar has been decommissioned since 2006 and is in the process of being refurbished. The telescope used to track the pulsar 18 hours a day, nearly continuously for over 20 years. The 26 m Radio dish came from the Orroral Valley Tracking Station, ACT, where it was used as a satellite tracker within the Spacecraft Tracking and Data Acquisition Network and then for support to NASA crewed missions. The 26 m telescope is used in Australia's very long baseline interferometry (VLBI) network.
Другие телескопы
Университет Тасмании также эксплуатирует три другие радиоастрономические антенны: 30-метровую радиообсерваторию Седуна (Южная Австралия) и две дополнительные 12-метровые антенны AuScope, расположенные в Кэтрин (Северная Территория) и Ярагади (Западная Австралия). Университет также владеет и управляет оптической астрономической обсерваторией Bisdee Tier. Обсерватория Канопус Хилл закрыта.
The University of Tasmania also operates three other radio astronomy antennas: the 30 m Ceduna Radio Observatory (SA) and two additional AuScope 12 m antennas at Katherine (NT) and Yaragadee (WA). The University also owns and operates the Bisdee Tier Optical Astronomy Observatory. The Canopus Hill Observatory is closed.
Музей Гроте Ребер
На территории комплекса также есть музей, посвященный жизни и творчеству Гроте Ребера. В нем хранятся часть его праха и современный 3D-театр. Музей также рассказывает о важной роли, которую играет Тасмания в радифизике. Ежегодно музей посещают около 5000 человек, и несколько раз в год проводятся дни открытых дверей. Студенты Тасманского университета выступают в качестве экскурсоводов в рамках своей учебной практики.
There is also a museum on site dedicated to the life and works of Grote Reber. It contains some of his ashes and a state of the art 3D theatre. It also discusses the major role Tasmania plays in radiophysics The museum hosts about 5000 visitors annually and runs several Open Days each year. University of Tasmania students also act as tour guides as part of their studies.