Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Disillusion — немецкая прогрессив-метал группа из Лейпцига.
German progressive metal band
Disillusion is a German progressive metal band from Leipzig.
Начало без контракта
Компания Disillusion была основана в 1994 году Энди Шмидтом, Тобиасом Спиером, Алексом Мотцем, Маркусом Эспенхайном и Яном Стольцелем. Группа играла трэш-метал. Несмотря на уход басиста Маркуса Эспенхайна в начале 1996 года, первое демо под названием Subspace Insanity было записано в марте того же года. В 1997 году последовал релиз Red, когда группа выработала собственный стиль. Второе демо было сведено и отмастерино Энди Шмидтом и Алексом Цхолаковым на студии TAM Recording в Цвиккау. Несмотря на растущий успех на местном уровне и перспективы серьезного развития, деятельность Disillusion была приостановлена из-за нехватки времени у некоторых участников. В 1999 и 2000 годах, с приходом гитариста Раджака Бартеля и барабанщика Йенса Малушки, Disillusion возобновили работу. Они дали несколько концертов и летом 2001 года записали третье демо "Three Neuron Kings" (опять же с Алексом Чолоковым на студии TAM Recording). Запись получила положительные отзывы в музыкальной прессе. Весной 2002 года Disillusion снова отправились в турне и выиграли возможность записи EP на конкурсе Legacy Band Contest. Запись была сделана на студии TAM Recording в 2002 году и получила название The Porter. Она также завоевала международную известность в музыкальной прессе и привлекла внимание крупных лейблов.
Disillusion was founded in 1994 by Andy Schmidt, Tobias Spier, Alex Motz, Markus Espenhain and Jan Stölzel. The band played thrash metal. Despite the departure of bassist Markus Espenhain in early 1996, the first demo Subspace Insanity was recorded in March the same year. Red followed in 1997 as the band developed their own style. The second demo was mixed and mastered by Andy Schmidt and Alex Tscholakov at TAM Recording in Zwickau. Despite growing local success and the prospect of the band becoming more serious, Disillusion was put on hold because of lack of time of some band members. With the recruitment of guitarist Rajk Barthel and drummer Jens Maluschka in 1999 and 2000 Disillusion started again. They played some concerts and recorded their third demo Three Neuron Kings in summer 2001 (again with Alex Tscholakov at TAM Recording). The record received positive reviews by the music press. In spring of 2002 Disillusion went on tour again and won an EP production at the Legacy Band Contest. The record was recorded at TAM Recording in 2002 and called The Porter. It also reached international reputation in the music press and attracted the attention of larger labels.
Возвращение к временам славы
Disillusion подписали контракт с Metal Blade Records и выпустили первый альбом Back to Times of Splendor в 2004 году. Стиль музыки – преимущественно прогрессивный дэт-метал. Альбом Back to Times of Splendor получил очень положительные отзывы критиков. Журнал Rock Hard даже назвал его одним из главных претендентов на звание "Дебют года". После релиза Disillusion выступили на нескольких фестивалях (включая Summer Breeze Open Air) и отправились в европейский тур в качестве разогрева у Amon Amarth и Impious. В этот период альбом был представлен на специальных концертах совместно с музыкантами из лейпцигских групп Dark Suns и Unloved.
Disillusion signed a contract with Metal Blade Records and released the first album Back to Times of Splendor in 2004. Stylistically, the music is mostly progressive death metal. Back to Times of Splendor was very well received by the critics. The magazine Rock Hard even spoke of a hot contender for the title "Debut of the Year." After the release Disillusion performed at several festivals (including Summer Breeze Open Air) and a European tour as support for Amon Amarth and Impious. During this time, the album was presented in special shows together with Leipzig musicians from Dark Suns and Unloved.
Глория
Преемница под названием "Глория" была выпущена 20 октября 2006 года. С этим альбомом Disillusion открыли для себя новую музыкальную территорию и активно использовали искаженный вокал, а также больше электронных элементов. Последние были разработаны в основном продюсерским дуэтом Филиппа Хирша и Хайко Типпельта из film m. Новый альбом продемонстрировал заметное изменение стиля по сравнению с предыдущим. Disillusion не стремились создать стилистическое продолжение "Back To Times of Splendor", поскольку группа считала, что в этом альбоме было сказано всё. Это отражено в песне "Глории" под названием "Save the Past". Альбом "Глория" вызвал очень противоречивую реакцию у поклонников и критиков. После релиза Disillusion дали концерты по всей Европе, однако в этот раз группа не отправилась в полноценный тур, а выступила на нескольких отдельных площадках в качестве хедлайнеров. В конце 2010 года к группе присоединился Себастьян Хупфер в качестве нового гитариста. В 2011 году было сыграно несколько концертов. Затем последовал перерыв, который Энди Шмидт объяснил личными трудностями, с которыми столкнулись участники группы.
The successor named Gloria was released on October 20, 2006. With the album, Disillusion entered new musical territory and relied heavily on distorted vocals as well as more electronic sounding elements. The latter was developed mainly by the production duo Philipp Hirsch and Heiko Tippelt of film m. The new album showed a clear change of style compared to the predecessor. Disillusion did not want stylistically a successor to Back To Times of Splendor, because from the perspective of the band in the album everything was said. This is evident in the Gloria song "Save the Past". Fans and reviewers took Gloria very controversially. After the release Disillusion played European wide concerts, although this time the band did not play a cohesive tour but played several individual shows as headliners. At the end of 2010, Sebastian Hupfer joined the band as the new guitar player. In 2011 some shows were played. This was followed by a hiatus, which Andy Schmidt explained with private challenges of the individual band members.
" Алия: Возвращение "
В 2015 году фанат попросил группу сыграть эксклюзивный концерт в Вене. После того, как Маттиас Беккер стал недоступен из-за своей группы SAFI, к группе присоединился французский басист Джон. До этого он играл в местном проекте под названием echo. mensch вместе с Себастьяном Хупфером. 29 мая 2015 года Disillusion впервые исполнили альбом Back to Times of Splendor целиком в Вене. Последовали другие концерты в Германии и финальный концерт в полностью распроданном Werk 2 в Лейпциге 4 декабря 2015 года. Новый десятиминутный сингл Alea был впервые представлен вживую. В апреле 2016 года Бен Хаугг был официально представлен как новый басист, так как Джону пришлось вернуться во Францию по личным обстоятельствам. 7 октября 2016 года Alea был выпущен в цифровом формате и на CD через Kick the Flame Publishing (издательство бывшего гитариста Райка Бартеля). В конце года состоялся мини-тур по Германии и Австрии.
In 2015 a fan asked the band to play an exclusive concert in Vienna. After Matthias Becker was no longer available because of his band SAFI, the French bassist Djon joined the band. Until then he played in a local project called echo. mensch together with Sebastian Hupfer. On May 29, 2015, Disillusion played Back to Times of Splendor for the first time in its entirety in Vienna. There were further shows in Germany and a final comeback concert in the sold out Werk 2 in Leipzig on December 4, 2015. The new ten minute single Alea was presented live for the first time. In April 2016, Ben Haugg was officially introduced as a new bass player, as Djon had to return to France due to private obligations. On October 7, 2016 Alea was released digitally and as a CD via Kick the Flame Publishing (the publisher of the former guitarist Rajk Bartel). There followed a mini tour at the end of the year through Germany and Austria.
Третий альбом - "The Liberation"
В марте 2017 года Disillusion объявили о начале работы над третьим альбомом. Чтобы способствовать процессу написания, Энди Шмидт уединился в небольшой хижине в лесу где-то в Чешской Республике на 3 недели, чтобы спокойно работать над новыми песнями. Параллельно группа обратилась к фанатам за поддержкой через Patreon для финансирования записи. Первая цель – поддержка Энди – была достигнута в течение двух дней. Группа заявила о завершении третьего альбома в течение 12 месяцев, но позже продлила этот срок еще на год, так как не хотела спешить и предлагать фанатам некачественный и незавершенный продукт. В этот период группа объявила об очередном изменении состава. В этот раз бас-гитарист Бен Хаугг перешел на третью гитару, и группа представила двух новых участников: Джоша Салданью, барабанщика из Дубая, и Феликса Тилеманна, который заменил Бена на басу. Альбом The Liberation был в конечном итоге выпущен в 2019 году и дебютировал на 45-м месте в немецком чарте Top 100 Album Charts. После выхода альбома Салданью заменил Мартин Шульц на барабанах. После того, как Тилеманну пришлось покинуть группу по личным обстоятельствам, Фрэнк Шумахер взял на себя партию баса для живых выступлений в 2019 году, пока Робби Кранц не стал полноправным участником группы, взяв на себя партию баса и дополнительные бэк-вокальные обязанности в начале 2020 года. После отмены дальнейших концертов из-за пандемии COVID-19, Disillusion провели онлайн-трансляцию в апреле 2020 года. После этого группа приступила к написанию песен для следующего альбома.
In March 2017 Disillusion announced that they would begin writing a third album. To aide with the writing process, Andy Schmidt isolated himself to a small cabin in the woods somewhere in the Czech Republic for 3 weeks to work undisturbed on new songs. Simultaneously the band asked for fan support via Patreon to finance the production. The first goal support for Andy was reached within two days. The band then announced to complete the third album within 12 months, but later extended that deadline to another year as the band did not want to feel rushed to provide their fans with an inadequate and incomplete experience. During this time, the band announced another line up change. This time, bass player, Ben Haugg, would be moving on to third guitar and the band announced two new members. Josh Saldanha, a drummer from Dubai and Felix Tilemann who would be replacing Ben on the Bass. The album, The Liberation was eventually released in 2019 and entered the German Top100 Album Charts at 45. Following the release of the album, Saldanha was replaced by Martin Schulz on drums. After Tilemann had to leave the band due to personal reasons, Frank Schumacher took over the bass for live shows in 2019, until Robby Kranz took over bass and additional backing vocal duties as a full member at the beginning of 2020. Following the cancelation of further shows due to the Covid 19 pandemic, Disillusion did a livestream event in April 2020. Following this, the band started with the songwriting process for the next album.
АЙАМ
После выступлений летом 2022 года на фестивалях, таких как Graspop Metal Meeting и Dong Open Air, группа объявила в начале августа, что их четвёртый альбом будет называться AYAM и выйдет во всем мире 4 ноября того же года. Одновременно с этим они представили Am Abgrund – композицию, открывающую альбом – в качестве первого сингла. В сентябре за этим последовал совместный европейский тур с Obscura и Persefone, в рамках которого Disillusion впервые выступили в таких странах, как Италия и Великобритания. После выхода второго сингла Tormento группа выпустила альбом AYAM в начале ноября, который получил высокую оценку как от поклонников, так и от прессы, и достиг 35-го места в немецких альбомных чартах, что стало наивысшим результатом в истории группы.
After performances in the summer of 2022 at festivals such as Graspop Metal Meeting and Dong Open Air, the band announced in early August that the fourth album will be called AYAM and will be released worldwide on November 4 of the same year. At the same time they released Am Abgrund, the album's opener, as the first single. This was followed by a joint European tour in September with Obscura (band) and Persefone, which brought Disillusion to countries such as Italy and the UK for the first time. After the release of the second single Tormento, the band released the album AYAM at the beginning of November, which was highly praised by fans and the press alike and reached number 35 in the German album charts, marking the highest chart entry in the band's history.