Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Фишер Атлетик Ф. К.» был полупрофессиональным футбольным клубом из Юго-Восточного Лондона, который последний раз выступал в Conference South – одной из двух лиг, формирующих шестой уровень английской футбольной системы. Клуб, базировавшийся в Бермондси, делил домашний стадион «Чемпион Хилл» с клубом «Дулич Хэмлет». 13 мая 2009 года клуб был ликвидирован Высоким судом из-за невыплаты долгов. Однако 29 мая было объявлено о создании нового клуба – «Фишер Ф. К.». Новый клуб был принят в Лигу Кента на сезон 2009/10.
Association football club in London, England
Fisher Athletic F. C. were a semi professional football club from South East London, which last played in the Conference South, which is one of the two leagues that form the sixth tier of the English football league system. The Bermondsey based club ground shared at Champion Hill Stadium, the home of Dulwich Hamlet. They were wound up by the High Court, after failing to repay their debts, on 13 May 2009. However, it was announced on 29 May that a new club, Fisher F. C., had been formed. The new club was elected to the Kent League for the 2009–10 season.
История
Клуб был основан в 1908 году Майклом Кулитоном, директором школы Докленд, чтобы предоставить спортивные сооружения для малообеспеченной молодежи Бермондси. Клуб был назван в честь католического мученика святого Джона Фишера. Таким образом, это один из немногих спортивных клубов в мире, названных в честь человека. Ближайшим соседом клуба был "Миллуолл", также известный как "докеры", но поскольку команды редко встречались в официальных матчах, сильного соперничества не возникало. "Дулич Гамлет" часто считался главным соперником, несмотря на совместное использование поля в прошлом. Команда выступала в различных окружных лигах, прежде чем в 1961 году перешла в Лигу Парфенона, где оставалась до конца сезона 1965–66. После этого клуб был расформирован и вновь создан, на этот раз в Митчаме, присоединившись к Западной секции Кентской любительской лиги в сезоне 1967–68. В 1975 году "Фишер" был принят в Спартанскую лигу и выиграл два чемпионата подряд в сезонах 1980–81 и 1981–82. Последний сезон совпал с переездом на их нынешний стадион – специально построенную арену в Суррей Докс. В 1982–83 годах "Фишер" был принят в Южный дивизион Южной лиги и сразу же выиграл чемпионат, получив повышение в Южную лигу Премьер-дивизион. В сезоне 1984–85 "Фишер" дошел до первого раунда Кубка Англии, где уступил "Бристоль Сити" со счетом 1–0. В 1986–87 годах они выиграли титул Южной лиги и были повышены в Футбольную конференцию. В следующем году "Фишер" снова вышел в первый раунд Кубка Англии, где снова проиграл со счетом 1–0 – их соперником на этот раз был "Бристоль Роверс". Успех "Фишера" закончился в сезоне 1990–91, когда команда заняла последнее место в Конференции и вернулась в Южную лигу Премьер-дивизион. Следующий сезон принес второе подряд понижение в Южный дивизион Южной лиги, где они оставались до начала нового тысячелетия, обычно занимая места в середине турнирной таблицы.
The club was founded in 1908 by Michael Culiton, headmaster at Dockland School, to provide sporting facilities for underprivileged youths of Bermondsey. The club was named after the Catholic martyr Saint John Fisher. They are thus one of the few sports clubs in the world to take their name from a person. The club's closest neighbour was fellow "dockers" Millwall, but as the two teams rarely met in a competitive match there was no strong rivalry. Dulwich Hamlet were often considered the team's closest rivals, despite the former groundshare. The team competed in various district leagues before moving in 1961 to the Parthenon League where they stayed until the end of the 1965–66 season. At this point the club folded and reformed, this time based in Mitcham, joining the Western Section of the Kent Amateur League for the 1967–68 season. Fisher were elected to the Spartan League in 1975 and won back to back championships in 1980–81 and 1981–82. The latter season coincided with a move to their present home, the purpose built stadium at Surrey Docks. Fisher were elected to the Southern League's Southern Division for the 1982–83 season and won the championship at the first attempt, earning promotion to the Southern League Premier Division. 1984–85 saw Fisher reach the first round of the FA Cup, losing 1–0 to Bristol City. In 1986–87, they won the Southern League title and were promoted to the Football Conference. The following year brought another run to the first round of the FA Cup where the 'Fish' again lost 1–0, their nemesis this time being Bristol Rovers. Fisher's success came to an end in 1990–91 when they finished bottom of the Conference and dropped back to the Southern League Premier Division. The following season brought a second successive relegation, to the Southern League Southern Division, where they remained until the turn of the millennium, generally finishing in mid table.
Последние сезоны
В сезоне 1999–2000 годов клуб выиграл Восточный дивизион Южной лиги. Однако успех «Фишера» был недолгим, поскольку после всего одного сезона в Южной Премьер-лиге они вернулись в Восточный дивизион, где в следующем сезоне заняли 6-е место. Следующие два сезона клуб завершил в середине турнирной таблицы, а в феврале 2004 года Уэйн Бернетт возглавил команду. Вне поля было получено разрешение на масштабную реконструкцию стадиона «Серри Докс», а новый председатель Сами Мудуроглу заявил о своих намерениях, подписав ряд сильных игроков, чтобы вернуть «Фишер» к вершинам Конференции. Это принесло немедленные плоды в 2004–2005 годах, когда клуб выиграл титул Первого дивизиона Южной лиги (Восток) и Кубок Лондона для старших команд. «Рыба» была повышена в Премьер-дивизион Истмийской лиги на сезон 2005–2006 годов. 21 ноября 2005 года Уэйн Бернетт ушел в отставку с поста менеджера по личным причинам. Под руководством Джастина Эдинбурга «Фишер» занял третье место в Премьер-дивизионе Истмийской лиги в том сезоне, а также выиграл Кубок Истмийской лиги и Кубок Лондона, победив «Хэмптон и Ричмонд Боро» со счетом 3–0 в финале плей-офф и завоевав повышение в Конференцию Юг. В сезоне 2006–2007 годов клуб под руководством Эдинбурга занял 10-е место в Конференции Юг. Летом 2007 года Уэйн Бернетт вернулся в клуб и собрал исключительно талантливую команду. В сезоне 2007–2008 годов «Фиш» демонстрировал превосходный атакующий футбол, но в итоге занял 4-е место и проиграл «Хэмптон и Ричмонд Боро» в плей-офф, команде, которую они обыграли, чтобы получить повышение два года назад. Летом 2008 года произошел массовый отток игроков, шесть игроков предыдущего сезона перешли в клубы Футбольной лиги. Финансовые трудности клуба достигли критической точки в сезоне 2008–2009 годов, когда были обнаружены огромные долги. Клуб прекратил выплачивать зарплаты игрокам в ноябре 2008 года, а затем 13 марта 2009 года Высокий суд отложил слушание по делу о ликвидации клуба из-за неуплаченного подоходного налога на 49 дней – до 22 апреля, а затем еще на 21 день – до 13 мая 2009 года. 18 февраля 2009 года клуб заявил, что вошел в историю, когда оператор турникетов Донна Пауэлл стала одной из первых женщин, управляющих мужским футбольным клубом в Великобритании, собрав 250 фунтов стерлингов для нуждающегося клуба, хотя она не смогла предотвратить поражение «Фишера» со счетом 2–1 от «Истли». Однако она не была менеджером в полном смысле этого слова, а лишь участвовала в рекламной акции, поскольку Дейв Мехмет фактически не был освобожден от должности. «Дройлсден» стал первым британским мужским футбольным клубом, который играл под руководством женщины после разногласий между менеджером Дэйвом Пейсом и Футбольной ассоциацией Манчестера в 2000 году. Этот результат последовал за серией из шестнадцати поражений подряд в лиге с 19 ноября по 9 марта, что привело к вылету клуба 28 марта.
The 1999–2000 season saw the club win the Southern League Eastern Division. However Fisher's success was short lived, as after just one season in the Southern League Premier Division they were relegated back into the Eastern Division, where in the following season they finished 6th. The following two season saw mid table finishes, with Wayne Burnett taking over the managerial hotseat in February 2004. Off the field planning permission was granted for a major redevelopment of the Surrey Docks Stadium and new chairman Sami Muduroglu signalled his intentions with a raft of top signings to push Fisher back towards the heady heights of the Conference and this paid instant dividends in 2004 5 with the Southern League Division One East title and the London Senior Cup. The 'Fish' were promoted to the Isthmian League Premier Division for the 2005–06 season. Wayne Burnett resigned as manager for personal reasons on 21 November 2005. Under Justin Edinburgh Fisher finished third in the Isthmian League Premier Division that season, in addition to winning the Isthmian League Cup and London Senior Cup, and beat Hampton & Richmond Borough 3–0 in the play off final to win promotion to Conference South. The 2006–07 season saw the club finish in 10th place in the Conference South under Edinburgh. Wayne Burnett returned to the club in the summer of 2007, and assembled a supremely talented squad. The Fish played superb attacking football in 2007–08, but ended up finishing 4th, and losing to Hampton & Richmond Borough in the play offs, the side they had beaten to win promotion two years before. The summer of 2008 saw a player exodus, with six of the previous season's squad moving to Football League clubs. The club's financial difficulties came to a head in the 2008–09 season, as massive debts were found to be piling up. The club stopped paying players in November 2008, then a winding up order for unpaid income tax issued by the High Court was, on 13 March 2009, adjourned for 49 days until 22 April, and then adjourned for a further 21 days to 13 May 2009. On 18 February 2009, the club claimed to have made history when turnstile operator Donna Powell became one of the first females to manage a male football club in Britain, having raised £250 for the ailing club, although she was unable to prevent Fisher losing 2–1 to Eastleigh. However, she was not actually a manager in the true sense of the term, just a publicity stunt, as Dave Mehmet was never actually relieved of the position. Droylsden had become the first British men's football club to play matches under a female manager following a disagreement between manager Dave Pace and the Manchester F. A. in 2000. This result came during a run of sixteen consecutive league defeats between 19 November and 9 March, which saw the club eventually relegated on 28 March.
Фишер реформирован
После встречи в Бермондси вечером 28 мая был создан траст болельщиков для управления всеми делами клуба, с 42 учредителями. Председатель Мартин Иде и президент клуба Барри Альбин Дайер сохранили свои должности, а несколько новых людей заняли более значимые позиции в управлении клубом. На этой встрече было объявлено рабочее название AFC Fisher, прежде чем окончательно было выбрано Fisher F. C. Клуб продолжал проводить домашние матчи на стадионе Champion Hill и начал выступать в Кентской лиге.
Following a meeting in Bermondsey on the evening of 28 May, a supporters trust was formed to take control of all forthcoming club matters, with 42 founding members. Chairman, Martin Eede and club president, Barry Albin Dyer continue their roles, with several new faces taking more established roles in the running of the club. This meeting announced AFC Fisher as the working title, before finally deciding on Fisher F. C. The club continued to play their home games at the Champion Hill Stadium, and began be playing in the Kent League.
Стадион
Традиционным домом клуба был стадион «Суррей Докс» вместимостью 5300 зрителей в Ротерхите, в лондонском районе Саутварк, но после 2004 года домашние матчи проводились на стадионе «Дулуич Хэмлет», пока «Суррей Докс» ожидал реконструкции. Стадион «Суррей Докс» располагался в самом сердце района Доклендс в Южном Лондоне, недалеко от торгового центра «Surrey Quays» и в нескольких минутах езды от стадиона «The Den» в соседнем Бермондси. Клуб планировал реконструировать стадион, чтобы привести его в соответствие со стандартами Футбольной лиги к началу сезона 2009/10. В ноябре 2007 года клуб объявил о предпочтительности переезда на новый стадион на 10 000 мест на месте легкоатлетической трассы в Саутварк-парке, однако реконструкция стадиона «Суррей Докс» оставалась возможной. Игровая площадка на «Суррей Докс» была защищена как территория Metropolitan Open Land и впоследствии стала парком «Мэйфлауэр». Соседние здания были повреждены в результате пожара и снесены, после чего на новой короткой улице Fisher Close было построено новое жилье. Новый стадион клуба «Фишер Ф.К.» на спортивной площадке St Paul’s Sports Ground находится примерно в 200 метрах от места расположения стадиона «Суррей Докс», за улицей Salter Road.
The club's traditional home was the 5,300 capacity Surrey Docks Stadium in Rotherhithe, in the London Borough of Southwark, but after 2004 home games were played at the ground of Dulwich Hamlet while the Surrey Docks Stadium awaited redevelopment. The Surrey Docks Stadium was located in the heart of South London's Docklands area, just down the road from the Surrey Quays shopping mall and a short distance from The Den in nearby Bermondsey. The club had plans to redevelop the ground to bring it up to Football League standards by the start of the 2009–10 season. In November 2007 the club announced that it would prefer to move to a new 10,000 seat stadium on the site of the athletics track in Southwark Park, but that the rebuilding of Surrey Docks Stadium remained a possibility. The pitch in Surrey Docks was protected as Metropolitan Open Land and later became Mayflower Park. The adjacent buildings were damaged in a fire, and were demolished with new housing then being built on a short new road Fisher Close. Fisher F. C.'s new ground at the St Paul's Sports Ground is about 200 metres away and across Salter Road from the site of Surrey Docks Stadium.