Намеренные отключения электроэнергии как форма протеста.

Введение

Умышленные отключения электроэнергии для протеста

Апагон (в переводе с испанского – отключение электроэнергии) – это форма протеста, которая несколько раз применялась в некоторых крупных городах Аргентины во время экономического кризиса в начале 2000-х годов. Обоснованием для отключения электроэнергии как формы протеста было неприятие предлагаемого повышения тарифов на электроэнергию и другие базовые услуги.

Аргентина

В 1990-х годах, при администрации Менэма, закон о конвертируемости гарантировал фиксированный обменный курс в 1 доллар США за аргентинское песо, а частные компании, поставлявшие электроэнергию, телефонную связь, природный газ и питьевую воду, среди прочего, получали стабильно высокую прибыль, которую можно было конвертировать в доллары и отправлять за границу без потерь. Ряд этих поставщиков услуг также заключили контракты с тарифами, номинированными в долларах, которые давали им право требовать повышения тарифов в зависимости от инфляции в Соединенных Штатах и других подобных условий. После неконтролируемой девальвации песо в 2002 году прибыль, измеренная в долларах, пропорционально уменьшилась, а их местные операционные расходы в песо резко возросли. Компании, оказывающие услуги, обратились к национальному правительству Аргентины с просьбой разрешить значительное повышение тарифов (в некоторых случаях свыше 100%). Администрация Духалде какое-то время отказывалась от этой возможности, но в итоге инициировала консультационные встречи для обсуждения вопроса. Общественность отреагировала на это с гневом, обвинив частные компании в жадности и безразличии к крайне нестабильной социальной обстановке: половина населения жила за чертой бедности, безработица превышала 20%, а инфляция продолжала расти. 19 сентября 2002 года политические активисты и организации (АРИ Элисы Карио, другие левые партии, пикетерос, Центральный совет аргентинских рабочих, соседские собрания и т.д.) собрались на площади Майо и призвали к широкомасштабному преднамеренному "отключению электроэнергии". 24 сентября, между 20:00 и 20:15, в Буэнос-Айресе и некоторых других крупных городах люди выключили свет в своих домах и квартирах. Многие предприятия закрылись и приглушили освещение. На улицах водители сигналили, и местами звучали касеролазо. Здание Законодательного собрания Автономного города Буэнос-Айреса выключило подсветку своего фасада. Фактическая сила отключения была относительно небольшой и в основном ограничивалась Буэнос-Айресом, но сочетание протестов широко освещалось в СМИ. Правительство отложило пересмотр тарифов на коммунальные услуги на неопределенный срок.

During the 1990s, under the Menem administration, the Convertibility Law guaranteed a fixed exchange rate of 1 U. S. dollar per Argentine peso, and the private companies that supplied electric power, telephone service, natural gas and drinking water, among others, earned consistently high profits, which could be turned into dollars and sent abroad with no loss. A number of these service providers had also secured dollarized fees, contracts that entitled them to ask for increases in their fees subject to the inflation of the United States, and other provisions of the kind. After the uncontrolled devaluation of the peso in 2002, the profit measured in dollars was diminished proportionally, and their local operating costs in pesos skyrocketed. The service companies asked the national government of Argentina to authorize considerable fee increases (in some cases over 100%). The Duhalde administration rejected the possibility for a while, but finally called for consultation meetings to discuss the matter. The public reacted angrily to this, accusing the private companies of being greedy and oblivious to the dangerously unstable social environment: half of the population was under the poverty line, unemployment was over 20%, and inflation continued rising. On September 19, 2002, political activists and organizations (Elisa Carrió's ARI, other left wing parties, piqueteros, the Central de Trabajadores Argentinos, neighbourhood assemblies, etc.) gathered in Plaza de Mayo and called for a widespread intentional "blackout". On September 24, between 8 and 8.15 p. m., in Buenos Aires and some other large cities, people turned off the lights in their houses and apartments. Many businesses closed their doors and also diminished the lights. In the streets, drivers honked their horns, and there were isolated cacerolazos. The Legislative building of the Autonomous City of Buenos Aires turned off the illumination of its facade. The actual strength of the blackout was relatively minor, and even then it was mostly concentrated in Buenos Aires, but the combination of the protests was marked by the media. The government postponed the renegotiation of public service fees indefinitely.

Испания

В Испании с ноября 2011 года также проводится кампания под названием A pagón: No pagues centrales nucleares y de carbón (A pagón: Не платите за атомные и угольные электростанции), связанная с избежанием использования термина "pagón", который можно перевести как "крупный плательщик". Идея кампании заключается в следующем: "Не платите за электроэнергию, пока она не будет производиться на 100% с использованием возобновляемых и чистых источников". Активисты кампании утверждают, что "Если вы не будете платить за электроэнергию, пока она не станет чистой, все, что может сделать энергокомпания – это отключить вас на минуту, которой достаточно для повторного подключения", и также заявляют, что "Необходимо постоянно фиксировать показания счетчика: таким образом, недобросовестная компания будет знать, сколько денег она не получает из-за использования грязных методов производства электроэнергии".