Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Южной Америки 2007 года, известный просто как Кубок Америки 2007 или Кубок Америки – Венесуэла 2007, был 42-м розыгрышем Кубка Америки, южноамериканского чемпионата по футболу между национальными сборными. Турнир был организован КОНМЕБОЛ, руководящим органом футбола Южной Америки, и проходил с 26 июня по 15 июля в Венесуэле, впервые принявшей у себя этот турнир. Победу в турнире одержала Бразилия (являвшаяся также действующим чемпионом), которая в финале разгромила Аргентину со счетом 3:0. Мексика заняла третье место, победив Уругвай со счетом 3:1 в матче за третье место. Таким образом, Бразилия получила право представлять КОНМЕБОЛ на Кубке конфедераций ФИФА 2009 года.
The 2007 Campeonato Sudamericano Copa América, known simply as the 2007 Copa América or 2007 Copa América Venezuela, was the 42nd edition of the Copa América, the South American championship for international association football teams. The competition was organized by CONMEBOL, South America's football governing body, and was held between 26 June and 15 July in Venezuela, which hosted the tournament for the first time. The competition was won by Brazil (they were also the defending champions), who beat Argentina 3–0 in the final. Mexico took third place by beating Uruguay 3–1 in the third place match. Brazil thus won the right to represent CONMEBOL at the 2009 FIFA Confederations Cup.
Отряды
Каждая ассоциация должна была предоставить список из двадцати трех игроков для участия в соревновании.
Each association had to present a list of twenty three players to compete in the competition.
Рейтинг команд, занявших третье место
В конце первого этапа было проведено сравнение команд, занявших третье место в каждой группе. Две лучшие команды, занявшие третьи места, прошли в четвертьфинал.
At the end of the first stage, a comparison was made between the third placed teams of each group. The two best third placed teams advanced to the quarter finals.
Окончательные позиции
Позиция Команда Игр (сыграно) В (победы) Н (ничьи) П (поражения) ГЗ (забито голов) ГП (пропущено голов) РГ (разница забитых/пропущенных) Очки Эффективность 1 6411155+101372.2%2 6501166+101583.3%3 6411135+81372.2%4 622289−1844.4% Выбыли в четвертьфинале5 4202880650.0%6 412156−1541.6%7 411258−3433.3%8 4112411−7433.3% Выбыли в первом раунде9 310239−6333.3%10 302145−1222.2%11 300336−300.0%12 300328−600.0%
Pos (Position) Team Pld (Played) W (Won) D (Drawn) L (Lost) GF (Goals for) GA (Goals against) GD (Goal difference) Pts (Points) Eff (Efficiency)1 6411155+101372.2%2 6501166+101583.3%3 6411135+81372.2%4 622289−1844.4% Eliminated in the quarterfinals5 4202880650.0%6 412156−1541.6%7 411258−3433.3%8 4112411−7433.3% Eliminated in the first round9 310239−6333.3%10 302145−1222.2%11 300336−300.0%12 300328−600.0%
Мяч для матча
Официальным мячом турнира был Nike Mercurial Veloci. Мяч был представлен 14 февраля 2007 года перед товарищеским матчем между Венесуэлой и Новой Зеландией президентом Венесуэльской федерации футбола Рафаэлем Эскивелем мэру Маракайбо Джанкарло Ди Мартино – главе местного организационного комитета.
The official match ball for the tournament was the Nike Mercurial Veloci. The ball was presented on 14 February 2007, prior to a friendly match played between Venezuela and New Zealand, by the president of the Venezuelan Football Federation, Rafael Esquivel, to the mayor of Maracaibo, Giancarlo Di Martino – head of the local organising committee.
Талисман
Гуаки – это алый ара, птица, являющаяся символом Венесуэлы. На нем была традиционная футбольная форма сборной Венесуэлы бордового цвета и футбольные бутсы. Под крыльями – характерный трехцветный национальный флаг с восемью звездами на крыльях. Для выбора официального талисмана был проведен конкурс, на который поступило 4 500 000 предложений от венесуэльских детей и подростков в школах. Победителем стал 15-летний Джойлинг Забалета. Финальный дизайн был заказан студии Fractal Studio, чтобы придать талисману жизнь и "сильный, жизнерадостный и спортивный характер", который сопровождал мероприятие во время его проведения. Имя питомца, Гуаки, впоследствии было выбрано в ходе онлайн-опроса, где за этот вариант проголосовало 54,17% респондентов.
Guaky is a scarlet macaw, a bird representative of Venezuela. He wore the traditional jersey Venezuela national football team burgundy and football shoes. Under their wings the characteristic tricolor national flag, with its eight stars on their wings. To choose the official mascot held a contest in which proposals received 4,500,000 of Venezuelan children and adolescents at a school. The winning draw corresponded to the 15 year old Jhoyling Zabaleta. The final design was commissioned to Fractal Studio, bring life and a "strong personality, cheerful and sport" that accompanied the event during its realization. The name of the pet, Guaky was subsequently elected by an online survey, where that option was a 54.17% of preferences.
Тематические песни
"Gol" в исполнении венесуэльского певца Хуана Карлоса Лусеса была главной темой турнира и прозвучала на жеребьевке и церемонии открытия. "Baila la Copa" венесуэльского певца Осе стала официальным гимном турнира.
"Gol" by Venezuelan singer Juan Carlos Luces, was the main theme song of the tournament, which was performed during the draw and the opening ceremonies. "Baila la Copa" by Venezuelan singer Ose was an official anthem for the tournament.