«Титан Рейн»: Серия координированных кибератак на США
Titan Rain
Titan Rain: масштабные кибератаки на системы США с 2003 года. Взломы оборонных подрядчиков и гос. учреждений, предположительно из Китая. Угроза безопасности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия скоординированных атак на американские компьютерные системы
Series of coordinated attacks on American computer systems
«Титан Рейн» — это серия скоординированных атак на компьютерные системы в Соединенных Штатах, начавшаяся в 2003 году и продолжавшаяся как минимум три года. Атаки исходили из провинции Гуандун, Китай. Предполагается, что эта деятельность связана с продвинутой устойчивой угрозой, поддерживаемой государством. Федеральное правительство США присвоило ей обозначение «Титан Рейн». Хакеры, связанные с «Титан Рейн», получили доступ ко многим компьютерным сетям американских оборонных подрядчиков, которые были выбраны в качестве целей из-за содержащейся в них конфиденциальной информации. Эти хакеры атаковали как правительство США (Агентство оборонной разведки), так и правительство Великобритании (Министерство обороны). В 2006 году «организованная китайская хакерская группа» вывела из строя часть компьютерной системы Палаты общин Великобритании. Правительство Китая отрицает свою причастность.
Titan Rain was a series of coordinated attacks on computer systems in the United States since 2003; they were known to have been ongoing for at least three years. The attacks originated in Guangdong, China. The activity is believed to be associated with a state sponsored advanced persistent threat. It was given the designation Titan Rain by the federal government of the United States. Titan Rain hackers gained access to many United States defense contractor computer networks, which were targeted for their sensitive information, These hackers attacked both the US government (Defense Intelligence Agency) and the UK government (Ministry of Defence). In 2006, an "organised Chinese hacking group" shut down a part of the UK House of Commons computer system. The Chinese government has denied responsibility.
Последствия
Правительство США обвинило китайское правительство в атаках 2004 года. Алан Паллер, директор по исследованиям Института SANS, заявил, что атаки были совершены людьми с "высокой дисциплиной" и что "ни одна другая организация не смогла бы этого сделать, если бы не была военной структурой". Такая сложность указывает на Народно-освободительную армию как на организатора атак. По сообщениям, "Титан Рейн" атаковал множество организаций, включая NASA и ФБР. Хотя о краже секретных данных не сообщалось, хакерам удалось похитить несекретную информацию (например, данные с домашних компьютеров), которая могла раскрыть сильные и слабые стороны Соединенных Штатов. "Титан Рейн" также вызвал недоверие между другими странами (такими как Великобритания и Россия) и Китаем. Соединенное Королевство официально заявило, что китайские хакеры атаковали его правительственные учреждения. "Титан Рейн" заставил весь мир быть более осторожным в отношении атак не только из Китая, но и из других стран.
The U. S. government has blamed the Chinese government for the 2004 attacks. Alan Paller, SANS Institute research director, stated that the attacks came from individuals with "intense discipline" and that "no other organization could do this if they were not a military". Such sophistication has pointed toward the People's Liberation Army as the attackers. Titan Rain reportedly attacked multiple organizations, such as NASA and the FBI. Although no classified information was reported stolen, the hackers were able to steal unclassified information (e. g., information from a home computer) that could reveal strengths and weaknesses of the United States. Titan Rain has also caused distrust between other countries (such as the United Kingdom and Russia) and China. The United Kingdom has stated officially that Chinese hackers attacked its governmental offices. Titan Rain has caused the rest of the world to be more cautious of attacks not just from China but from other countries as well.