Америкалық компьютер жүйелеріне жасалған «Титан жаңбыры» шабуылы
Titan Rain
АҚШ компьютер жүйелеріне 2003 жылдан бері жалғасып келе жатқан «Titan Rain» кибершабуылдары. Қытайдан ұйымдастырылған, мемлекеттік қолдаумен жасалған. Қорғаныс саласы назарда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық компьютерлік жүйелерге жасалған бірнеше үйлесімді шабуылдар
Series of coordinated attacks on American computer systems
"Титан жаңбыры" – 2003 жылдан бері АҚШ-тағы компьютерлік жүйелерге жасалған бірнеше үйлесімді шабуылдардың сериясы; олар кем дегенде үш жыл бойы жалғасқаны белгілі. Шабуылдар Қытайдың Гуандун провинциясынан басталды. Бұл әрекет мемлекеттік қолдаумен жасалған, ұзаққа созылатын қауіптің көрінісі деп саналады. АҚШ федералды үкіметі оған "Титан жаңбыры" деген атау берді. "Титан жаңбыры" хакерлері АҚШ қорғаныс келісімшартшыларының көптеген компьютерлік желілеріне қол жеткізіп, олардың құпия ақпаратына бағытталды. Бұл хакерлер АҚШ үкіметін (Қорғаныс барлау агенттігі) және Ұлыбритания үкіметін (Қорғаныс министрлігі) шабуылдады. 2006 жылы "ұйымдастырылған қытайлық хакерлік топ" Ұлыбритания парламентінің (Қоғамдық палатасы) компьютерлік жүйесінің бір бөлігін істен шығарды. Қытай үкіметі жауапкершілікті жоққа шығарды.
Titan Rain was a series of coordinated attacks on computer systems in the United States since 2003; they were known to have been ongoing for at least three years. The attacks originated in Guangdong, China. The activity is believed to be associated with a state sponsored advanced persistent threat. It was given the designation Titan Rain by the federal government of the United States. Titan Rain hackers gained access to many United States defense contractor computer networks, which were targeted for their sensitive information, These hackers attacked both the US government (Defense Intelligence Agency) and the UK government (Ministry of Defence). In 2006, an "organised Chinese hacking group" shut down a part of the UK House of Commons computer system. The Chinese government has denied responsibility.
Салдарлар
АҚШ үкіметі 2004 жылғы шабуылдар үшін Қытай үкіметін кінәлады. SANS институтының зерттеулер директоры Алан Паллер шабуылдардың "үлкен тәртіптілікпен" жасалғанын және "әскери ұйым болмаса, ешқандай ұйым мұндайды іске асыра алмайды" деп мәлімдеді. Мұндай жоғары деңгейдегі шеберлік шабуылды жасағандардың Халықтық азаттық армиясы екенін көрсетеді. "Титан жаңбыры" деп аталған бұл шабуыл НАСА және ФБР сияқты көптеген ұйымдарға жасалған. Классификацияланған ақпарат ұрланбағанымен, хакерлер құпия емес ақпаратты (мысалы, жеке компьютерден алынған мәліметтер) ұрлай алды, ол АҚШ-тың күшті және әлсіз жақтарын аңғаруға мүмкіндік береді. "Титан жаңбыры" басқа елдердің (мысалы, Ұлыбритания және Ресейдің) Қытайға деген сенімсіздігін де арттырды. Ұлыбритания ресми түрде қытайлық хакерлердің оның үкіметтік кеңселеріне шабуыл жасағанын мәлімдеді. "Титан жаңбыры" осы оқиғадан кейін әлемнің қалған бөлігін Қытай ғана емес, басқа елдерден де болатын шабуылдарға қарсы күштірек сақтануға итермеледі.
The U. S. government has blamed the Chinese government for the 2004 attacks. Alan Paller, SANS Institute research director, stated that the attacks came from individuals with "intense discipline" and that "no other organization could do this if they were not a military". Such sophistication has pointed toward the People's Liberation Army as the attackers. Titan Rain reportedly attacked multiple organizations, such as NASA and the FBI. Although no classified information was reported stolen, the hackers were able to steal unclassified information (e. g., information from a home computer) that could reveal strengths and weaknesses of the United States. Titan Rain has also caused distrust between other countries (such as the United Kingdom and Russia) and China. The United Kingdom has stated officially that Chinese hackers attacked its governmental offices. Titan Rain has caused the rest of the world to be more cautious of attacks not just from China but from other countries as well.