Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риф в Ванкувере, Канада
Reef in Vancouver, Canada
Siwash Rock – скальный выступ в Ванкувере, Британская Колумбия, в парке Стэнли, Канада. Скалу окружает легенда, распространенная среди коренных народов скуамиш. Высота скалы составляет около [укажите высоту, если она известна, иначе опустите это предложение]. Моряки знали ее как "Скала Девяти Кеглей" из-за сходства с кеглей для боулинга.
Siwash Rock is a rock outcropping in Vancouver, British Columbia, Canada's Stanley Park. A legend among the Indigenous Squamish people surrounds the rock. It is between tall. It became known to mariners as Nine Pin Rock for its resemblance to a bowling pin.
Геология
Около 32 миллионов лет назад в осадочных породах, составляющих основу парка (песчаник и аргиллит), образовалась вулканическая дамба. Магма была выдавлена на поверхность через разлом в земной коре, сформировав базальтовую колонну, которая более устойчива к эрозии, чем мягкие песчаниковые скалы. Сиваш-Рок – единственная подобная морская скала в районе Ванкувера.
About 32 million years ago, a volcanic dike formed in the sedimentary rock that forms the foundation of the park (sandstone and mudstone). Magma was forced to the surface through a fissure in the Earth's crust creating the basalt stack, which is more resistant to erosion than the softer sandstone cliffs. Siwash Rock is the only such sea stack in the Vancouver area.
Имя
Сквамическое название скалы – Slhx̱i7lsh, или иногда Lhilhx̱í7elsh. Это название отсылает к истории человека, преображенного X̱ays. Согласно Эндрю Поллу, в отверстии в скале Слх̱i7lsh хранил свои рыболовные снасти. В «Легендах Ванкувера» поэтесса Полин Джонсон рассказывает легенду сквамиш о том, как человек был превращен в скалу Сиваш как в «неразрушимый памятник благородному отцовству». На табличке возле скалы (изображена на фото) указано, что это «Skalsh Бескорыстный», которого «Q'uas Преобразователь» превратил в награду за бескорыстие. Существуют споры относительно названия скалы. «Siwash» – это слово из чинукского жаргона, обозначающее человека из числа коренных народов или американских индейцев. Хотя само слово «siwash» в этом жаргоне не всегда имело негативный оттенок и использовалось самими коренными народами, его этимология восходит к французскому слову «sauvage», означающему дикий или необузданный.
The Squamish name for the rock is Slhx̱i7lsh, or sometimes Lhilhx̱í7elsh. This name refers to the story of a man transformed by X̱ays. The hole in the rock is where Slhx̱i7lsh kept his fishing tackle, according to Andrew Paull. In Legends of Vancouver, poet Pauline Johnson relates a Squamish legend of how a man was transformed into Siwash Rock "as an indestructible monument to Clean Fatherhood." A plaque near the rock (pictured) states that it is "Skalsh the unselfish", who was transformed by "Q'uas the transformer" as a reward for unselfishness. There is some controversy over the name of the rock. "Siwash" is a Chinook Jargon word for a person of First Nations or Native American heritage. Though the word 'siwash' in the jargon did not necessarily have a negative connotation and was used by native peoples themselves, its etymology can be traced to the French word "sauvage", which means wild or undomesticated.
История
На скалах, возвышающихся над скалой Сиваш, расположена смотровая площадка, находящаяся вдоль пешеходного маршрута Сиваш. Хотя сегодня это прекрасное место для посетителей парка, чтобы насладиться видами, во время войн оно было известно как "Форт Сиваш". В годы Первой мировой войны там была установлена артиллерийская батарея, а во время Второй мировой – прожекторы. Согласно преданиям паркового совета, в середине 1960-х годов в этом районе почти год свободно жил сбежавший горный козел, пока его не сбила машина, и он не погиб в другом месте парка. Также в этом районе, до своего ареста вскоре после Второй мировой войны, жил человек, который на протяжении 17 лет обитал в близлежащей пещере, прерывая свое уединение лишь службой за границей во время войны. Однако менее чем через три года, пока бригады парка все еще работали над восстановлением леса, пострадавшего от тайфуна Фреда, их настойчивые усилия были вознаграждены, когда молодые саженцы наконец начали приживаться. В 2017 году комиссар паркового совета Ванкувера Кэтрин Эванс предложила изменить официальное название скалы на Slhx̱í7lsh. Поскольку название Siwash происходит от слова "sauvage" (французского слова, означающего "дикий"), Эванс заявила: "Мы не должны давать название какой-либо части нашей земли, которое было бы унизительным для коренных народов этой земли". Коренной комик JR Redwater пошутил: "Говорят, что "Siwash Rock" нужно переименовать, потому что это индейское слово, происходящее от французского слова, которое вроде как, но не совсем является расовым оскорблением. Это все равно что если бы афроамериканцы обиделись на название Рио-Негро".
Up on the cliffs overlooking Siwash Rock is a lookout point off the Siwash hiking trail. While today it is an ideal spot for park users to admire the scenery, it was known as "Fort Siwash" during the wars. An artillery battery was mounted there in the First World War, as were searchlights in the next war. A runaway mountain goat, according to park board lore, lived free in this area for almost a year in the mid 1960s until he was hit by a car and died in another area in the park. Also residing in this area, until he was arrested shortly after the Second World War, was a man living in a nearby cave for a 17 year period interrupted only by his service overseas to fight in the war. Less than three years later, however, while park crews were still working to restore the park's forest from the devastation of Typhoon Freda, persistent efforts were rewarded when new saplings finally began taking root. In 2017, Vancouver Park Board commissioner Catherine Evans introduced a motion to change the rock's official name to Slhx̱í7lsh. As Siwash is derived etymologically from sauvage (the French word for savage), Evans said: "We shouldn't have a name for any part of our land that is derogatory to the Indigenous people of this land." Indigenous comedian JR Redwater quipped "They say 'Siwash Rock' has to be changed because it's from an Indian word, derived from a French word, that's kinda sorta but not really a racial slur. That's like black people being offended by the Rio Negro."