Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский подэнго, также известный как португальский подэнгу или португальская варрен-хаунд, – это порода охотничьих собак (использующих зрение и обоняние) из Португалии. В рамках породы подэнго выделяют три размерные категории, которые не скрещиваются между собой: маленький (Pequeno), средний (Médio) и большой (Grande). Шерсть у них бывает либо короткой и гладкой, либо более длинной и жесткой (проволокообразной). Гладкая шерсть считается традиционной, в то время как жесткая шерсть появилась в результате смешения с другими породами в течение 20-го века. В целом, порода здорова; у разновидности Pequeno (маленький) средняя продолжительность жизни составляет примерно 15–17 лет. Все типы подэнго – выносливые, умные и энергичные собаки, преуспевающие в аджилити и являющиеся прекрасными компаньонами. Преданные и бесстрашные, подэнго также хорошо охраняют дом и поддаются дрессировке опытными владельцами и теми, кто ценит их естественное (неиспорченное, "менее одомашненное") поведение. Являясь страстными охотниками, подэнго испытывают тягу к дичи любого размера. Обычно собаки охотятся стаей, следуя за своим хозяином. Обнаружив дичь, они убивают её и приносят охотнику, либо выгоняют в направлении охотника для стрельбы. Каждая размерная категория традиционно охотится на дичь, соответствующую её размеру и темпераменту: (Pequeno: кролики; Medio: кролики и дикие кабаны; Grande: олени и дикие кабаны).
The Portuguese Podengo, also known as the Podengo Português or Portuguese Warren Hound, is a hound (sight and scent) breed from Portugal. As a breed, the Podengo is divided into three size categories that are not interbred: small (Pequeno), medium (Médio) and large (Grande). Their coats are either short and 'smooth', or longer and 'wired'. The smooth coated variety is traditional, whereas the wire coated variety is an outcome of the assimilation of various other breeds during the 20th century. In general, the breed is healthy; the Pequeno (small) variety has an average lifespan of approximately 15–17 years. All Podengo types are hardy, intelligent and lively dogs, excelling at agility and making fine companions. Loyal and fearless, Podengos are also good house guards and are amenable to training by dog experienced people and those that enjoy primitive (unrefined, "less domesticated") dog behavior. Keen hunting dogs, the Podengo has an affinity for game regardless of size. Typically, the dogs hunt in a pack with their handler following. When game is found, they kill and retrieve it, or flush it towards the hunter to be shot. Each size category traditionally hunts game appropriate to their size and temperament. (Pequeno: rabbits; Medio: rabbits and wild boar; Grande: deer and wild boar).
Описание
Португальский подэнго разводится в трех размерах: крупный, средний и мелкий (на португальском языке Grande, Medio и Pequeno). Согласно стандарту породы, установленному Clube Português de Canicultura, рост в холке крупных особей составляет , а вес здоровых взрослых – ; рост в холке средних особей составляет , а вес здоровых взрослых – ; рост в холке мелких особей составляет , а вес здоровых взрослых – .
The Portuguese Podengo is bred in three size varieties, the Large, Medium and Small (in Portuguese the Grande, Medio and Pequeno). According to the Clube Português de Canicultura's breed standard states the Large stands at the withers and healthy adults weigh , the Medium stands at the withers and healthy adults weigh , and the Small stands at the withers and healthy adults weigh .
Общая информация
Гранде (большой) был разработан для охоты на оленей и кабанов. Он изматывает и сдерживает добычу, ожидая выстрела охотника. В настоящее время в своей родной стране Гранде встречается крайне редко. Medio (средний) был разработан для преследования, выгона, охоты и подачи кроликов. Его стиль охоты включает в себя кошачий подкрадывание, и, подобно ибицкой гончей, он часто подпрыгивает над добычей, прежде чем приземлиться на нее или рядом с ней, чтобы выгнать ее из густых зарослей, скальных щелей или нор. При необходимости он будет копать, чтобы выгнать добычу. Pequeno (маленький) также был разработан для выгона кроликов из укрытий. Он также хорошо ловит мышей.
The Grande (large) was developed for deer and wild boar hunting. It will exhaust and hold down the prey and await the hunter's gun. The Grande is now very rare in its home country. The Medio (medium) was developed for rabbit chasing, flushing, hunting and retrieval. Its hunting style includes catlike stalking and, similar to the Ibizan Hound, it often jumps above the prey before landing on or near it to flush it out of dense brush, rock crevices or burrows. It will dig if necessary to flush prey. The Pequeno (small) was also developed for flushing rabbits from cover. It is also a good mouser.