Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская актриса, комик и продюсер
French actress, comedian and producer
Мишель Ларок (Michèle Laroque; родилась 15 июня 1960 года) — французская актриса, комик, юмористка, продюсер и сценарист.
Michèle Laroque (miʃɛl laʁɔk; born 15 June 1960) is a French actress, comedian, humorist, producer and screenwriter.
Ранние годы
Мишель Ларок родилась в Ницце, в департаменте Альпы Морские. Она дочь румынской танцовщицы и скрипачки Доины Трандабур, которая бежала во Францию, чтобы избежать режима Георге Георгиу-Дежа в коммунистической Румынии. Её отец – французский врач Клод Ларок, который познакомился с Доиной за год до этого во время гастролей. Мишель также племянница Пьера Ларока, создателя системы социального обеспечения во Франции. Она изучала экономику и английский язык, одновременно посещая занятия по комедии в Антибе, а затем переехала в кампус в Остине, штат Техас, в Америку. В 1979 году она вместе со своей лучшей подругой попала в автомобильную аварию, в результате которой провела два года в больнице, прошла длительный период восстановления и несколько месяцев реабилитации. После продолжительной комы и сопутствующей психологической травмы она решила стать комиком.
Michèle Laroque was born in Nice in the department of Alpes Maritimes. She is the daughter of Romanian dancer and violinist Doina Trandabur, who fled to France to escape Gheorghe Gheorghiu Dej's regime in Communist Romania. Her father is French doctor Claude Laroque, who met Doina a year earlier during a tour. Michèle is also the niece of Pierre Laroque, the creator of Social Security in France. She studied economics and English, taking comedy classes at the same time in Antibes and then moving to America on a campus in Austin, Texas. In 1979, along with her best friend, she was victim of a car accident that resulted in two years of hospitalisation, a long convalescence and several months of reeducation. Following an extended coma and associated psychological trauma, she made the decision to become a comedian.
Карьера
Дебютировала на телевидении в 1988 году в юмористической программе La Classe, которую вёл Фабрис каждый вечер на FR3, где она познакомилась с Пьером Палмаде, Мюриэль Робин и Жан-Мари Бигардом. В 1989 году она получила свою первую роль в фильме Suivez cet avion, а затем сыграла небольшие роли в фильмах Le Mari de la coiffeuse (1990) Патриса Леконта и Une époque formidable (1991) Жерара Джугно, где он также исполнил главную роль. Она была номинирована на премию "Сезар" как лучшая актриса второго плана за фильмы "Кризис" (1992) и "Pédale douce" (1996). Она присоединилась к Les Enfoirés и участвует в их специальных гастрольных турах и представлениях в поддержку Les Restos du Cœur. Она также является лицом ассоциации Enfance et Partage. В 2002 году она озвучила Капитана Амелию во французской версии анимационного фильма "Планета сокровищ". В 2007 году она снялась в рекламе игры Brain Age 2: More Training in Minutes a Day! для Nintendo DS.
She made her television début in 1988 in the humorous programme La Classe hosted by Fabrice every evening on FR3, where she met Pierre Palmade, Muriel Robin and Jean Marie Bigard. In 1989, she had her first role in the film Suivez cet avion and later had small roles in Le Mari de la coiffeuse (1990) by Patrice Leconte and Une époque formidable (1991) by Gérard Jugnot and also starring him in the main role. She was nominated for the César Awards for Best Supporting Actress in La Crise (1992) and Pédale douce (1996). She joined Les Enfoirés and is a member for the special tours and spectacles for Les Restos du Cœur. She is also the spokesperson for the association Enfance et Partage. In 2002, she was the voice of Captain Amelia in the French version of the animated film Treasure Planet. In 2007, she appeared in an advertisement for the game Brain Age 2: More Training in Minutes a Day! on Nintendo DS.
Личная жизнь
Мишель Ларок была замужем за театральным режиссером Доминик Дешам недолго, после чего развелась. У неё есть дочь Ориан (родилась 12 июля 1995 года), которая снималась вместе с матерью в фильме "Хей, хорошо выглядишь!". С 2008 года она состоит в отношениях с политиком Франсуа Бароэном. Её пребывание в налоговом изгнании в США завершилось в 2010 году, когда её партнёр стал министром бюджета Франции. Рост Мишель Ларок составляет 5 футов 7,5 дюймов (1,71 м). Она является активисткой ЛГБТ-движения.
Michèle Laroque was married to theatre director Dominique Deschamps for a brief period and later divorced. She has a daughter named Oriane (born 12 July 1995), who acted alongside her mother in the film Hey Good Looking ! Since 2008 she has been in a relationship with politician François Baroin. Her tax exile in the USA ended in 2010, her partner becoming at that time the Budget Minister of France. Michèle Laroque is 5' 7.5" (1.71 m) tall. She is a gay rights activist.
Кассовые сборы
Фильмы с Мишель Ларок, собравшие более миллиона зрителей во Франции. ФильмыРежиссерГодФранция (зрители) 1 The Closet Фрэнсис Вебер 2001 2 Pédale douce Габриэль Агион 1996 3 La Crise Колин Серро 1992 4 Лучшая работа в мире Жерар Лаузье 1996 5 Веселая вдова Изабель Мерго 2007 6 Une époque formidable Жерар Жюгно 1991 7 Нелли и месье Арно Клод Соте 1995 8 Малабарская принцесса Жиль Легран 2004 9 La Maison du Bonheur Дани Бун 2006 10 Эй, красавица! Лиза Азуэлос 2006
Movies starring Michèle Laroque with more than a million of entries in France. FilmsDirectorYearFrance (entries)1 The Closet Francis Veber 2001 2 Pédale douce Gabriel Aghion 1996 3 La Crise Coline Serreau 1992 4 The Best Job in the World Gérard Lauzier 1996 5 The Merry Widow Isabelle Mergault 2007 6 Une époque formidable Gérard Jugnot 1991 7 Nelly and Mr. Arnaud Claude Sautet 1995 8 Malabar Princess Gilles Legrand 2004 9 La Maison du Bonheur Dany Boon 2006 10 Hey Good Looking ! Lisa Azuelos 2006