Алия Сиротанович: история югославского шахтера, Героя Социалистического Труда и легендарного ударника. Биография, родина, семья и вклад в развитие Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югославский шахтёр (1914–1990)
Yugoslav coal miner (1914–1990)
Алия Сиротанович (14 августа 1914 – 16 мая 1990) — югославский шахтёр, Герой Социалистического Труда и, пожалуй, самый известный из всех югославских ударников. Коммунистическая партия Югославии представляла его как пример трудолюбивого работника в бывшей Югославии.
Alija Sirotanović (14 August 1914 – 16 May 1990) was a Yugoslav miner, Hero of Socialist Labour and perhaps the most famous of all Yugoslav udarniks. He was held up by the Communist Party of Yugoslavia to be a model of a hard worker in the former Yugoslavia.
Ранняя жизнь и семья
Алия Сиротанович, босниец, родился в Орахово, деревне в центральной Боснии недалеко от города Бреза, и вырос в Трторичи, другой близлежащей деревне. Он родился в 1914 году, когда Босния и Герцеговина входила в состав Австро-Венгрии. У него было шесть братьев и две сестры, все они были шахтерами. Один из его братьев, Ахмед, погиб в результате шахтного обвала в 1970 году.
Alija Sirotanović, a Bosniak, was born in Orahovo, a village in central Bosnia near the town of Breza, and grew up in Trtorići, another nearby village. He was born in 1914, while Bosnia and Herzegovina was a part of Austria Hungary. He had six brothers and two sisters, all of whom were miners. One of his brothers, Ahmed, died in a mining disaster in 1970.
Горнодобывающая история и слава
Сиротанович работал на угольной шахте в Брезе. В 1947 году Сиротанович установил рекорд по добыче угля. 24 июля 1949 года Сиротанович участвовал в межшахтном соревновании на шахте в Креке. Он и его бригада из восьми человек за 8-часовую смену добыли 128 вагонов бурого угля, то есть 152 тонны угля за одну смену, что примерно на 40 тонн превышает первый рекорд советского «героя труда» Алексея Стаханова, хотя достоверность этого факта оспаривается. О достижениях югославских шахтёров сообщалось на первых полосах газет в течение нескольких недель. В связи с советско-югославским разрывом, произошедшим в период соревнований, его успех был широко восхвален и освещен Коммунистической партией Югославии. По слухам, Йосип Броз Тито предложил Сиротановичу исполнить любое его желание, но единственной просьбой Сиротановича, как сообщается, была более крупная лопата. Сиротанович попытался сделать карьеру в политике, но не преуспел.
Sirotanović worked in the coal mine in Breza. In 1947 Sirotanović set a record in coal extracting. On 24 July 1949, Sirotanović participated in an inter mine competition at the mine at Kreka. He and his eight man crew mined in an 8 hour shift 128 carloads of brown coal, that is, 152 tons of coal in a single shift, some 40 tonnes more than the first record of Soviet 'hero of labour' Alexey Stakhanov, although this is in dispute. The achievements of the Yugoslav miners were published on news front pages for weeks. As there was a Soviet–Yugoslav rift at the time of the contest, his accomplishment was widely praised and publicised by the Communist Party of Yugoslavia. Josip Broz Tito is said to have offered to fulfill any wish Sirotanović had, but all Sirotanović is reported to have requested was a bigger shovel. Sirotanović tried to enter politics, but was unsuccessful.
Наследие
Коммунистическая партия Югославии выставляла его как пример трудолюбивого человека. В 1987 году группа Zabranjeno Pušenje записала песню под названием "Srce, ruke i lopata" (Сердце, руки и лопата), посвятив её "товарищу Авдие" – образцу трудолюбивого и скромного человека.
He was held up by the Communist Party of Yugoslavia to be a model of a hard worker. In 1987, Zabranjeno Pušenje recorded a song titled "Srce, ruke i lopata" (Heart, Hands and Shovel), paying tribute to "Comrade Avdija", the model of a hard working, modest man.
Банкнота
Его изображение было на югославской банкноте в 20 000 динаров, но его часто ошибочно принимали за изображение на банкноте в 10 динаров. Несмотря на очевидное сходство, 10-динаровая банкнота и ее предшественница в 1000 старых динаров с тем же дизайном были выпущены раньше (в 1955 году) и изображали Арифа Гералича, рабочего-металлурга, работающего у доменной печи в Зенице. Новая банкнота в 20 000 динаров вышла в обращение 1 мая 1987 года.
He was pictured on the 20,000 Yugoslav dinar banknote, but was often wrongly claimed to be pictured on the 10 dinar banknote. Despite the obvious similarities, the 10 dinar banknote and its 1000 old dinar predecessor with the same design are older (1955) and showed Arif Heralić, a metal worker working on a blast furnace in Zenica. The newer 20,000 dinar banknote was brought out on May Day in 1987.