Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция шотландских фильмов и видеозаписей
Collection of Scottish film and video recordings
Архив движущихся изображений – это собрание шотландских фильмов и видеозаписей, хранящееся в Национальной библиотеке Шотландии в Келвин-холле, Глазго, Шотландия. В коллекции содержится более 46 000 единиц хранения, и более 2600 из них находятся в открытом доступе онлайн в каталоге движущихся изображений библиотеки.
The Moving Image Archive is a collection of Scottish film and video recordings at the National Library of Scotland, held at Kelvin Hall in Glasgow, Scotland. There are over 46,000 items within the collection, and over 2,600 of these are publicly available online at the library's Moving Image Catalogue.
История
Шотландский киноархив был основан Шотландским киносоветом в 1976 году при поддержке правительственной программы создания рабочих мест и стал постоянной частью деятельности совета в 1978 году. В 2007 году архив движущихся изображений (тогда известный как Шотландский экранный архив) поступил в Национальную библиотеку Шотландии. Scottish Screen была основана в 1997 году и занималась производством, разработкой, организацией съемок, проведением выставок и фестивалей, обучением, медиаобразованием, а также сохранением наследия и истории кино; развитием, поддержкой и продвижением всех аспектов кино, телевидения и новых медиа в Шотландии. Работая с правительством Шотландии, они стремились превратить Шотландию в крупный центр кинопроизводства и представить шотландскую культуру миру. В январе 2006 года было объявлено об объединении Scottish Screen и Шотландского совета по искусству для создания новой организации – Creative Scotland. Creative Scotland взяла на себя эти функции в 2010 году. Национальная библиотека Шотландии переименовала коллекцию в 2015 году.
The Scottish Film Archive was established by the Scottish Film Council in 1976 with the aid of the Government's Job Creation Scheme and became a permanent feature of the council's activities in 1978. What was to become the Moving Image Archive came to the National Library of Scotland in 2007, though it was called the Scottish Screen Archive at the time. Scottish Screen was established in 1997 and worked in the areas of production, development, location assistance, exhibition and festivals, training, media education and preserving the heritage and history of the moving image; developing, encouraging and promoting every aspect of film, television and new media in Scotland. Working with the Scottish Government, their goal was to establish Scotland as a major screen production centre and project Scottish culture to the world. It was announced in January 2006 that Scottish Screen would amalgamate with Scottish Arts Council to form the newly created Creative Scotland. Creative Scotland took over these functions in 2010. The NLS renamed the collection in 2015.
Архив движущихся изображений
Основная цель Службы движущегося изображения Национальной библиотеки Шотландии – выявлять, сохранять и обеспечивать доступ к движущимся изображениям, отражающим шотландскую культуру и историю XX и XXI веков. Кроме того, Архив собирает широкий спектр письменных и фотографических материалов, связанных с развитием кинопоказа и кинопроизводства в Шотландии за последние 100 лет. Первоначально Архив располагался в Хиллингтоне с ограниченными возможностями, однако в 2016 году он переехал в новый общественный центр Библиотеки для коллекций цифровых и движущихся изображений в Келвин-холле в Глазго. В основном состоящая из документальных фильмов, на сегодняшний день коллекция Архива насчитывает более 46 000 единиц хранения, включая документальные фильмы, кинохроники, короткометражные фильмы, учебные, рекламные и промо-ролики, любительские и профессиональные работы. Материал представлен преимущественно на 16-мм и 35-мм пленке, а также имеются небольшие коллекции 9,5-мм и 8-мм пленки и видеокассет. Коллекция формировалась в основном за счет пожертвований от различных слоев общества, промышленности, вещательных организаций, органов местного самоуправления и частных лиц, а также за счет материалов, полученных из бывшей Шотландской центральной кинобиблиотеки и Комитета по фильмам Шотландии. Сильными сторонами коллекции являются ее возможности для иллюстрации жизни местных сообществ, промышленной истории и меняющегося характера досуга. Она отражает то, как Шотландия и ее народ изображались в кино с 1896 года как местными, так и приезжими кинематографистами, а в последнее время – вещательными компаниями и шотландской киноиндустрией. Телевизионные материалы в Архиве включают передачи на гэльском языке, начиная с 1993 года, приобретение которых финансируется Seirbheis nam Meadhanan Gaidhlig (GMS). Сохранение является основной функцией Архива. Специально построенные хранилища для пленки и видео обеспечивают надлежащее хранение и защиту оригинальных мастер-копий. Архив является членом Международной федерации киноархивов (FIAF), Международной федерации телевизионных архивов (FIAT) и одним из основателей Форума киноархивов Великобритании. Архив также является участником Шотландской архивной сети (SCAN).
The main purpose of the National Library of Scotland's Moving Image Archive is to locate, preserve and provide access to moving images reflecting Scottish 20th and 21st century culture and history. In addition the Archive collects a wide range of written and photographic materials relating to the development of cinema exhibition and film production in Scotland over the past 100 years. The Archive was originally premised in Hillington with limited facilities, however it relocated in 2016 to the Library's new public centre for digital and moving image collections at Glasgow's Kelvin Hall. Principally non fiction, the Archive's collection to date includes more than 46,000 items comprising documentary, newsreel, shorts, educational, advertising and promotional films, amateur and professional productions. The material is largely on 16mm and 35mm, with smaller collections of 9.5mm and 8mm film and videotape. The collection has been built up largely through donations from all sectors of the community, industry, broadcasting organisations, local authorities and members of the public, with a nucleus of material acquired from the former Scottish Central Film Library and Films of Scotland Committee. The strengths of the collection lie in its ability to illustrate local community life, industrial history and the changing nature of leisure. It reflects ways in which Scotland and its people have been portrayed in film since 1896, both by indigenous and visiting filmmakers and more recently the broadcasting sector and the Scottish film industry. The television material in the Archive includes Gaelic language broadcast production from 1993 onwards, the acquisition of which is funded by Seirbheis nam Meadhanan Gaidhlig (GMS). Preservation is the primary function of the archive. Purpose built film and video vaults ensure that original masters are correctly stored and protected. The Archive is a member of The International Federation of Film Archives (FIAF), the International Federation of Television Archives (FIAT), and is a founding member of the UK Film Archive Forum. The Archive is also a participating member of the Scottish Archive Network (SCAN).