Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toonami — британский детский телеканал, который вещал с сентября 2003 года по май 2007 года.
Defunct UK children's TV channel
Toonami was a British children's channel which aired from September 2003 to May 2007.
Предварительный запуск
Toonami был программным блоком на Cartoon Network до июня 2002 года, когда его программы были перенесены на CNX – новый канал, запущенный Cartoon Network UK, ставший первым каналом, производным от Cartoon Network, запущенным за пределами Северной Америки. CNX функционировал не как другие детские каналы Turner, а как общеразвлекательная сеть, транслировавшая детские программы днем и программы для взрослой аудитории ночью, включая фильмы о боевых искусствах, анимацию для взрослых, такую как оригинальные проекты Adult Swim, и драматические сериалы, такие как «Щит» и «Хищные птицы». В начале 2003 года на канале CNX в дневное время была запущена программа Toonami.
Toonami was a programming block on Cartoon Network, until June 2002 when its programming was moved to the soon to be launched CNX, a new channel launched by Cartoon Network UK, the first Cartoon Network derivative to launch outside North America. CNX did not function like Turner's other kids channels, instead operating as a general entertainment network with children's programming during the day and more adult programming at night, which included martial arts movies, adult oriented animation like the Adult Swim originals, and dramas like The Shield and Birds of Prey. At the beginning of 2003, the channel introduced a Toonami programming strand for CNX's daytime hours.
Запуск
9 июля 2003 года Turner объявил, что отдельный канал Toonami заменит CNX, начиная с сентября 2003 года, и будет перемещен в детский раздел EPG. Представитель Turner объяснил закрытие канала тем, что рынок для взрослой аудитории был "перенасыщен и конкурентен". 1 сентября было официально объявлено, что CNX будет переименован в Toonami 8 сентября. В этот день слот CNX на всех трех платформах был перемещен в раздел "Детские" и переименован в Toonami, запуск которого состоялся в 6 утра. Однако, TOM (который был TOM 2, хотя в Америке уже перешли на TOM 3) не озвучивал Стивен Блум (за исключением показа Lockdown в 2003 году). Вместо него нового голоса TOM получил актер Кристиан Стивенсон, более известный как DJ BBQ. Ранее Стивенсон вместе с Эдом Ли вел шоу CNX Trailer Park. Когда Toonami был блоком на Cartoon Network UK, в блоке использовался TOM 1, а голос был похож на голос Тэнсита из Space Ghost Coast to Coast, который озвучивал перебивки, и многие фанаты считали его голосом TOM. В 2005 году Toonami был добавлен в детский пакет телеканалов и видео по запросу для HomeChoice от VNL (ныне TalkTalk TV). Вещание канала осуществлялось с использованием передовой технологии сжатия MPEG 4, став первым в мире телеканалом, применившим эту технологию. 6 марта 2006 года Toonami изменил свою направленность с экшн-мультфильмов на развлекательный контент в целом, перейдя на Sky 602 и начав показ пяти игровых шоу: Backyard Science, Parker Lewis Can't Lose, Stencil, Hangin' with Mr. Cooper и Life with Derek. Кроме того, был полностью обновлен дизайн канала: строгие, минималистичные черные, белые и красные логотипы были заменены синими, а также были добавлены хихикающие, аморфные талисманы, которые появлялись в перебивках и идентификаторах канала.
On 9 July 2003, Turner announced that a standalone Toonami channel would replace CNX beginning in September 2003 and move to the kids section on the EPG, with a Turner spokesperson citing the adult market being "crowded and competitive" as the reason for the channel's closure. On 1 September, it was officially announced that CNX would rebrand as Toonami on 8 September, and on that day, CNX's slot on all three plaforms was moved to the "Kids" sections and relabelled as Toonami, which launched at 6 am on that day. However, TOM (who was TOM 2, despite America already having switched to TOM 3) was not voiced by Steven Blum (minus when Lockdown aired on the channel in 2003), instead given a new voice actor: Christian Stevenson, otherwise known as DJ BBQ. Stevenson earlier hosted the CNX show Trailer Park alongside Ed Leigh. Previously, when Toonami was still a block on Cartoon Network UK, the block used TOM 1 and had a voice similar to Tansit from Space Ghost Coast to Coast narrating in its bumpers, which many fans believed to be TOM's voice. In 2005, Toonami was added to the TV and video on demand kids' package for VNL's HomeChoice (now TalkTalk TV). Broadcasting for the channel involved using advanced MPEG 4 compression technology, the first TV channel in the world to do so. On 6 March 2006, Toonami changed its focus from action cartoons to entertainment in general, as the channel moved to Sky 602 and began airing five live action shows: Backyard Science, Parker Lewis Can't Lose, Stencil, Hangin' with Mr. Cooper and Life with Derek. Additionally, the entire design of the channel was overhauled, with the stark, simplistic black, white and red logos replaced with blue, as well as the introduction of giggling, blob like mascots that populated the channel's bumpers and idents.
Слияние с Cartoon Network тоже
2 мая 2007 года Тернер объявил о прекращении вещания Toonami 24 мая 2007 года, а его место в списке каналов (EPG) займет Cartoon Network Too. Это было сделано для запуска круглосуточного канала Cartoonito на частоте, ранее занимаемой Cartoon Network Too на Sky. 24 мая Toonami прекратил вещание в 3:00 утра, а Cartoon Network Too вскоре после этого занял освободившееся место.
On 2 May 2007, Turner announced that Toonami would cease operations on 24 May 2007 and its EPG slot would be taken over by Cartoon Network Too. This was to allow a full time Cartoonito channel to launch in Cartoon Network Too's original slot on Sky. On May 24, Toonami ceased operations at 3:00 am and Cartoon Network Too moved into the space shortly afterwards.
2006 отключение электроэнергии
В ночь с 26 на 27 июля 2006 года Cartoon Network Too, вместе со своими сетевыми каналами, столкнулся с серьезным техническим сбоем из-за отключения электроэнергии в Сохо, Лондон, вызванного европейской тепловой волной 2006 года и сопровождавшимся сильными грозами. Отключение электроэнергии привело к путанице в вещании каналов Turner Broadcasting System Europe (то есть Cartoon Network транслировался на Boomerang и Toonami, а Boomerang – на Cartoon Network Too). Boomerang +1 был временно недоступен, в то время как TCM попеременно показывал TCM France и другую программу, когда это было возможно. TCM 2 остался не затронутым из-за режима совместного использования времени. Большая часть рекламы была приостановлена, а несколько веб-сайтов каналов оказались недоступны. Зрители, которые все еще могли принимать сигнал, видели резервную трансляцию, что вызывало недоумение, когда Cartoon Network Too и Boomerang одновременно показывали эпизоды "Флинстоунов". Эта резервная трансляция сопровождалась прокручивающимся сообщением на нескольких языках: "Приносим извинения за перебои в программе из-за технических проблем. Мы делаем все возможное, чтобы устранить неисправность и возобновить обычное вещание как можно скорее". Большинство каналов вернулись в эфир в течение 5–10 минут, но Cartoon Network Too потребовалось больше времени на восстановление. На различных анимационных форумах зрители Toonami UK шутили, что резервная трансляция была более интересной, чем текущее вещание, особенно учитывая их недовольство направлением, в котором Turner развивал бренд в Великобритании, и отсутствием игрового кино во время отключения. Во время отключения электроэнергии между программами на Toonami отображалось сообщение: "Извините! Toonami сломался, мы скоро вернемся!". Эти же заставки впоследствии использовались в дисклеймерах, предупреждающих зрителей не пытаться повторять трюки из шоу дома.
On the night of 26–27 July 2006 Cartoon Network Too, along with its sister channels, suffered a major technical fault due to a power cut in Soho, London, owing to the 2006 European heat wave, with thunderstorms taking full force overnight. The power cut caused a mix up of Turner Broadcasting System Europe channels (i. e. Cartoon Network being broadcast on Boomerang and Toonami, with Boomerang being broadcast on Cartoon Network Too). Boomerang +1 was off air for some time, while TCM, reverted between TCM France and other programming during the times it was able to provide a service. TCM 2 remained unaffected due to its downtime of time sharing. Most advertising was suspended and several of the channel websites were offline also. Those who could still receive the channels had a backup transmission played out, making people confused when Cartoon Network Too and Boomerang were showing episodes of The Flintstones at the same time. These backups where played out with a scrolling message which said "We apologise for the disruption to this programme due to technical problems, and we are trying to correct the fault. We will resume normal programming as soon as possible" in multiple languages. Whilst most channels returned to the air within 5–10 minutes, it took longer for Cartoon Network Too to resume programming, and it was also joked on various animation based forums by Toonami UK viewers, many of whom have made note of their disdain for the direction in which Turner took the brand in the UK, that the backup transmission was more entertaining, purely due to the lack of live action programming aired during the outage. The idents on Toonami which aired between shows during the power cut displayed the message "Sorry! Toonami is broken, we'll be right back as soon as we fix it.". These idents have since been re used in disclaimers warning viewers not to try stunts on various shows at home.
Идентификаторы
Когда канал запустился в 2003 году, идентификационными заставками были логотип Toonami в Комнате сенсоров или лицо TOM, с голосом, шепчущим "Toonami". Также в Комнате сенсоров показывали короткие ролики, демонстрирующие последние игры, фильмы и шоу, где TOM проявлял неловкость и чудаковатость, за которые его знали на американском Toonami. Сара также участвовала в этих роликах, выступая в роли уравновешивающего персонажа для энергичного поведения TOM. В 2004 году Toonami изменил фирменный стиль и отказался от TOM. Идентификационные заставки стали использовать бледно-циановый фон (похожий на Cartoonito) и были основаны на заставках CNX. Они представляли собой чёрный прямоугольник, заполняющийся белым цветом, после чего белая часть превращалась в логотип Toonami. В 2006 году Toonami в последний раз изменил фирменный стиль, используя логотип на лазурном фоне и с участием цветных монстров, играющих с логотипом Toonami. Заставка перед закрытием на сайте представляла собой логотип Toonami, где часть "Too" отталкивала "nami", и логотип превращался в логотип Cartoon Network Too на том же фоне, что и в заставках 2004 года.
When the channel launched in 2003, the idents would be the Toonami logo in the Sensor Room, or TOM's face, with a voice whispering Toonami. There were also bumpers in the Sensor Room showcasing the latest games, movies, and shows, with TOM displaying the awkward and dorky personality he was known for on the US Toonami. Sara was also in these bumpers, serving as the straight man to TOM's excited demeanor. Toonami rebranded in 2004 and got rid of TOM. The idents were on a pale cyan background (alike Cartoonito's) and were based on CNX's idents. They had a black rectangle filling up with white before the white part turned into the Toonami logo. In 2006, Toonami rebranded for the final time using the logo in an azure background and colored monsters which would play with the Toonami logo. The shutdown ident on the website was the Toonami logo, with the "Too" part pushing away the "nami" and the logo changing into the Cartoon Network Too logo on the same background from the 2004 idents.