Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меппель (нидерл. Möppelt) — город и муниципалитет в северо-восточной части Нидерландов. Он образует юго-западную часть провинции Дренте. Меппель — самый маленький муниципалитет в Дренте, его общая площадь составляет около 57 км². По состоянию на 1 июля 2021 года население составляло 34 506 человек, из которых более 30 000 проживали в черте города. Жителей Меппеля в Нидерландах иногда называют «Meppeler Muggen» (комары из Меппеля). Это прозвище происходит из традиционной народной сказки: жители Меппеля подумали, что горит церковная башня, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это всего лишь рой комаров.
Meppel (; Drents: Möppelt) is a city and municipality in the Northeastern Netherlands. It constitutes the southwestern part of the province of Drenthe. Meppel is the smallest municipality in Drenthe, with a total area of about 57 km2 (22 sq mi). As of 1 July 2021, it had a population of 34,506 with over 30,000 inhabitants within city limits. People born in Meppel are occasionally referred to as Meppeler Muggen in Dutch; this translates as 'mosquitoes from Meppel'. The nickname comes from a traditional folk tale. The people of Meppel thought the church tower was on fire, but after closer inspection, they realised it was only a swarm of mosquitoes.
История
Меппель развивался в XVI веке как внутренний порт для транспортировки и распределения торфа. Ранее в городе было множество водных путей, но сейчас остался лишь один. Меппель получил городские права в 1644 году. 1 октября 1867 года открылась железнодорожная станция Меппель, что значительно улучшило транспортную доступность в регионе. 1 января 1998 года муниципалитет Нижевен, расположенный к северо-западу от Меппеля, был объединен с муниципалитетом Меппеля, при этом название Меппель было сохранено.
Meppel developed in the 16th century as an inland harbour for peat transport and distribution. There used to be a lot of waterways in the town, but now only one remains. Meppel received city rights in 1644. On 1 October 1867, Meppel railway station opened to service, drastically improving connectivity in the region. On 1 January 1998, the municipality of Nijeveen, northwest of Meppel, was merged with that of Meppel, retaining the latter name.
Транспортировка
Меппель имеет железнодорожное сообщение национального и регионального значения с Цволле на юго-западе, откуда можно добраться до других городов страны, а также с Леуварденом и Гронингеном на северо-западе и северо-востоке соответственно. Городской вокзал расположен на железнодорожных линиях Арнем — Леуварден (Staatslijn A) и Меппель — Гронинген (Staatslijn C). В Меппеле и в направлении Цволле, Хогевейна и Ассена курсируют регулярные и частые автобусные маршруты.
Meppel is served by national and regional train connections with Zwolle to the southwest, which leads to the rest of the country, as well as Leeuwarden and Groningen to the northwest and northeast respectively. The city's station is located on both the Arnhem–Leeuwarden railway (Staatslijn A) and Meppel–Groningen railway (Staatslijn C). There are regular and frequent bus lines within Meppel and towards Zwolle, Hoogeveen and Assen.