Национально-демократический фронт Филиппин: Революционная коалиция
National Democratic Front of the Philippines
Национальный демократический фронт Филиппин: коалиция левых организаций, профсоюзов и групп за права коренных народов. Объявлен террористической организацией в 2021.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революционная левофланговая коалиция на Филиппинах
Revolutionary left wing coalition in the Philippines
Национальный демократический фронт Филиппин (Филиппинский: Pambansang Demokratikong Hanay ng Pilipinas (PDHP)) — это коалиция революционных организаций, борющихся за социальную и экономическую справедливость, сельскохозяйственных союзов, профсоюзов, групп по защите прав коренных народов, левых политических партий и других связанных с ними групп на Филиппинах. Он входит в более широкое Национально-демократическое движение и является частью коммунистического вооруженного восстания на Филиппинах. Правительство Филиппин через Антитеррористический совет объявило эту группу террористической организацией в 2021 году.
The National Democratic Front of the Philippines (NDFP) (Filipino: Pambansang Demokratikong Hanay ng Pilipinas (PDHP)) is a coalition of revolutionary social and economic justice organizations, agricultural unions, trade unions, indigenous rights groups, leftist political parties, and other related groups in the Philippines. It belongs to the much broader National Democracy Movement and the communist rebellion in the Philippines. The Government of the Philippines, through the Anti Terrorism Council, declared the group a terrorist organization in 2021.
История
До создания НДФ многие из его аффилированных организаций уже существовали, включая Kabataang Makabayan и Malayang Kilusan ng Bagong Kababaihan. В 1971 году по инициативе Коммунистической партии Филиппин была сформирована Подготовительная комиссия Национального демократического фронта с целью объединения всех революционных организаций, которые были вынуждены уйти в подполье из-за военного положения, введенного Фердинандом Маркосом. 24 апреля 1973 года Подготовительная комиссия опубликовала Десятипунктную программу, ознаменовавшую создание НДФ как "революционной организации единого фронта филиппинского народа, борющегося за национальную свободу и демократические права народа". С момента основания НДФ является политическим крылом КПФ, налаживая дипломатические отношения за рубежом и представляя партию в мирных переговорах. Его основная задача – расширение политической работы в городах посредством рабочих забастовок, студенческих бойкотов и протестов, а также поддержка революции в сельской местности. НДФ продолжает работу среди различных слоев филиппинского общества, часто протестуя против законов и программ развития, которые, по его мнению, усугубляют "основные проблемы масс", включая CARP, "Филиппины 2000", Соглашение о статусе войск и программы контрповстанческой борьбы.
Prior to the creation of the NDF, many of its affiliated organizations had already existed, including the Kabataang Makabayan and the Malayang Kilusan ng Bagong Kababaihan. In 1971, the Preparatory Commission for the National Democratic Front was formed, under the initiative of the Communist Party of the Philippines, in order to bring together all the various revolutionary organizations that had been forced underground by martial law under Ferdinand Marcos. The Preparatory Commission published a Ten Point Program on April 24, 1973, marking the founding of the NDF as a "revolutionary united front organization of the Filipino people fighting for national freedom and for the democratic rights of the people." Since its founding, the NDF has served as the political wing of the CPP, building diplomatic relations abroad and representing it in peace negotiations. Its primary work is expanding political work in the cities through workers' strikes, student boycotts and protests, and aiding the revolution in the countryside. The NDF has continued its work among the various sectors of Filipino society, often protesting various laws and development programs that it deems as aggravating the "basic problems of the masses" including CARP, Philippines 2000, Visiting Forces Agreement and counter insurgency programs.
Цели
NDFP приняла следующую 12-пунктную программу для достижения "национального освобождения и демократии, стремящуюся обеспечить широкую основу единства для всех социальных классов, секторов, групп и отдельных филиппинцев здесь и за рубежом, стремящихся к подлинной национальной свободе и демократии, прочному миру и прогрессивным Филиппинам":
The NDFP adopted the following 12 point program to bring about "national liberation and democracy [that] seeks to provide a broad basis of unity for all social classes, sectors, groups and individual Filipinos here and abroad desirous of genuine national freedom and democracy, lasting peace and a progressive Philippines. ":
Объединить народ для свержения полуколониальной и полуфеодальной системы посредством народной войны и завершения национально-демократической революции. Установить народную демократическую республику и демократическое коалиционное правительство. Создать народную революционную армию и систему народной обороны. Защищать и продвигать демократические права народа. Прекратить все неравноправные отношения с Соединенными Штатами и другими иностранными структурами. Реализовать подлинную аграрную реформу, содействовать сельскохозяйственному сотрудничеству, повысить сельское производство и занятость посредством модернизации сельского хозяйства и индустриализации сельских районов, а также обеспечить устойчивость сельского хозяйства. Разрушить объединенное господство США и других империалистов, крупных компрадоров и помещиков над экономикой. Провести национальную индустриализацию и построить независимую и самодостаточную экономику. Принять всеобъемлющую и прогрессивную социальную политику. Содействовать развитию национальной, научной и народной культуры. Поддерживать права на самоопределение и демократию народа Моро, народов Кордильер и других национальных меньшинств или коренных народов. Продвигать революционную эмансипацию женщин во всех сферах. Принять активную, независимую и мирную внешнюю политику.
Unite the people for the overthrow of the semi colonial and semi feudal system through a people's war and for the completion of the national democratic revolution. Establish a people's democratic republic and a democratic coalition government. Build the people's revolutionary army and the people's defense system. Uphold and promote the people's democratic rights. Terminate all unequal relations with the United States and other foreign entities. Implement genuine agrarian reform, promote agricultural cooperation, raise rural production and employment through the modernization of agriculture and rural industrialization and ensure agricultural sustainability. Break the combined dominance of the U. S. and other imperialists, big compradors and landlords over the economy. Carry out national industrialization and build an independent and self reliant economy. Adopt a comprehensive and progressive social policy. Promote a national, scientific and pro people culture. Uphold the rights to self determination and democracy of the Moro people, Cordillera peoples and other national minorities or indigenous peoples. Advance the revolutionary emancipation of women in all spheres. Adopt an active, independent and peaceful foreign policy.