Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонхард Тиц (3 марта 1849 – 14 ноября 1914) — немецкий предприниматель, владелец универмага и коллекционер произведений искусства еврейского происхождения.
Leonhard Tietz (March 3 1849 November 14 1914) was a German department store entrepreneur and art collector of Jewish origin.
Биография
Родился в Бирнбауме-ан-дер-Варте, провинция Позен, Пруссия (ныне Медзиход, Польша), Леонард Тиц был братом Оскара Тица и одним из основателей династии универмагов Тиц. 14 августа 1879 года он открыл свой первый универмаг в Стральсунде, с идеей продажи высококачественных товаров по фиксированным ценам за наличные. Он первым предложил гарантию возврата денег. В 1891 году был открыт магазин в Кельне. В 1905 году его предприятие было преобразовано в акционерное общество.
Born in Birnbaum an der Warthe, Province of Posen, Prussia (today Międzychód, Poland), Leonhard Tietz was the brother of Oskar Tietz and a founding member of the Tietz Department store dynasty. On 14 August 1879, he opened his first department store in Stralsund, with the idea of selling high quality products at fixed prices for cash. He was the first to introduce a money back guarantee. In 1891, a shop was opened in Cologne. In 1905, his enterprise was transformed into a joint stock company.
Коллекционер искусств
Тиц владел коллекцией произведений искусства, включавшей картины Винсента Ван Гога и Поля Сезанна. В 1912 году он передал для экспонирования автопортрет Ван Гога и натюрморт Сезанна ("Stilleben, Früchte mit Glas und Porsellanschale") на знаменитую выставку Sonderbund в Кельне (Internationale Kunstausstellung des Sonderbundes Westdeutscher Kunstfreunde und Künstler zu Cöln).
Tietz owned an art collection which included paintings by Vincent van Gogh and Paul Cézanne. In 1912 he lent a self portrait by van Gogh and a still life by Cézanne ("Stilleben, Früchte mit Glas und Porsellanschale") to the famous Sonderbund Exhibition in Cologne (Internationale Kunstausstellung des Sonderbundes Westdeutscher Kunstfreunde und Künstler zu Cöln).
Наследие и потеря
После смерти Тица его сын Альфред Леонард Тиц возглавил компанию Тиц. В 1933 году нацистская партия пришла к власти в Германии, и еврейские предприятия подверглись преследованиям. Нацистская политика расовой дискриминации и антисемитского преследования еврейских предприятий нанесла ущерб универмагу Тиц и другим предприятиям. Компания была переименована в Westdeutsche Kaufhof AG. В ходе "арианизации" (принудительной передачи еврейских предприятий нееврейским владельцам) семья Тиц была вынуждена продать свои акции ниже рыночной стоимости. Они бежали из нацистской Германии. После победы союзников они получили некоторую компенсацию, оцениваемую в 5 миллионов немецких марок. Сегодня сеть универмагов Galeria Kaufhof является прямым потомком небольшого магазина, открытого в 1879 году.
After Tietz's death, his son Alfred Leonhard Tietz led the Tietz firm. In 1933, the Nazi Party came to power in Germany and Jewish businesses were targeted. The Nazi policy of racial discrimination and anti semitic harassment of Jewish managed firms hurt the Tietzs' department store and other businesses. The business was renamed Westdeutsche Kaufhof AG. In an "Aryanisation" (the obligatory transfer of Jewish businesses to non Jewish owners), the Tietz family was forced to sell their shares under market value. They fled Nazi Germany. After the Allied victory, they received some compensation estimated at 5 million DM. Today, the department store chain Galeria Kaufhof is the direct descendant of the tiny shop opened in 1879.