Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берг-эн-Терблийт (; или Берг-эн-Терблиет) — официальное нидерландское название деревни в муниципалитете Валькенбург-ан-де-Геул, расположенной в провинции Лимбург в южной части Нидерландов.
Berg en Terblijt (; or Berg en Terbliet ) is the official Dutch name of a village in the municipality of Valkenburg aan de Geul in the province of Limburg in the Southern part of the Netherlands.
История
Район, ныне известный как Берг-ан-Терблийт, был заселен с раннего Средневековья. Между 500 и 800 годами нашей эры здесь, в Ланген-Аккер на восточной стороне деревни и вокруг Схоне-Поэл на западной стороне, возникло несколько фермерских поселений. Считается, что Схоне-Поэл представлял собой традиционное небольшое франкское поселение, спланированное в форме треугольника с фермами вокруг центрального водопоя. До конца 1500-х годов в районе Берг-ан-Терблийт существовали традиции виноделия. Даже во время Восьмидесятилетней войны несколько виноградников производили вина из местных сортов винограда, и эта традиция возродилась благодаря недавним изменениям климата, которые вновь сделали возможным производство качественных вин в этих северных широтах. Берг-ан-Терблийт состоял из Берга (4000 жителей) и Терблийта (100 жителей). Берг получил свое название благодаря своему расположению на вершине холма с видом на Маастрихт. Район Берг-ан-Терблийт покрыт лесами и пересечен рекой Геул. В 1982 году этот район был объединен с , образовав новую общину Валкенбург-ан-де-Геул.
The area now known as Berg en Terblijt has been inhabited since the Early Middle Ages. Between the 500 and 800 A. D., a couple of farming communities have been established at the Langen Akker, on the eastern side of the village, and around the Schone Poel, which is on the western side of the village. The Schone Poel has been argued to be a traditional small Frankish, being designed in a triangular form with farms around a central drinking pool. Until the late 1500s there had been a tradition of winemaking in the area of Berg en Terblijt. Even during the Eighty Years' War a couple of vineyards were producing wines from local varieties of vines, a tradition that has returned with the recent climate change that have made it possible once more to produce quality wines so far north. Berg en Terblijt was a combination of Berg (4000 inhabitants) and Terblijt (100 inhabitants). Berg derived its name from its location, on top of a hill, overlooking Maastricht. The area of Berg en Terblijt is wooded and crossed by the Geul river. In 1982 the area was merged with , forming the new municipality of Valkenburg aan de Geul.
Люди: экономика, досуг
Поскольку Берг расположен на краю плато Маргратен, очень плодородной лёссовой равнины, находящейся примерно в 160 метрах над уровнем моря по нормальному амстердамскому пелу (НАП), на протяжении большей части своей истории это была сельскохозяйственная община. Лишь в последние десятилетия производство продуктов питания, таких как зерно и фрукты, утратило значительную часть своей былой важности. В настоящее время большинство жителей деревни ездят на работу в близлежащие города, такие как Валькенбург и Маастрихт. Благодаря близости к популярным туристическим местам Валькенбург и Маастрихт, деревня предлагает варианты размещения в гостевых домах и отелях, а также кемпинг. С начала 1990-х годов в деревне действует собственная радиостанция Falcon Radio. В последние годы местная телекомпания TV Valkenburg осуществляет кабельное вещание на территории муниципалитета Валькенбург-ан-де-Геул, включая Берг-ан-Терблийт.
As Berg is situated along the edge of the Plateau of Margraten, a very fertile loess plain about 160 meters above NAP it has been an agricultural community for most of its history. Only in the last decades has the production of foodstuffs like grains and fruits lost most of its former importance. Nowadays, most villagers commute to work in nearby towns like Valkenburg and Maastricht. Being close to tourist hotspots Valkenburg and Maastricht, the village offers some bed and breakfast and hotel accommodation, as well as a camping site. Since the early 1990s the village has had an own radio station, Falcon Radio. In recent years the local television station of TV Valkenburg has been broadcasting on cable in the municipality of Valkenburg aan de Geul, including Berg en Terblijt
Берг-ан-Терблийт отличается насыщенной общественной жизнью, в которой активно действуют различные спортивные клубы (футбол, гандбол, теннис, бадминтон, дзюдо, бильярд), духовой оркестр, смешанный хор, клуб для молодежи (Jonkheid) и карнавальный клуб.
Berg en Terblijt has a very active community life with various sports clubs (football, handball, tennis, badminton, judo billiards), a concert band, a mixed choir, a young adults club (Jonkheid), and a carnival club.