Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский футболист
Icelandic footballer
Пётюр Хафлиди Мартейнссон (родился 14 июля 1973 года) — исландский футболист, завершивший карьеру. В течение своей профессиональной карьеры он играл за "Хаммарби" (Швеция), "Стабек" (Норвегия) и "Сток Сити" (Англия). Мартейнссон провёл 36 матчей за сборную Исландии, забив один гол. Он является сыном бывшего игрока сборной Исландии Мартейна Гирссона.
Pétur Hafliði Marteinsson (born 14 July 1973) is a retired Icelandic football player. He played for Hammarby IF in Sweden, Stabæk in Norway and Stoke City in England during his professional career. Marteinsson was capped 36 times and scored one goal while playing for Iceland. He is the son of former Icelandic international player Marteinn Geirsson.
Клубная карьера
Мартинссон родился в Рейкьявике и начал свою карьеру в клубе «Фрам». В 1996 году он перешел в шведский клуб «Хаммарби», где добился значительных успехов. Востребованный защитник Мартинссон был приобретен норвежским клубом «Стабек», который тренировал Андерс Линдерот. В ноябре 2001 года он перешел в английский клуб «Сток Сити», где присоединился к нескольким другим исландским игрокам. Дебютировал в матче против «Питерборо Юнайтед» в январе 2002 года. В сезоне 2001/02 он провел всего два матча, и после увольнения Гудьона Тордарсона в конце сезона Мартинссону было трудно пробиться в состав к новому тренеру Стиву Коттериллу, а затем и к Тони Пулису. Мартинссон провел 18 матчей в лиге за «Сток», забив два гола в ворота «Брэдфорд Сити» в 2002 году, после чего был отпущен в сентябре 2003 года. Он вернулся в «Хаммарби», где провел три года и сыграл 48 матчей за «Байен». В октябре 2006 года «КР Рейкьявик» объявил о подписании контракта с Мартинссоном на сезон 2007 года в исландской премьер-лиге, что позволило Мартинссону вернуться на родину и завершить карьеру в 2008 году. В свой последний сезон он выиграл кубок.
Marteinsson was born in Reykjavík and started his career in Fram. He moved to Swedish club Hammarby IF in 1996 where he was a great success. A sought after defender, Marteinsson was bought by the Norwegian club Stabæk, coached by Anders Linderoth. In November 2001, he moved on to English club Stoke City, joining up with a number of fellow Icelandic players. He made his debut against Peterborough United in January 2002. He made just two more appearances during the 2001–02 season and when Guðjón Þórðarson was sacked at the end of the season Marteinsson struggled to get a look in with new manager Steve Cotterill and then Tony Pulis. Marteinsson made 18 league appearances for Stoke scoring twice against Bradford City in 2002 before being released in September 2003. He returned to Hammarby where he spent three years and made 48 appearances for "Bajen". In October 2006, KR Reykjavik announced they had signed Marteinsson for the 2007 Icelandic premier league season, a move which saw Marteinsson return to his native Iceland to finish his career in 2008. In his last season he won a cup.
Международная карьера
Мартинссон провел 36 матчей в составе сборной Исландии. Он дебютировал в августе 1993 года в товарищеской игре против США, выйдя на замену Кристиану Йонссону.
Marteinsson was capped 36 times for Iceland. He made his debut in an August 1993 friendly match against the USA as a substitute for Kristján Jónsson.