Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий банкир
German banker
Каролина (ивр. Chaile) Каулла, урождённая Рафаэль, наиболее известная как "Мадам Каулла" или "Кифе" Ауербахер (1739, Бухау-ам-Федерзее – 18 марта 1809, Хехинген), была немецким банкиром. Она была одной из самых известных придворных евреев своего времени и считалась самой богатой женщиной в Германии.
Karoline (Hebrew: Chaile) Kaulla née Raphael, known foremost as 'Madame Kaulla' or '"Kiefe" Auerbacher' (1739, in Buchau am Federsee – 18 March 1809, in Hechingen), was a German banker. She was one of the most famous Court Jews of her time, and reputed to have been the richest woman in Germany.
Ранние годы
Каролин Каулла была дочерью банкира Ицхака (Исаака) Рафаэля и Рифки Вассерман. Она была сестрой Рафаэля Кауллы. Её отец был еврейским придворным банкиром при доме Гогенцоллернов. В 1757 году она вышла замуж за Акиву Ауербаха.
Karoline Kaulla was the daughter of the banker Yitzchak (Isaak) Raphael and Rifka Wasserman. She was the sister of Raphael Kaulla. Her father was Court Jew for the house of Hohenzollern. In 1757, she married Akiva Auerbach.
Деловая карьера
В 1768 году Каролина Каулла была назначена придворным фактором при дворе Фюрстенберга в Донауэшингене. Она снабжала двор в Донауэшингене лошадьми, серебром, ювелирными изделиями и другими дорогостоящими товарами. В 1770 году она стала придворным фактором герцога Вюртембергского в Штутгарте. Она занимала должность казначея при Королевском Вюртембергском дворе и была руководителем Торгового дома Каулла в Штутгарте. Она являлась одним из основателей Королевского Вюртембергского придворного банка, который после ряда слияний в 1920-х годах стал Deutsche Bank. Она пользовалась репутацией красивой и внушительной женщины, которую восхваляли за ее благотворительность, заботу о бедных вне зависимости от их вероисповедания и деятельность в пользу еврейской общины в Хечингене. В 1808 году Каролина Каулла была награждена Медалью за гражданские заслуги с золотой цепью, врученной ей императором Францем I в знак признания ее финансовой поддержки императорской армии. Золотая цепь в настоящее время экспонируется в историческом музее Яд Вашем в Иерусалиме.
In 1768, Karoline Kaulla was appointed court factor to the court of Fürstenberg of Donaueschingen. She provided the court in Donaueschingen with horses, silver, jewellery and other expensive goods. In 1770, she became court factor for the Duke of Wuerttemberg in Stuttgart. She functioned as the treasurer at the Royal Württemberg Court, and leader of the Trading House Kaulla in Stuttgart. She was a co founder of the Royal Württemberg Court Bank, which after many fusions resulted in the Deutsche Bank in the 1920s. She is reputed to have been a beautiful, impressive woman, praised for the welfare, her care for the poor regardless of religion, and her works for the Jewish community in Hechingen. In 1808, Karoline Kaulla was awarded the honor of the Civil Verdienst Medaille with golden chain, presented to her by Emperor Franz I, as a recognition of her financial contributions to the Imperial army. The golden chain is now displayed at Yad Vashem historic museum in Jerusalem.