Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
частный остров у Маврикия
остров в атолле Провиденс на Сейшелах
the private island near Mauritius
the island in Providence Atoll in Seychelles
Остров Серф (1,31 км²) расположен в 4 км от северо-восточного побережья острова Маэ на Сейшелах.
Cerf Island (1.31 km2) lies 4 km off the northeast coast of Mahé in the Seychelles.
География
Остров Серф имеет длину и ширину, достигает высоты . Остров окружен коралловым рифом, а геологическое строение — гранитное. Он является частью Морского национального парка Стэ-Анн.
Cerf Island measures long and wide, it reaches a height of The island is surrounded by a coral reef and the geology is granitic. It is part of the Ste Anne Marine National Park.
История
Остров Серф был назван в честь французского фрегата Le Cerf, прибывшего в Порт-Виктория 1 ноября 1756 года во время Семилетней войны. На борту находился Корнель Николас Морфи, глава французской экспедиции, которая объявила остров владением Франции, установив Камень Владения на Маэ, старейший памятник Сейшельских островов, который сейчас экспонируется в Национальном музее истории в Виктории. Во время землетрясения и цунами в Индийском океане 2004 года некоторые постройки на острове Серф получили незначительные повреждения.
Cerf Island was named after the royal French navy frigate Le Cerf which arrived at Port Victoria on 1 November 1756 during the Seven Years' War. On board was Corneille Nicholas Morphey, leader of the French expedition, which claimed the island by laying a Stone of Possession on Mahe, Seychelles’ oldest monument, now on display in the National Museum of History, Victoria. In the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Some properties on Cerf Island suffered minor damage.
Демография
Остров Серф – один из островов в морском парке, на котором проживает небольшое местное население (не персонал курортов или рейнджеры), ежедневно добирающееся до Маэ по работе. Численность населения острова составляет 100 человек, большинство из которых сосредоточено в юго-западной части, что позволяет им совершать короткую поездку на лодке до Маэ для работы. Среди известных жителей Серфа в прошлом были знаменитый южноафриканский писатель Уилбур Смит, писатель, исследователь и охотник за сокровищами Уильям "Билл" Трэвис и конструктор яхт Фил Саутвелл. Художники Лиза Сверлинг и Ральф Лазар жили на острове в 1998 году, где создали культовый мультфильм "Планета Гарольда".
Cerf Island is one of the islands in the marine park to have a small local population (not resort staff or rangers), who commute to Mahé for their daily business. It has a local population of 100, mostly centered in the southwest corner of the island, which allows them to make the short commute by boat to Mahé for work. Well known residents of Cerf formerly included the celebrated South African novelist Wilbur Smith, writer, explorer and treasure hunter William "Bill" Travis and yacht designer Phil Southwell. Artists Lisa Swerling and Ralph Lazar lived for a year on the island in 1998, where they created the cult cartoon Harold's Planet.
Туризм
На острове Серф есть небольшая художественная галерея, англиканская часовня, католическая часовня и кладбище. Высокий уровень размещения доступен в трех гостиничных заведениях (Cerf Island Resort, Fairy Tern Chalets и L'Habitation), расположенных на острове. Также есть гостевой дом, три ресторана (Kapok Tree), спа-центр, небольшой магазин и пляжный бар. На острове нет асфальтированных дорог или местной инфраструктуры; добраться до острова и обратно можно на лодке или вертолете, который приземляется на вертолетной площадке. На острове Серф нет дорог или местной инфраструктуры. Телефонная связь и электроэнергия обеспечиваются с материка Маэ. Дайвинг-центры в изобилии представлены на Маэ, а на отелях острова Серф можно арендовать снаряжение для снорклинга.
Cerf island has a small art gallery, Anglican chapel, Catholic chapel, and a cemetery. A high standard of accommodation is available in 3 hotel establishments (Cerf Island Resort, Fairy Tern Chalets, and L'Habitation) currently on the island. There is also a guest lodge, 3 restaurants (Kapok Tree), a spa, a small shop, and a beach bar. There are no paved roads or local infrastructure on the island; travel to and from the island is by boat and by helicopter which lands at the helipad. There are no roads or local infrastructure on Cerf. Telephone service and electricity is provided from the mainland Mahe. Diving centers are plentiful on Mahe and snorkeling equipment is available for hire on the hotels of Cerf Island.
Флора и фауна
Из-за расположения острова Серф в Национальном морском парке, воды вокруг острова Серф представляют собой впечатляющее зрелище. Самая глубокая точка Морского парка составляет [вставить значение глубины, если оно есть в оригинальном тексте], а парк может похвастаться исключительным разнообразием морской жизни, включая более 150 видов рифовых рыб, крабов, морских ежей, морских звезд, осьминогов и многих других обитателей. На острове Серф живут фруктовые летучие мыши и гигантские черепахи. На северной стороне острова расположены великолепные коралловые рифы, где морские черепахи плавают вместе с рыбами-клоунами.
Due to Cerf Island's location, in a National Marine Park, the waters around Cerf Island prove a spectacular sight. The deepest point of the Marine Park is and the Park offers exceptional marine life, with more than 150 species of reef fish, crabs, sea urchins, starfish, octopuses and many more. Cerf Island is home to the fruit bat and giant tortoises. On the north side of the island are superb coral reefs, where sea turtles swim with clown fish.