Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Текучие теории электричества – устаревшие теории, которые постулировали существование одной или нескольких электрических жидкостей, считавшихся ответственными за многие электрические явления в истории электромагнетизма. Теория электричества "двух жидкостей", созданная Шарлем Франсуа де Систерне дю Фей, утверждала, что электричество представляет собой взаимодействие двух электрических "жидкостей". Альтернативную, более простую теорию предложил Бенджамин Франклин, назвав её единой, или теорией одной жидкости. Эта теория утверждала, что электричество на самом деле является одной жидкостью, которая может присутствовать в избытке или отсутствовать в теле, тем самым объясняя его электрический заряд. Теория Франклина объясняла, как можно рассеять заряды (например, в лейденских банках) и как они могут передаваться по цепочке людей. В конечном итоге текучие теории электричества были дополнены с учетом эффектов магнетизма и электронов (после их открытия).
Fluid theories of electricity are outdated theories that postulated one or more electrical fluids which were thought to be responsible for many electrical phenomena in the history of electromagnetism. The "two fluid" theory of electricity, created by Charles François de Cisternay du Fay, postulated that electricity was the interaction between two electrical 'fluids.' An alternate simpler theory was proposed by Benjamin Franklin, called the unitary, or one fluid, theory of electricity. This theory claimed that electricity was really one fluid, which could be present in excess, or absent from a body, thus explaining its electrical charge. Franklin's theory explained how charges could be dispelled (such as those in Leyden jars) and how they could be passed through a chain of people. The fluid theories of electricity eventually became updated to include the effects of magnetism, and electrons (upon their discovery).
Теории жидкости
В 1700-х годах многие физические явления представлялись в терминах эфира – среды, способной проникать в вещество. Эта идея использовалась на протяжении веков и лежала в основе понимания физических явлений, таких как электричество, как жидкостей. Другими примерами моделей невесомых жидкостей XVIII века являются теплород Лавуазье и магнитные жидкости Кулона и Эпинуса.
In the 1700s many physical phenomena were thought of in terms of an aether, which was a fluid that could permeate matter. This idea had been used for centuries, and was the basis of thinking about physical phenomena, such as electricity, as liquids. Other 18th century examples of imponderable fluid models are Lavoisier's caloric and the magnetic fluids of Coulomb and Aepinus.
Теория двух жидкостей
К 18 веку одной из немногих теорий, объясняющих наблюдаемые электрические явления, была теория двух жидкостей. Эта теория обычно приписывается Шарлю Франсуа де Систернею дю Фей. Теория дю Фей предполагала, что электричество состоит из двух жидкостей, способных протекать через твердые тела. Одна жидкость несла положительный заряд, а другая – отрицательный. При контакте этих двух жидкостей возникал нейтральный заряд. Эта теория в основном была направлена на объяснение электрического притяжения и отталкивания, а не на то, как объект может быть заряжен или разряжен. Дю Фей наблюдал это, повторяя эксперимент, созданный Отто фон Геррике, в котором тонкий материал, например перо или лист, отталкивал заряженный объект после прикосновения к нему. Дю Фей отметил, что «золотой лист сначала притягивается к трубке; и приобретает электричество, приближаясь к ней; и, следовательно, сразу же отталкивается от нее». Другим сторонником теории двух жидкостей был Кристиан Готтлиб Краценштейн. Он также предположил, что электрические заряды переносятся вихрями в этих двух жидкостях.
By the 18th century, one of a few theories explaining observed electrical phenomena was the two fluid theory. This theory is generally attributed to Charles François de Cisternay du Fay. du Fay's theory suggested that electricity was composed of two liquids, which could flow through solid bodies. One liquid carried a positive charge, and the other a negative charge. When these two liquids came into contact with one another, they would produce a neutral charge. This theory dealt mainly with explaining electrical attraction and repulsion, rather than how an object could be charged or discharged. du Fay observed this while repeating an experiment created by Otto von Guericke, wherein a thin material, such as a feather or leaf, would repel a charged object after making contact with it. du Fay observed that the “leaf gold is first attracted by the tube; and acquires an electricity be approaching it; and of consequence is immediately repell’d by it.”
Another supporter of the two fluid theory was Christian Gottlieb Kratzenstein. He speculated also the electric charges were carried by vortices in these two fluids.
Теория одной жидкости
В 1746 году Уильям Уотсон предложил теорию единой жидкости. 11 июля 1747 года Бенджамин Франклин написал письмо, в котором изложил свою новую теорию. Это первая известная запись его теории. Франклин разработал эту теорию, в основном сосредоточившись на процессах заряда и разряда тел, в отличие от дю Фей, который уделял основное внимание электрическому притяжению и отталкиванию. Франклину удалось применить этот подход для объяснения необъяснимых явлений того времени, таких как лейденская банка – простое устройство для накопления заряда, аналогичное конденсатору. Он утверждал, что проволока и внутренняя поверхность заряжались положительно, а внешняя – отрицательно. Это создавало дисбаланс жидкости, и прикосновение человека к обеим частям банки позволяло жидкости течь нормально. Работы Эрстеда послужили основой для теории французского физика Андре-Мари Ампера, которая объединила взаимосвязь между магнетизмом и электричеством.
In 1746 William Watson proposed a one fluid theory. On 11 July 1747 Benjamin Franklin composed a letter in which he outlined his new theory. This is the first record of his theory. Franklin developed this theory mainly concentrating on the charging and discharging of bodies, as opposed to du Fay, who concentrated mainly on electrical attraction and repulsion. Franklin was able to apply this thinking by explaining unexplained phenomena of the time, such as the Leyden jar, a basic charge storing device similar to a capacitor. He argued that the wire and inner surface became positively charged, while the outer surface became negatively charged. This caused an imbalance in fluid, and a person touching both portions of the jar allowed the fluid to flow normally. Ørsted's work was the basis for a theory by French physicist André Marie Ampère, which unified the relation between magnetism and electricity.