Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Альберте, Канада
Town in Alberta, Canada
Хай-Ривер — город в составе Калгарийского мегаполитенского региона провинции Альберта, Канада. Он расположен примерно в 69 километрах к югу от Калгари, на пересечении провинциальных трасс № 2 и № 23. Население Хай-Ривера по данным на 2021 год составляло 14 324 человека.
High River is a town within the Calgary Metropolitan Region of Alberta, Canada. It is approximately south of Calgary, at the junction of Alberta Highways 2 and 23. High River had a population of 14,324 in 2021.
История
Название поселка происходит от реки Хайвуд, протекающей через город. Изначально эта территория была населена преимущественно представителями народа Блэкфут, которые называли это место Испитзи (или «место высоких деревьев у текучей воды»). К 1870 году, после прибытия Северо-Западной конной полиции и подписания Договора № 7 в 1877 году, в регион начали прибывать поселенцы. Развитие Хай-Ривера было сосредоточено вокруг удобного места для переправы через реку Хайвуд людьми, лошадьми и скотом – места, известного как «Переправа». Строительство железной дороги Калгари-Эдмонтон, завершенное в 1892 году, способствовало развитию города. Хотя рост замедлился во время Первой мировой войны, он возобновился после войны с возведением кирпичных зданий и развитием ряда отраслей промышленности. В 1921 году к востоку от города была построена одна из первых военно-воздушных баз Канады. Открытие начальной школы летной подготовки в рамках Британской программы подготовки авиационного персонала на той же базе способствовало подъему экономики Хай-Ривера во время Второй мировой войны. Недавно, во время наводнения в Альберте в 2013 году, тысячам жителей провинции было приказано эвакуироваться из-за подъема воды в реках Хайвуд, Боу, Эльбоу, Шип и многих других. В 2013 году три человека погибли в результате наводнения реки Хайвуд.
The community takes its name from the Highwood River, which flows through the town. The area was originally inhabited largely by the Blackfoot First Nation, who called the site Ispitzee (or the "place of high trees along running water"). By 1870, after the arrival of the North West Mounted Police and after Treaty Number 7 had been signed in 1877, settlers began arriving into the region. High River's development centered on a convenient location for people, horses and cattle to cross the Highwood River a location known as "The Crossing". Development of the town was supported by the completion of the Calgary and Edmonton Railway in 1892. Although growth slowed during the First World War, it continued after the war with the building of brick structures and a number of industries. One of Canada's first air force stations was constructed to the east of the town in 1921 The establishment of a British Commonwealth Air Training Plan elementary flying training school at the same air station helped boost High River's economy during the Second World War. Most recently during the 2013 Alberta floods, thousands of people in Alberta were ordered to evacuate their homes after the rise of the Highwood River, Bow River, Elbow River, Sheep River, and numerous others. In 2013, three people died as a result of the flooding of the Highwood River.
Климат
В Хай-Ривер умеренно-континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb). Летние дни мягкие или теплые, а ночи прохладные, зимы холодные и снежные, со среднегодовым количеством осадков в виде снега 69 дюймов (175 см).
High River experiences a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb). Summer days are mild to warm with cool nights, while winters are cold and snowy with annual snowfall averaging 69 inches (175 cm).
Искусство и культура
В рамках развития туризма и сохранения культурного наследия Хай-Ривера по всему городу были созданы несколько муралов, изображающих исторические события Хай-Ривера. Первые из них появились в 1990-х годах, а последний был завершен в 2016 году.
As part of High River's tourism and heritage endeavours, a number of murals illustrating High River's history were painted around town. The first of which were painted in the 1990s, and the most recent one being completed in 2016.
Достопримечательности
Музей Highwood (ок. 1911–12 гг.), который получил повреждения от дыма, воды и огня в результате пожара на чердаке здания в июле 2010 года, включен в Канадский реестр исторических мест.
The Museum of the Highwood (c. 1911–12), which sustained smoke, water and fire damage following a fire in the building's attic in July 2010, is on the Canadian Register of Historic Places.