Дуглас Крейг: Взлеты и падения председателя «Йорк Сити»
Douglas Craig
Дуглас Крейг: бывший председатель футбольного клуба «Йорк Сити». Успехи клуба в 90-х: повышение в дивизион, победа над «Манчестер Юнайтед» в Кубке Лиги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуглас Малкольм Крейг, офицер ордена Британской империи, — бывший председатель футбольного клуба «Йорк-Сити». Крейг — инженер и бывший местный консервативный советник.
Douglas Malcolm Craig OBE is former chairman of York City Football Club. Craig is an engineer and a former local Conservative councillor.
Ранние годы
Крэйг занял пост председателя клуба в 1990 году, сменив на этой должности Майкла Синклера, бывшего бизнесмена, который теперь является местным священником. Под руководством менеджеров Джона Уорда, а затем Алана Литтла, "Йорк" переживал свой лучший период за последние годы. В 1993 году клуб добился повышения в то, что тогда называлось Вторым дивизионом английской футбольной лиги (ныне Лига 1), а затем прославился сенсационными победами в кубковых матчах, обыграв "Манчестер Юнайтед" в двухматчевом противостоянии в Кубке лиги. Кубковые успехи продолжались и в следующем году. В 1994 году Крейг получил общенациональную известность, став единственным председателем, отказавшимся поддержать кампанию "Выбросим расизм из футбола".
Craig took over the club in as chairman in 1990, taking over from Michael Sinclair, a former businessman who is now a local priest. He enjoyed success under the guidance of manager John Ward and, later, Alan Little, York enjoyed their best period in recent years. The club won promotion to what was then the English Second Division (now League One) in 1993 before making headlines with its giant killing cup exploits, beating Manchester United over two legs in the League Cup. The cup glory continued the following year. Craig earned national notoriety in 1994 by becoming the only chairman to refuse to sign up to the "Let's Kick Racism Out of Football" campaign.
Последние годы; распродажа и результаты
Следующие годы под руководством Крейга были тяжелыми для «Йорка», с вылетом в Третий дивизион и частой сменой менеджеров. В июле 1999 года Крейг обратился ко всем акционерам «Йорк-Сити» с просьбой одобрить план передачи клуба и стадиона «Бутэм Крессент» новой компании «Бутэм Крессент Холдингс» (BCH). Крейг отметил, что он и его трое коллег-директоров – Джон Квикфолл, Колин Уэбб и бывший игрок Барри Сваллоу – владеют 94 процентами акций и уже одобрили этот план. Это погрузило «Йорк» в серьезный финансовый кризис, и клуб вскоре после продажи Крейгом, без учета всех основных активов, Джону Батчелору за сумму, предположительно составившую 50 фунтов стерлингов, был объявлен банкротом (введен режим управления). Позже «Йорк-Сити» был спасен трастом, созданным болельщиками клуба. Крейг продал стадион обратно Трасту болельщиков, но за сумму, во много раз превышающую те 50 000 фунтов стерлингов, которые, по слухам, он заплатил за клуб много лет назад. В 2002 году Дуглас Крейг вошел в состав трехсторонней комиссии Футбольной ассоциации, которая отменила решение Футбольной лиги, препятствовавшее переезду «Уимблдона» в Милтон-Кейнс. После апелляции Футбольная лига разрешила «Уимблдону» переехать в Милтон-Кейнс в 2003 году.
The following years under Craig were bleak for York, with relegation to Division Three and managers coming and going. In July 1999, Craig wrote to all York City's shareholders, asking them to approve a plan to transfer the club, and Bootham Crescent, to a new company, Bootham Crescent Holdings (BCH). Craig pointed out that he and his three fellow directors, John Quickfall, Colin Webb and the former playing hero Barry Swallow, owned 94 per cent of the shares and had already approved the plan. This sent York into serious financial turmoil, and the club went into administration shortly after Craig had sold it, minus all fixed assets, to John Batchelor for a fee rumoured to be £50. York City was later rescued by a trust, which had been set up by the club's supporters. Craig sold the ground back to the Supporter's Trust, but for a figure that was many times larger than the reputed £50,000 that he reputedly paid for the club, many years earlier. In 2002, Douglas Craig was on a 3 man FA panel that overruled The Football League’s decision that had prevented Wimbledon moving to Milton Keynes. On appeal, The Football League allowed Wimbledon to relocate to Milton Keynes in 2003.